Dochované původní dabingy

[richardda]

Vysvětlivky:
DVD,BluRay = původní dabing je oficiálně dostupný na DVD, BluRay, VoD
NDD = neoficiálně dochovaný dabing
TV = původní dabing se vysílá v uvedené TV

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kinodabingy:

SpÚZF/ÚPF

100 dní v Palermu - TV=ČT, NDD
100 000 dolarů na slunci - DVD=MIDO FILM, TV=ČT
800 mil po Amazonce - NDD
...a Amazonka mlčí - NDD
...a jitra jsou zde tichá - TV=STV
A
Ach, milý Harry! - NDD
Aféra z titulní stránky - NDD
Afričan - DVD=LEVNÉ KNIHY
Agatha - TV=ČT, NDD
Agónie - konec Rasputina - DVD=TERRAN
Akce Mojžíš - DVD=LEVNÉ KNIHY
Angelika a král - DVD=H.C.E., BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA
Angelika a sultán - DVD=H.C.E., BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA
Angelika markýza andělů - DVD=H.C.E., BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA
Anna Pavlovová - TV=ČT, NDD
Apartmá v hotelu Plaza - TV=ČT+CINEMAX
Arabské dobrodružství - NDD
Asterix a překvapení pro Caesara (animovaný) - DVD=H.C.E., TV=ČT, NDD
Atentát v Paříži - TV=ČT
B
Báječná Angelika - DVD=H.C.E., BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA
Bankovní konto s výstrahou - NDD
Bažanti jdou do boje - DVD=INTERSONIC
Bez motivu - TV=ČT
Beze svědků - NDD
Bezva finta - DVD=H.C.E.
Blázen z laboratoře 4 - TV=ČT
Bílý tesák (1973) - DVD=H.C.E./BLESK
Boj o Moskvu: Agrese - DVD=ŘITKA VIDEO
Boj o Moskvu: Tajfun - DVD=ŘITKA VIDEO
Bolest lásky - TV=ČT
Bonnie a Clyde po italsku - DVD=VAPET
Borsalino a spol. - DVD=H.C.E., TV=ČT+FILMBOX
Bože, jak hluboko jsem klesla - DVD=LEVNÉ KNIHY
Brancaleonova armáda - NDD
Briliantová ruka - TV=STV
Brouk v hlavě - TV=ČT
Buď nevěrná a nedívej se s kým - NDD
Buď zdráv, umělče! - TV=ČT
Bullittův případ - TV=ČT
Byt - BluRay=MAGIC BOX, TV=PRIMA MAX+ČT
C
C.K. dezertéři - DVD=TERRAN
Cartouche - DVD=BLESK/H.C.E.
Ctihodné mrtvoly - TV=ČT
Cukr, med a feferonka - DVD=VAPET
Č
Černá listina - TV=ČT+PRIMA
Černá vdova - NDD
Černý korzár - DVD=VAPET
Černý talár pro vraha - TV=PRIMA, NDD
Červený stan - NDD
Čest rodiny Prizziů - TV=ČT
Četník ze Saint Tropez - DVD=INTERSONIC, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA
Četník v New Yorku - DVD=INTERSONIC, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA
Četník se žení - DVD=INTERSONIC, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA
Četník ve výslužbě - DVD=INTERSONIC, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA
Četník a mimozemšťané - DVD=INTERSONIC, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA
Četník a četnice - DVD=INTERSONIC, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA
Číslo 5 žije - BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA+STV+MARKÍZA
Číslo 5 žije II - TV=ČT+NOVA+PRIMA+MARKÍZA
Čokoládoví čmuchalové - DVD=EUROPE PRODUCTION
D
Dáma s kameliemi - TV=ČT
Dárek - TV=ČT, NDD
D.A.R.Y.L. - NDD
Dědictví Ferramontiů - TV=ČT
Deset malých černoušků - NDD
Detektiv ze San Francisca - TV=ČT
Dívka s pistolí - TV=ČT
Divoká planeta (animovaný) - DVD=LEVNÉ KNIHY
Divokým Kurdistánem - DVD=FILMHOUSE, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA
Dobře utajený kód - TV=ČT, NDD
Dobrý den, paní Campbellová! - TV=ČT
Dobyvatelé ztracené archy - NDD
Domovník - NDD
Dostihová horečka - DVD=VAPET
Dotěrný chlap - TV=ČT
Doznání (1970) - TV=ČT
Dumbo (animovaný) - NDD
Dva nosáči a video - DVD=VAPET
Dva nosáči tankují Super - DVD=VAPET
Dvakrát za život - NDD
Dvanáct rozhněvaných mužů - DVD, BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+STV
E
E.T. - Mimozemšťan - NDD
F
Fantomas se zlobí - DVD=INTERSONIC+BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA+MARKÍZA+STV
Fathom - NDD
Formule 1(dokumentární) - NDD
G
Galantní slavnosti - TV=ČT
Gulliverovy cesty - TV=PRIMA, NDD
H
Hastroš - NDD
Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za účelem sňatku - TV=ČT
Hibernatus - DVD=INTERSONIC, TV=ČT+MARKÍZA+STV
Hlavička - DVD=NORTH VIDEO, TV=ČT
Honba za diamantem - DVD, BluRay=BHE, TV=NOVA+PRIMA+JOJ
Hořčice mi stoupá do nosu - DVD=H.C.E.
Hořící Mississippi - TV=ČT
Hrabě Monte Christo (1975 - R. Chamberlain) - DVD=FILMHOUSE
Hráč - TV=ČT
Hračka - DVD=H.C.E., TV=ČT
CH
Charleston - DVD=VAPET, TV=NOVA+JOJ Plus
Chladné léto roku 1953 - NDD
I
Indiana Jones a chrám zkázy - NDD
J
Jak by se vám to líbilo? - NDD
Jak je důležité míti Filipa - NDD
Jeden hot a druhý čehý - DVD=H.C.E., TV=ČT+NOVA
Jen dva mohou hrát - TV=ČT, NDD
Jen počkej! (TV seriál - animovaný) - NDD
Jestřábí žena - NDD
Jméno růže - NDD
Jo - TV=ČT
Jsem nesmělý, ale léčím se - DVD=Blesk/H.C.E.
K
Kam se poděla sedmá rota ? - TV=ČT+STV
Kde roste červené kapradí - NDD
Kdo se bojí Virginie Woolfové? - DVD, BluRay=MAGIC BOX, TV=CINEMAX+ČT
Kdo seje vítr - TV=ČT
Kdybych byl špión - TV=ČT, NDD
King Kong - DVD=H.C.E.
King Sajz - DVD=URANIE
Kit a spol. - DVD=LEVNÉ KNIHY
Kletba Hadího ůdolí - NDD
Kněžna de Cleves - TV=ČT
Kniha džunglí (animovaný - 1. dabing) - NDD
Knoflíková válka (1962) - DVD=ATYPFILM, TV=ČT+STV
Kobra - smrt manekýnky - NDD
Kocour v botách (animovaný) - DVD=VAPET
Kocour v botách 2: Cesta kolem světa (animovaný) - DVD=VAPET
Konvoj - DVD=H.C.E., TV=PRIMA+ČT
Kouzelný cop - NDD
Král a pták - TV=ČT
Krásná země - DVD=VAPET
Křidýlko nebo stehýnko - DVD=H.C.E., TV=ČT+NOVA
Křik černých vlků - DVD=VAPET
Krotitelé duchů - DVD,BluRay=BHE, TV=NOVA+MARKÍZA
Krotitelé duchů II - TV=MARKÍZA, NDD
Krutá romance - NDD
Krysy z temnot - TV=ČT
L
Lady a Tramp (animovaný) - NDD
Legenda divočiny - NDD
Legenda o zlaté perle - NDD
Legitimní násilí - NDD
Let sfingy - NDD
Lev v zimě (1968) - DVD=H.C.E. (edice FILM X), TV=ČT
Lišáček Lup (animovaný) - NDD
M
Malý Muk (2. dabing) - NDD
Manželé z roku II. - DVD=MIDO FILM
Manželství po italsku - TV=PRIMA MAX
Maratónec - TV=ČT
Méďa Béďa (animovaný) - DVD=MAGIC BOX, TV=ČT
Mezi supy - DVD=FILMHOUSE, TV=ČT+NOVA+MARKÍZA
Miliónový brouk - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=NOVA+PRIMA+tv BARRANDOV+JOJ+JOJ Plus
Mio, můj Mio - DVD=LEVNÉ KNIHY
Mladé pušky - TV=ČT
Mluv, mluv, zajímáš mě - TV=NOVA
Moji přátelé II - NDD
Momo - TV=ČT, NDD
Mortadela - TV=MARKÍZA, NDD
Moskva slzám nevěří - TV=MARKÍZA+STV, NDD
Mrazík - DVD=BONTON+URANIA, TV=NOVA+PRIMA+JOJ
Mrtvý nebo živý / Dead or alive (The tracker) - DVD=FILMHOUSE
Mstitel s píšťalou - NDD
Muž na střeše - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=CINEMAX
Muž se železnou maskou (1977 - R. Chamberlain) - DVD=FILMHOUSE
Muž z Acapulca - DVD=H.C.E., TV=ČT
Muž z Hongkongu - TV=ČT
Mužská záležitost - TV=ČT
N
Na úrovni - DVD=VAPET, TV=ČT
Nalevo od výtahu - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=ČT+STV
Návrat velkého blondýna - DVD=INTERSONIC, TV=tv BARRANDOV+STV
Největší událost od chvíle, kdy člověk vstoupil na Měsíc - NDD
Nekonečný příběh - DVD=SPI+INTERSONIC, TV=ČT
Nelítostný souboj (1975) - TV=PRIMA+ČT
Nenapravitelný - DVD=H.C.E., TV=ČT
Není kouře bez ohně - NDD
Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku - NDD
Neúplatní - NDD
Nevěrně tvá - TV=NOVA+PRIMA
Nezkrotná Angelika - DVD=H.C.E.+BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA
Něžné kuře - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=ČT+STV
Něžní zmatkáři - DVD=VAPET, TV=NOVA, tv BARRANDOV
Norimberský proces (1961) - TV=ČT
Nová strašidla - DVD=LEVNÉ KNIHY (cenzurovaná verze, na DVD chybí dabovaná povídka č. 10)
O
Obklíčeni slony - NDD
Obyčejný fašismus (dokumentární) - NDD
Okamžik záblesku - NDD
Okno z ložnice - TV=ČT
Old Shatterhand - DVD=FILMHOUSE, TV=NOVA+MARKÍZA+STV
Operace Banzai - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=PRIMA
Oslí kůže (1970) - NDD
Ostrov pokladů (1972) - DVD=LEVNÉ KNIHY
Otec a otec - DVD=INTERSONIC, TV=ČT+STV
P
Panna nebo orel (1982) - NDD
Pasažérka - DVD=NFA/12 opic
Past na popelku - NDD
Paša - TV=ČT
Patnáctiletý kapitán Pilgrimu - NDD
Pes baskervillský (1983) - NDD
Pevnost Apačů v Bronxu - TV=NOVA+PRIMA+JOJ
Phar Lap - TV=ČT
Piráti na Albertině - DVD=LEVNÉ KNIHY
Piti piti pa - DVD=INTERSONIC, TV=ČT+MARKÍZA+STV
Planeta opic (1968) - - TV=FILM Plus+AMC+ČT, NDD
Planeta pokladů (1982) - NDD
Plíživý měsíc - TV=ČT
Podivná policie - NDD
Podoba čistě náhodná - NDD
Podraz - TV=ČT+PRIMA
Podraz II - TV=ČT
Podzimní sonáta - NDD
Pochod ve stínu - NDD
Poklad Aztéků - DVD=FILMHOUSE, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA+STV
Poklad Inků - TV=ČT
Poklad na stříbrném jezeře - DVD=FILMHOUSE, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA+STV
Polda - TV=NOVA+STV
Policajt nebo rošťák - DVD=H.C.E., TV=ČT+STV
Policajt umí karate - NDD
Policajt v Africe - TV=NOVA+PRIMA+tv BATTANDOV+JOJ+JOJ Plus
Policejní inspektorka - TV=ČT
Popelka (animovaný) - NDD
Poslední císař - TV=NOVA CINEMA
Poslední jednorožec - TV=STV, NDD
Pošetilost mocných - DVD=INTERSONIC
Potopa - DVD=TERRAN
Prachy a smůla - NDD
Prachy v prachu (1982) - TV=ČT
Přátelé kopretiny - TV=ČT
Přinutím vás žít - NDD
Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky - TV=ČT
Přízrak lásky - DVD=LEVNÉ KNIHY
Prohnilí - DVD=LEVNÉ KNIHY
Prohnilí proti prohnilým - DVD=LEVNÉ KNIHY
Projekt X (1987) - NDD
Promiň, že je to málo - NDD
Prožít si své peklo - NDD
Pyramida boha slunce - DVD=FILMHOUSE, TV=NOVA+ČT+MARKÍZA+STV
Pyramida hrůzy - TV=ČT
Q
Quillerovo memorandum - NDD
R
Rána deštníkem - TV=tv BARRANDOV
Rocky - NDD
Ronja, dcera loupežníka - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=ČT
Rozbité zrcadlo - TV=ČT
Rozsudek - DVD=MAGIC BOX, TV=ČT
Rozvod po italsku - DVD=TERRAN (cenzurovaná verze), TV=ČT (necenzurovaná verze)
S
Sacco a Vanzetti - NDD
Salamandr - DVD=FILMHOUSE
Samotář / Profesionál 2: Samotář - DVD=H.C.E.
Sarajevský atentát - DVD=ŘITKA VIDEO
Sedmá velmoc - TV=ČT
Senzační prázdniny - DVD=H.C.E.(původní kinoverze), TV=ČT (remasterovaná verze)
Serpico - NDD
Sexmise - DVD=URANIE
Sicilská spojka - TV=ČT
Situace je vážná, nikoli však zoufalá! - TV=PRIMA+ČT
Slunce rošťáků - TV=ČT+JOJ Plus
Smělé inkognito - NDD
Smrt darebáka - DVD=H.C.E., TV=ČT+STV
Smrt v přímém přenosu - TV=ČT
Sněhurka a sedm trpaslíků (animovaný) - DVD,BluRay=FORUM HOME ENTERTAINMENT (2.dabing)
Souboj o poklad Yankee Zephyru (kinoverze) - TV=ČT
Soudce zvaný šerif - TV=ČT, NDD
Spálené stodoly - DVD=H.C.E.
Specialisté - TV=ČT+STV
Stalo se v Turíně - DVD=TERRAN
Stará panna - TV=ČT
Starman - DVD=AHA/NORTH VIDEO
Starostliví medvídci (animovaný) - NDD
Stíny nad soutěskou - NDD
Stopa růžového pantera - TV=ČT
Stopař (1987) - NDD
Studentka - DVD=NORTH VIDEO
Sudá a lichá - DVD=AHA/LEVNÉ KNIHY
Sůl nad zlato - DVD=ATYPFILM
Svatba - TV=ČT
Svatba s překážkami - DVD=LEVNÉ KNIHY
Sváteční vyjížďka - TV=ČT
Svatý rok - DVD=LEVNÉ KNIHY
Svedená a opuštěná - DVD=TERRAN
Svědek (1981) - TV=ČT+CINEMAX
Sympatický dareba - TV=ČT
Š
Šerif a mimozemšťan - NDD
Šerif a mimozemšťan 2 - NDD
Šimon a Matouš jedou na Riviéru - DVD=LEVNÉ KNIHY
Špinavá záležitost - TV=ČT
Šťastný Luke (animovaný) - NDD
T
Tajný císařský edikt - NDD
Takové krásné městečko - TV=ČT
Terminátor - NDD
Tetovaný - DVD=H.C.E., TV=ČT+NOVA
Tonoucí se stébla chytá - DVD=H.C.E., TV=ČT+NOVA
Tootsie - DVD=BHE, TV=ČT+NOVA+MARKÍZA+STV
Třetí na řadě - NDD
Tři mušketýři I. (1973) - TV=MARKÍZA+ČT
Tři mušketýři II. (1973) - TV=MARKÍZA+ČT
Tři muži a nemluvně - DVD=EUROPE PRODUCTION
Tři tygři proti třem tygrům - DVD=VAPET
Trumfové eso - TV=ČT
Ty, já a tvůj manžel - TV=ČT
Tygr a kočička - TV=ČT
U
Ukradli torzo Jupitera - DVD=H.C.E., TV=ČT+STV+tv DOMA
Umlčené svědectví - NDD
Uprchlíci - DVD=INTERSONIC, TV=ČT+STV
Utonutí zakázáno - NDD
Ú
Úctyhodní lidé - NDD
Únos aut - NDD
V
V prachu hvězd - DVD=POPRON
V říši Stříbrného lva - DVD=FILMHOUSE, TV=ČT+NOVA+MARKÍZA+STV
Vabank II - NDD
Válka policajtů (1979) - TV=ČT
Válka Roseových - DVD=BHE, TV=NOVA+PRIMA+JOJ Plus
Včelí královna - TV=ČT
Včera, dnes a zítra - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=ČT
Ve státním zájmu - NDD
Velké putování Bolka a Lolka (animovaný) - DVD=URANIA, TV=ČT
Velký autobus - TV=PRIMA, NDD
Velký balík peněz - NDD
Velký bazar - DVD=INTERSONIC
Velký blondýn s černou botou - DVD=INTERSONIC, TV=ČT+STV
Velký flám - DVD=H.C.E., TV=ČT+NOVA
Velký šéf - DVD=MIDO FILM, TV=ČT+STV
Veronika - TV=MARKÍZA, NDD
Veronika znovu přichází - TV=MARKÍZA, NDD
Veselé velikonoce - DVD=SPORT/H.C.E., TV=ČT+PRIMA+NOVA+STV
Vlaštovky a amazonky - NDD
Vinnetou - DVD=FILMHOUSE, TV=ČT+NOVA+MARKÍZA+STV
Vinnetou - poslední výstřel - DVD=FILMHOUSE, TV=ČT+NOVA+MARKÍZA+STV
Vinnetou - rudý gentleman - DVD=FILMHOUSE, TV=ČT+NOVA+MARKÍZA+STV
Vlk a beránek - NDD
Vodní děti - TV=ČT, NDD
Vojáci svobody - DVD=ŘITKA VIDEO
Volání divočiny - TV=ČT
Vrahové pořádku - NDD
Vrátný od Maxima - DVD=VAPET, TV=JOJ Plus
Všechno zlato světa - NDD
Všichni prezidentovi muži - NDD
Vůně cibule - TV=ČT+PRIMA+JOJ Plus
Vůně ženy (1974) - DVD=LEVNÉ KNIHY
Vydra Tarka - DVD=K&B MUSIC
Výkupné (1975) - TV=ČT
Vysoká karetní hra - TV=ČT
Vyšetřování skončilo, zapomeňte! - TV=ČT
Vzdálené vrcholky hor - NDD
Vzpomínky na Afriku - TV=PRIMA+ČT
W
Wall Street - TV=NOVA+ČT
Z
Zabou - TV=PRIMA+ČT
Záletník - DVD=NORTH VIDEO, TV=ČT
Zásah v pravou chvíli - TV=ČT
Zázračný lékař - NDD
Zázraky se dějí - TV=ČT, NDD
Zelená kobra - NDD
Zelená kobyla - NDD
Zelený led - DVD=VAPET
Země mustangů - TV=ČT
Zlatá horečka na Klondiku - NDD
Zlatá Sindibádova cesta - NDD
Zlaté časy ve Spessartu - TV=STV, NDD
Zlaté věže - DVD=MAGIC BOX, TV=ČT
Zlo pod sluncem - DVD=BONTON, TV=ČT
Zločin a trest - NDD
Zločin ala Neapol - DVD=LEVNÉ KNIHY
Zloděj z Bagdádu - NDD
Znásilnění - TV=tv BARRANDOV+ČT
Ztroskotání na ostrově - DVD=LEVNÉ KNIHY
Zub za zub - TV=PRIMA+ČT
Zubaté ostří - TV=NOVA+JOJ
Zvíře - DVD=BLESK/H.C.E.
Ž
Život plný malérů - DVD=INTERSONIC
Žízeň po životě - TV=ČT
Žut - DVD=FILMHOUSE, TV=ČT+NOVA+MARKÍZA+STV

LUCERNAFILM Alfa:

A
Asterix a velký boj (animovaný) - DVD=FILMHOUSE/METRO
B
Beethoven 2 - TV=NOVA+PRIMA

LUCERNAFILM Beta:

B
Bohové musí být šílení - TV=NOVA
Bohové musí být šílení 2 - TV=NOVA+PRIMA
C
Causa Wardových - TV=NOVA, NDD
D
Den nezávislosti - DVD=BONTON, TV=NOVA+PRIMA+HBO
H
Hvězdné války - NDD
S
Sám doma - DVD, BluRay=BONTON, TV=NOVA
Sám doma 2: Ztracen v New Yorku - DVD, BluRay=BONTON, TV=NOVA

LUCERNAFILM Gama:

P
Podtrženo, sečteno ! - DVD=LEVNÉ KNIHY
Pro hrst dolarů - TV=JOJ Plus
S
Smažená zelená rajčata - DVD=H.C.E. (edice FILM X)

BONTONFILM Alfa:
L
Lhář, lhář - DVD=NORTH VIDEO, TV=PRIMA

INTERSONIC:

A
Archa neviňátek - NDD
Č
Čas pomsty - NDD
D
Dívky z Jersey - DVD=VAPET
Dvojitý zásah - DVD=MAGIC BOX, TV=NOVA+STV 1
E
Exploze - NDD
CH
Charlie: Všichni pejskové jdou do nebe - DVD=DIMAS
K
Kamufláž - DVD=H.C.E.
L
Lví srdce - TV=NOVA+FILM +/AMC
M
Mistr kickboxu - NDD
N
Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela - DVD=INTERSONIC, TV=NOVA CINEMA
O
Obojek - DVD=FILMHOUSE
S
Studený jak kámen - NDD
T
Tah jezdcem - TV=NOVA
Temný anděl - DVD, BluRay=MAGIC BOX, TV=NOVA
Trávnikář - NDD
V
Ve stínu gangu - NDD
Vítr - NDD

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ČST dabingy

ČST Praha:

A
Alice tu už nebydlí - NDD
Aféra Concorde - NDD
Africká Královna - TV=ČT
Altánek - NDD
Americká noc - TV=ČT+STV
Ani stín podezření - TV=ČT
Anna Kareninová (1967) - TV=ČT
B
Báječní muži na létajících strojích - TV=ČT+PRIMA
Becket - DVD=MIDO FILM
Bella a Sebastián (TV seriál) - DVD=ATYPFILM
Benji - TV=ČT, NDD
Bídníci (1958) - NDD
Bílá velryba - TV=ČT
Billie zpívá blues - NDD
Blázni ze stadionu - DVD=INTERSONIC
Bláznivé poslání - NDD
Boccaccio ´70 - TV=ČT
Bostonský případ - TV=ČT+PRIMA+JOJ Plus
Bounty - TV=CINEMAX+ČT
Bratři Karamazovi - TV=ČT ART
Brooklynský klub vrahů - NDD
Brubaker - DVD, BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+PRIMA+STV
Brutální Nikita - DVD, BluRay=MAGIC BOX, TV= ČT+NOVA
Butch Cassidy a Sundance Kid - TV=ČT
C
Cesta Velkou planinou - NDD
Cid - TV=ČT
Cikáni jdou do nebe - DVD=LEVNÉ KNIHY
Cindy - DVD=EUROPE PRODUCTION, TV=ČT
Co dál, doktore? - DVD=MAGIC BOX, TV=ČT+PRIMA
Cromwell - TV=ČT
Č
Čáryfuk (TV seriál) - DVD=ATYPFILM, TV=ČT
Čekej do tmy - TV=ČT
Černá věž (TV seriál) - TV=ČT
Červený a černý - TV=STV, NDD
Čínská čtvrť - DVD=MAGIC BOX, TV=ČT+STV
D
Dáma a zbojník - TV=MARKÍZA, NDD
Déjá vu (1989) - TV=ČT, MARKÍZA, NDD
Dekalog - TV=ČT+STV+TV NOE
Den kobylek - TV=ČT
Děti ráje - TV=ČT ART, NZD
Děti ze Síria (TV seriál) - NDD
Divoch Gauguin - NDD
Divoká kachna - NDD
Divotvorný hrnec - NDD
Dlouhé horké léto (1985) - NDD
Dny vína a růží - NDD
Dobrodružný výlet Orient expresem - NDD
Dobrý den, Babylone! - TV=ČT ART
Docela obyčejný příběh - DVD=LEVNÉ KNIHY (cenzurovaná verze), TV=ČT (necenzurovaná verze)
Dynamit v zeleném - NDD
Ď
Ďáblova krása - TV=ČT
E
El Dorado - TV=ČT+NOVA+STV+JOJ Plus
F
Fanfán Tulipán (1952) - TV=ČT (ČB+barevná verze), HBO (barevná verze)
Fantomas - DVD=INTERSONIC+BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA+MARKÍZA+STV
Fantomas kontra Scotland Yard - DVD=INTERSONIC+BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+NOVA+PRIMA+MARKÍZA+STV
Frajer Luke - NDD
Francouzská spojka: Štvanice - TV =ČT
Francouzská spojka: Dopadení - TV =ČT
G
Gallipoli - TV=ČT
Genevieve - TV =ČT
Ginger a Fred - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=ČT
Goro bílý pes (TV seriál) - NDD
Grand Prix - TV=ČT
Grand restaurant pana Septima - DVD=INTERSONIC
H
Hádej, kdo přijde na večeři - TV=ČT
Hazardní hráč - TV=PRIMA
Hamlet (1948) - NDD
Hanussen - TV=ČT
Hombre - BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT+PRIMA
Horalka - NDD
Horký vítr (TV seriál) - NDD
Hospoda ve Spessartu - TV=STV, NDD
Hrabě Monte Christo - TV=ČT
Hraběnka z Hongkongu - TV=ČT
Hráči z Indiany - TV=CINEMAX, NDD
Hrbáč - DVD=MIDO FILM
Hrdost Jesse Hallama - NDD
Hříšný tanec - NDD
Hunterovo zlato (TV seriál) - TV=ČT
Husty - NDD
CH
Chléb, láska a fantasie - DVD=LEVNÉ KNIHY
Chléb, láska a žárlivost - DVD=LEVNÉ KNIHY
Chobotnice (TV seriál) - DVD=K&B MUSIC
I
Ifigenie - NDD
Inspektor Colombo (TV seriál) - NDD
Ironie osudu aneb Rozhodně správná koupel - TV=STV, NDD
J
Já, Claudius (TV seriál) - NDD
Jack Holborn (TV seriál) - DVD=MIDO FILM/NORTH VIDEO, TV=ČT
Jana Eyrová (1983 - TV seriál) - NDD
Jak je těžké být dědečkem - NDD
Jak jsem uspořádal Ameriku - DVD=K&B MUSIC
Jak ukrást Venuši - TV=ČT
Jdi za mámou, táta pracuje - NDD
Jeho dívka Pátek - NDD
Jennin příchod - NDD
Jeřábi táhnou - TV=STV, NDD
Jestli se rozzlobíme, budeme zlí - DVD=LEVNÉ KNIHY (sestříhaná verze), TV=ČT+NOVA (nesestříhaná verze)
Jezinky a bezinky - TV=ČT
Jindřich VIII. a jeho šest žen - NDD
Jízda na tygru - TV=ČT
K
Kabaret - TV=PRIMA+ČT
Kaktusový květ - TV=ČT+AXN
Kapitán - DVD=LEVNÉ KNIHY
Kapitán Fracasse - TV=ČT
Kdo nastaví kůži - TV=ČT+STV
Kleopatra - TV=ČT
Klid noci - TV=ČT
Klute - TV=ČT+NOVA
Kočka na rozpálené plechové střeše - DVD, BluRay=MAGIC BOX
Komisař Clouseau na stopě - TV=ČT
Korálový ostrov (TV seriál) - NDD
Korunní svědek - NDD
Kozoroh jedna - NDD
Krátký film o lásce - TV=ČT
Krevní pouto - NDD
Kristus se zastavil v Eboli - NDD
L
Lassie se vrací - NDD
Laurel a Hardy na divokém západě - NDD
Leopardí žena - NDD
Loupež (1985) - NDD
Love Story - DVD=MAGIC BOX, TV=ČT+STV
Lovec medvědů - NDD
M
Malá Věra - DVD=LEVNÉ KNIHY
Maléry pana účetního - DVD=H.C.E., TV=ČT+NOVA+MARKÍZA+JOJ
Mám strach - TV=CINEMAX+ČT
Mandrin - TV=ČT
Marco Polo (TV seriál) - DVD=K&B MUSIC
Markýz de Bois-Doré - TV=ČT
Milionová bankovka - NDD
Místo činu (TV seriál - jenom epizody se SCHIMANSKIM) - TV=NOVA+PRIMA+ČT
Mladý Toscanini - NDD
Mortadela - TV=ČT
Musím si dojet pro kocoura - NDD
Mustangové - TV=ČT
Muž, který přestal kouřit - NDD
Muž, který sázel stromy (animovaný) - NDD
Muž se stříbrnýma očima - NDD
Muž se zlatými brýlemi - NDD
Muž z Ria - TV=ČT+STV
Myš, která řvala - NDD
N
Na stromě - TV=ČT+NOVA+PRIMA+MARKÍZA
Na titulní straně - TV=ČT
Na západní frontě klid (1979) - TV=PRIMA+ČT
Nadějné vyhlídky - DVD=K&B MUSIC
Nahá láska - NDD
Nástrahy velkoměsta - DVD=LEVNÉ KNIHY
Návrat domů - NDD
Návrat Růžového Pantera - TV=ČT
Nebožtíci přejí lásce - BluRay=MAGIC BOX, TV=NOVA+PRIMA+ČT
Někdo to rád horké - TV=ČT+MARKÍZA+tv DOMA+STV
Nevěstin otec - NDD
Noc sv. Vavřince - TV=ČT ART
O
Občan Kane - TV=ČT
Oblomov - TV=ČT
Obchodník s deštěm - TV=ČT
Od dvanácti do tří - TV=ČT
Ohrožení Britannicu - NDD
Okupace ve 26 obrazech - TV=ČT
Oskar - DVD=INTERSONIC, TV=ČT+STV
Osvobození - DVD=ŘITKA VIDEO
P
Pád Itálie - TV=ČT
Pahorek - TV=ČT (ČB verze)+PRIMA (barevná verze)
Pachuť smrti (TV seriál) - TV=ČT
Pan Wolodyjowski - NDD
Paní z Monsoreau (1971 - TV seriál) - NDD
Panika v Needle Parku - TV=ČT
Peníze těch druhých - TV=MARKÍZA+ČT
Pět večerů - NDD
Pirát sedmi moří - NDD
Plevel - NDD
Plukovník Redl - TV=ČT
Podivné dědictví - BluRay=MAGIC BOX, TV=NOVA+ČT+PRIMA
Podporujte svého šerifa - TV=ČT
Pohled do zrcadla (TV seriál) - NDD
Pohled společnosti Parallax - TV=ČT+STV
Policajt v Beverly Hills - TV=ČT+NOVA+PRIMA
Pomsta Černého korzára - DVD=VAPET
Pomsta růžového pantera - TV=ČT
Poslední údolí - TV=ČT
Povídka o policajtovi - TV=ČT+NOVA+STV
Pravý břeh, levý břeh - TV=CINEMAX
Prázdniny v Římě - TV=ČT+STV
Profesionálové (TV seriál) - NDD
První láska - DVD=LEVNÉ KNIHY
Psí odpoledne - TV=NOVA CINEMA
Půlnoční kovboj - TV=ČT
Q
Quillerovo memorandum - NDD
R
Randall a Hopkirk (TV seriál) - DVD=K&B Music
Richard III. - NDD
Římanka (1954) - DVD=LEVNÉ KNIHY
Římanka (1988) - TV=STV, NDD
Robin Hood/Robin of Sherwood (TV seriál) - NDD
Rodinný sraz - NDD
Rozhněvaný muž - TV=ČT
Roztržitý - DVD=INTERSONIC
Ruy Blas - TV=ČT
Růžový panter znovu zasahuje - TV=ČT
S
Sandokan (TV seriál) - DVD=K&B MUSIC, TV=PRIMA+MARKÍZA+tv BARRANDOV
Sedmá rota za úplňku - TV=ČT
Sen králů - NDD
Silas (TV seriál) - TV=ČT, NDD
Sestup Orfeův - TV=CINEMAX
Sicilský klan - TV=ČT
Silverův návrat na ostrov pokladů - NDD
Skippy (TV seriál) - DVD=ATYPFILM
Skleněné peklo - DVD=MAGIC BOX, TV=ČT+MARKÍZA+PRIMA
Sladká Irma - TV=ČT
Slaměný vdovec - TV=ČT+MARKÍZA
Slunečnice - TV=ČT
Smolař - DVD=H.C.E.
Smrt na Nilu- TV=ČT
Smrt soudního znalce (TV seriál) - TV=ČT
Smrt v červeném jaguáru - NDD
Smrt obchodního cestujícího - NDD
Souboj titánů - NDD
Srdce je osamělý lovec - NDD
Stanice WUSA - NDD
Stepující stonožka - TV=ČT
Strašidla ze Spessartu - TV=STV, NDD
Superman - TV=ČT+NOVA+PRIMA+AMC
Superman II - NDD
Š
Šakal (1973) - TV=NOVA+CINEMAX+ČT+JOJ Plus
Šest žen Jindřicha VIII. - NDD
Šimon a Matouš - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=tv BARRANDOV (restaurovaná verze)
Štěstí jednotlivce, úspěch kolektivu - NDD
Štvanice (1966, r. Arthur Penn) - TV=ČT
T
Taggart (TV seriál) - TV=ČT
Tajuplný ostrov (TV seriál) - DVD=K&B MUSIC
Tenkrát na západě - TV=ČT+STV
Tisíc dnů s Annou - TV=ČT
Točité schodiště (1945) - TV=ČT
Tři dny kondora - DVD, BluRay=MAGIC BOX, TV=ČT
Třpyt v trávě - TV=ČT+NOVA Cinema
Tulák Archimedes - TV=ČT
U
Uzavřený případ - NDD
Ú
Útěk v řetězech - TV=PRIMA MAX

