Časopis Synchron - zpravodaj FITES vydávaný pro potřeby svazu
Z, na internetu dostupných, čísel se více či méně dabingu týkají níže uvedené články. Jejich případné zařazení do hlavního topicu nechávám, pochopitelně, na uvážení autora tématu.
ROČNÍK 2003
Synchron 2/2003
- Jubilanti:
Irena Skružná, s. 8-9
(- In memoriam: Zemřel
Jan Křtitel Sýkora, s. 24)
Synchron 3/2003
- Ceny Františka Filipovského za nejlepší výkony v dabingu IX.ročník, s. 4
- Zpráva o dabingu seriálu
Pohotovost, s. 5
Synchron 4/2003
- Dabing a DILIA s. 4
- V Přelouči pršelo štěstí! s. 26-27
Synchron 5/2003
- Dabing a DILIA z DILIA s. 4
ROČNÍK 2004
Synchron 2/2004
- Dabingový čtvrtletník 15. března 2004:
1. Hledání optimálního výrazu v dabingu.
2. Jména a reálie v dabingu – hra bez pravidel?, s. 19-24
- In So Many Words: Language Transfer on the Screen Mezinárodní konference o audiovizuálním překladu, s. 26
Synchron 3/2004
- Televizní dabing – zadní dvorek, s. 1
- Prohlášení výboru Dabingové sekce k neodůvodněnému trojnásobnému snížení bodové hodnoty překladu, úpravy dialogů a režijní úpravy dialogů ve věci kolektivní správy autorských práv, schválenému na Valné hromadě DILIA dne 6. 4. 2004, s. 6
- A jak to bylo dál…, s. 6
- Zápis ze schůze Dabingové sekce FITES 20. 5. 2004, s. 6-7
- Závěrečná zpráva odborné poroty X. ročníku udílení cen za nejlepší dabing audiovizuálních děl za rok 2003 – 2004, s. 26
(- IN MEMORIAM -
Vladislav Čejchan, s. 35)
ROČNÍK 2005
Synchron 6/2005
- Přelouč 2006, s. 4
(- IN MEMORIAM - Za
Zdeňkem Coufalem, s. 36)
ROČNÍK 2006
Synchron 4/2007
- 13. ročník soutěže o nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu – NOMINACE, s. 29-30
Synchron 5/2007
- Zasláno 17. září 2007 na
info@fites.cz, s. 3
- Přeloučská třináctka a stovka zároveň, s. 19-20
- Režisér
Zdeněk Hruška: v příštím životě opět dabingovým režisérem!, s. 22-23
ROČNÍK 2008
Synchron 1/2008
- IN MEMORIAM - Tak to viděl (a samozřejmě slyšel) zvukař… (
Vladimír Štěpánek), s. 40
(obsahuje informace o začátku dabingu v TV)
Synchron 2/2008
-
Věra Barešová 80 let v typicky českém znění, s. 19
Synchron 4/2008
- ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA + 14. ročník soutěže o nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu – NOMINACE, s. 38
Synchron 5-6/2008
- 14. ročník soutěže o nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu, s. 17
ROČNÍK 2009
Synchron 1/2009
- MALÁ TELEVIZNÍ HISTORIE Vzpomínky na počátky televize u nás od Martina Glase, s. 25-29
(obsahuje i fotografii reportážního stolu zapůjčeného z rozhlasu, který se používal i v Měšťanské Besedě při živém dabingu - s. 28)
- IN MEMORIAM - Rozloučení se Stóžou… (
Jindřich Stožický), s. 31
Synchron 4/2009
- ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA, s. 27
ROČNÍK 2010
Synchron 1/2010
- A nyní dvě smutné zprávy: Madla (
Marie Poštolková), s. 3
[url=http://www.fites.%20s.%20cz/admin/upload/upload1310109114.pdf]Synchron 4/2010[/url]
- ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA - NOMINACE na CENY F. FILIPOVSKÉHO, s. 24
Synchron 5/2010
- Ceny Františka Filipovského 2010, s. 12-13
ROČNÍK 2011
Synchron 3/2011
(- Zemřel Ladislav Lakomý, laureát Ceny Františka Filipovského, s. 27)
Synchron 5/2011
- DABINGOVÁ PŘELOUČ, s. 10
Synchron 6/2011
- OMLUVA, s. 2
- MALIČKO O DABINGOVÝCH CENÁCH FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO, s. 5
ROČNÍK 2012
Synchron 5/2012
- DABINGOVÁ PŘELOUČ POOSMNÁCTÉ, s. 2-4
ROČNÍK 2013
Synchron 1/2014
(- „Laskavý, oduševnělý, gentleman“ – herec
Otakar Brousek st., s. 28)
(- Zemřela herečka
Jiřina Prokšová, s. 29)
(- Opustil nás mistr českého dabingu
Antonín Molčík, s. 29)
Synchron 2/2014
- Ceny Františka Filipovského budou na podzim předány podvacáté, s. 12
- Český dabing na rozcestí, s. 15-16
Synchron 4/2014
- Svátek dabingu v Přelouči, s. 6
- Ceny Františka Filipovského 2014 za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu, s. 7