Dabingforum.cz

zvoltejmeno píše:Vůbec jsem nevěděl, co "Die Frau hinter dem Ladentisch" znamená. Když jsem to otevřel, AHA momentem jsem se rozesmál . Díky za to.

No dabér Menšíka tady má stejně vyhulený zabarvení hlasu, ale jinak je úplně někde jinde.
A Somr zní min. o 10 let mladší než opravdu byl. Vybrali moc mladého dabéra, který je taky s hlasovým projevem někde jinde.

Somr byl stejně starej jako je nyní Jarda Jágr.

Švorcová má perfektní dabérku ...

nj, tehdejší čtyřicátnící vypadali jako dnešní šedesátnící, to jsem si všimla v mnoha seriálech

Michaela: S tím musím souhlasit. Taky jsem to chtěl napsat, ale úplně mi vypadlo její jméno .
Fricoolinek: Vím, že Somrovi bylo 40, ale měl jsem namysli to, že ten dabér nevystihuje jeho místy "šeptavý" charismatický hlas a na první poslech mi připadá, že Němci vybrali moc mladýho dabéra. Tak jsem to myslel .

Ten německý dabing Ženy za pultem je povedený a dobrý synchron, díky za odkazy .-)

Dost dobrý.
https://www.facebook.com/rubixtv/videos ... =2&theater

Německý a francouzský dabing češtiny v kanadsko-americkém seriálu:
http://www.youtube.com/watch?v=gtmx08FOnv8
http://www.youtube.com/watch?v=DmEwDxrsufI

Die Mühlenprinzessin:
http://www.youtube.com/watch?v=GWgVBTHNtlI

Jak dostat tatínka do polepšovny po maďarsky: http://www.youtube.com/watch?v=ihIldUIuxMk

30 případů majora Zemana

Ruština:
https://youtu.be/hgYSuTfCRI8

Němčina:
https://youtu.be/dnOeqTFERjA

Polština:
https://m.youtube.com/watch?v=4DopmxJdOeM

Je to trochu mimo téma, ale navážu tím na těch pár příspěvků před několika lety o barevných filmech vznikajících ve dvou verzích. Včera dávala ČT Dobrého vojáka Švejka právě v té druhé verzi (podle všeho už to tak jednou nebo dvakrát za poslední roky vysílali, ale já si toho doteď nevšiml). Samozřejmě to pro mě nemůže být ono, když má člověk zažitou tu první a pamatuje si i intonaci některých těch hlášek, ale i tak je to něco to vidět. Teď bych jen rád věděl, jestli někdy za socíku nebo v devadesátkách někde ta druhá veze šla (obnovená premiéra v kinech, vysílání na ČST/ČT), nebo se dostala na světlo teprv v téhle době. A pokud jde o Poslušně hlásím, tam se uvádí, že ten už vznikl jen v jedné verzi, takže jestli se přece jen nepletou, tak ty titulky dělali nadvakrát z jiného důvodu.