V
V žáru noci - NDD
Vabank - NDD
Ve službách papeže - TV=MARKÍZA, NDD
Velká iluze - TV=ČT
Velká země - TV=ČT
Velké manévry - TV=ČT
Velké prádlo - NDD
Vězeňské blues - NDD
Věznice parmská - TV=ČT
Víc než pouhý strach - NDD
Vojna a mír - TV=ČT+STV
Vražda na úrovni - TV=ČT
Vražda v Orient expresu - TV=ČT
Vražedné utkání - NDD
Všichni domů - TV=ČT
Vůle zvítězit - NDD
Vykoupení L. B. Jonese - TV=CINEMAX
Výstřely na Broadwayi - NDD
Výtah na popraviště - TV=ČT
W
Waterloo - TV=ČT+STV
Z
Záhada Slavičího domu (TV seriál) - TV=ČT
Záhadný pan Duvallier (TV seriál) - NDD
Zahalte jí tvář (TV seriál) - TV=ČT
Zahraj to znovu, Same - TV=ČT
Zajatec 2. avenue - TV=ČT
Zajatec japonských ostrovů - NDD
Zkouška orchestru - DVD=LEVNÉ KNIHY
Zloději mýdla - TV=ČT
Zvoník od Matky boží (1939) - TV=ČT
Ž
Žár těla - NDD
Železný šéf - TV=ČT
Žena od vedle - DVD=LEVNÉ KNIHY
Život Leonarda da Vinci (TV seriál) - TV=ČT
Žít a užít - NDD

ČST Brno:

B
Balada o vojákovi - TV=ČT
Běsnící měsíc - NDD
D
Dobrodruh z Istanbulu - NDD
Dva muži ve městě - TV=ČT
H
Heroin - NDD
K
Kandidáti života a smrti - NDD
Kontrakt - NDD
Krajkářka - NDD
M
Maigret klade past - TV=ČT
Malachiův záliv - NDD
Maska smrti - NDD
Melodie podzemí - DVD=LEVNÉ KNIHY, TV=ČT
Muži - TV=ČT
O
Olympiáda Bolka a Lolka (TV seriál - animovaný) - TV=ČT D
Opičí král (TV seriál) - NDD
Osud člověka - TV=STV+ČT
Ř
Řezník - TV=ČT
S
Sedm statečných - NDD
Smolíkovi (TV seriál - animovaný) - DVD=AHA! (v původním dabingu jsou jenom dochované epizody), TV=ČT+NOVA (v původním dabingu jsou jenom dochované epizody)
Stalo se za bílého dne - NDD
Stát se opicí - NDD
V
Viva Maria! - NDD

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VHS dabingy

BONTON HOME VIDEO:
Mlčení jehňátek - DVD, BluRay=BONTON

GOLDEN CROWN:
Běžící muž - NDD
Konvoj - NDD
Kruté oči hor a.k.a. Kruté oči hor 2 - TV=CINEMAX
Řidič - NDD

GUILD HOME VIDEO:
The Doors - DVD, BluRay=BLESK/H.C.E.
Základní instinkt - DVD, BluRay=BHE, TV=NOVA

H.C.E.:
Halloween - Předvečer všech svatých - NDD

INTERSONIC:
Hazardní hra (1993, r. Abel Ferrara) - DVD=NORTH VIDEO
Souboj cti - DVD=ŘITKA VIDEO (verze 4:3)

SUNFILM:
Lola běží o život - TV=ČT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[HonzaXXII]

Krása, akorát já bych nějak oddělil ty dabingy které jsou JEN A JEDINĚ neoficiálně zachráněné nadšenci, např. ohraničit závorkami nebo napsat kurzívou, aby bylo jasné co je zachráněné oficiálně a co neoficiálně. Ale je to jen návrh, nic víc.

[anderson]

Krása, akorát já bych nějak oddělil ty dabingy které jsou JEN A JEDINĚ neoficiálně zachráněné nadšenci, např. ohraničit závorkami nebo napsat kurzívou, aby bylo jasné co je zachráněné oficiálně a co neoficiálně. Ale je to jen návrh, nic víc.

Na sekcii pracujem, a zakomponujem aj tvoj navrh. Je to otazka najblizsich dni, maximalne tyzdnov.

[HonzaXXII]

K ČST Praha dabingům:
Kačeří příběhy/My z Kačerova (TV seriál - všech 52 dílů vysílaných ještě za Československa) - TV Nova
Chip a Dale/Rychlá Rota (TV seriál - 51 z 52 dílů vysílaných ještě za Československa) - TV Nova

Seriály sice nešly přes dva a půl roku, ale pochybuju že je už nikdo neodvysílá, a pokud u Disney Channel nezcvoknou nebo to nedostane MGM (hodně nepravděpodobný, určitě to bude opět Nova), je jasný že dabing zůstane původní. Kéž bych to mohl napsat i o posledním z těch 52 dílů RR a taky o těch dabovaných v r. 97 pro Novu, a stejně tak o dílech Kačerů dabovaných v na ČT v r. 1993 a na Barrandově pro Novu v r. 1994

[movieretro]

KINO DABING Kozoroh Jedna mám zachráněný a napasovaný na DVD

[Newmy]

Dumbo: Vysílaný na Nově, neoficiálně zachráněný

[Lukiz]

Proč zachráněné? Trochu mě uniká před čím nebo od čeho jsou ty dabingy zachráněné. V tom seznamu vidím věci, které se běžně vydávají na DVD a jsou v televizi, takže nechápu důvod seznamů něčeho co může mít 10 milionů lidí doma. Pokud by byl vážný důvod domnívat se, že nějaký dabing není vůbec dostupný, či byl skutečně zničen a pak se ukáže že přece jen se někde zachoval tak to by byl důvod.

[Markus]

To se snažíme našemu "záchranářovi" andersonovi vysvětlit už nějaký ten pátek, ale bohužel marně...

[Newmy]

Proč zachráněné? Trochu mě uniká před čím nebo od čeho jsou ty dabingy zachráněné.

To je přece jasný, jsou zachráněné z analogového filmového pásu před jeho zničeným ve skladu časožrouty

[Lukiz]

Proč zachráněné? