Jednoduché dabingy ze začátku 90.let
Napsal: 08 dub 2008 22:13
Aby řeč nestála tak...
Na počátku 90. let až někdy do poloviny 90. let se často vyráběly velmi laciné dabingy. Vedle příšerného zvuku dabovalo u jednoho filmu nanejvýš 8 herců, tak se hlasy dost opakovaly. V televizi ještě občas můžeme pár takových dabingů slyšet i když je většina naštěstí předabována. Více se můžete dočíst např. http://www.ceskezneni.cz/forum.php?kam= ... dotazid=30 . Zde je pár filmů, na které si vzpomínám:
Pravdivé lži: Na tomto skvělém filmu, kde je spousta postav dabuje 6 lidí z toho 1 holka + Schwarzenegger (Soukup), takže 4 dokola opakující se hlasy. Pavel Šrom, Ilona Svobodová...Dabing byl na DVD, které před časem vyšlo v některém časopisu a dávali to cca před rokem na Primě. Bylo to i na Nově, kde to vylo díkybohu předabováno.
Přichází Satan: Jeden z nejlepších "Ďábelských horůrků" V hlavních rolích Jiří Bartoška (Gregory Pack), Ilona Svobodová (Lee Remick). Poté Dana Syslová (první chůva+druhá ďábelská chůva+jeptiška v nemocnici+další menší role), Pavel Šrom (Jennings reportér+prezident+velitel na konci filmu+další menší role), Dalimil Klapka (otec Brennan+otecSpiletto+nějakej kněz na začátku filmu+policista+další menší role), Miroslav Saic (Bugenhagen) a Vít Ondračka (Damien). Vyrobila Nova ve studiu Barrandov 1994. Další 3 části jsou na tom stejně, ale možná o trochu lépe.
Vetřelec 3: Jana Paulová, Jiří Štěpnička, Michal Dlouhý...Vyrobil Barrandov
Policejní akademie (původní Barrandov, předabováno-Nova), Smrtonostná past 2 (pův.-Barrandov, před.-Nova), Žhavé výstřely, Beethoven, Mlčení jehňátek, 1492:Dobytí ráje, Noční můra v Elm Street 5,6 (předab.-Prima), Pátek třináctého 2,3 (Premiéra TV), Indiana Jones (před.Nova), Návrat do budoucnosti (pův.Barrandov, před.Nova), Policajt ze školky (Barrandov)...
A taky mezi nimi byly seriály...
Akta X: 1.-4. sérii dabovali v letech 1995-1998 v Brně pro Novu. Mulder a Scullyová jsou sice nadabováni brilantně ale ostatní děs. V každých dílech se opakují dokola pořád ty samé hlasy. V jednom díle sice ne, ale pokud je to třeba 20 dílů za sebou a slyšíte pořád stejné hlasy, tak to už člověka dosti naštve.
To samé se dělo i při dabování 7. série (režie Bohdan Tůma, TV Prima 2006). Kdy tak od začátku do 3/4 série se také opakují dabéři např. Mirka Součková dabuje větší role snad v každém díle. V 8 sérii už se už to zlepšilo.
Útěk z vězení: Nebudu hodnotit hlasy hlavních postav (i když se mi docela líbí) ale ve vedlejších postavách v každém díle se opakuje cca 5 dabérů např. Jan Vlasák nebo dabérka prezidentky Reynoldsové...(režie Vladimír Žďánský, Nova 2007)
Pokud máte v paměti taky nějakej film, napište
Na počátku 90. let až někdy do poloviny 90. let se často vyráběly velmi laciné dabingy. Vedle příšerného zvuku dabovalo u jednoho filmu nanejvýš 8 herců, tak se hlasy dost opakovaly. V televizi ještě občas můžeme pár takových dabingů slyšet i když je většina naštěstí předabována. Více se můžete dočíst např. http://www.ceskezneni.cz/forum.php?kam= ... dotazid=30 . Zde je pár filmů, na které si vzpomínám:
Pravdivé lži: Na tomto skvělém filmu, kde je spousta postav dabuje 6 lidí z toho 1 holka + Schwarzenegger (Soukup), takže 4 dokola opakující se hlasy. Pavel Šrom, Ilona Svobodová...Dabing byl na DVD, které před časem vyšlo v některém časopisu a dávali to cca před rokem na Primě. Bylo to i na Nově, kde to vylo díkybohu předabováno.
Přichází Satan: Jeden z nejlepších "Ďábelských horůrků" V hlavních rolích Jiří Bartoška (Gregory Pack), Ilona Svobodová (Lee Remick). Poté Dana Syslová (první chůva+druhá ďábelská chůva+jeptiška v nemocnici+další menší role), Pavel Šrom (Jennings reportér+prezident+velitel na konci filmu+další menší role), Dalimil Klapka (otec Brennan+otecSpiletto+nějakej kněz na začátku filmu+policista+další menší role), Miroslav Saic (Bugenhagen) a Vít Ondračka (Damien). Vyrobila Nova ve studiu Barrandov 1994. Další 3 části jsou na tom stejně, ale možná o trochu lépe.
Vetřelec 3: Jana Paulová, Jiří Štěpnička, Michal Dlouhý...Vyrobil Barrandov
Policejní akademie (původní Barrandov, předabováno-Nova), Smrtonostná past 2 (pův.-Barrandov, před.-Nova), Žhavé výstřely, Beethoven, Mlčení jehňátek, 1492:Dobytí ráje, Noční můra v Elm Street 5,6 (předab.-Prima), Pátek třináctého 2,3 (Premiéra TV), Indiana Jones (před.Nova), Návrat do budoucnosti (pův.Barrandov, před.Nova), Policajt ze školky (Barrandov)...
A taky mezi nimi byly seriály...
Akta X: 1.-4. sérii dabovali v letech 1995-1998 v Brně pro Novu. Mulder a Scullyová jsou sice nadabováni brilantně ale ostatní děs. V každých dílech se opakují dokola pořád ty samé hlasy. V jednom díle sice ne, ale pokud je to třeba 20 dílů za sebou a slyšíte pořád stejné hlasy, tak to už člověka dosti naštve.
To samé se dělo i při dabování 7. série (režie Bohdan Tůma, TV Prima 2006). Kdy tak od začátku do 3/4 série se také opakují dabéři např. Mirka Součková dabuje větší role snad v každém díle. V 8 sérii už se už to zlepšilo.
Útěk z vězení: Nebudu hodnotit hlasy hlavních postav (i když se mi docela líbí) ale ve vedlejších postavách v každém díle se opakuje cca 5 dabérů např. Jan Vlasák nebo dabérka prezidentky Reynoldsové...(režie Vladimír Žďánský, Nova 2007)
Pokud máte v paměti taky nějakej film, napište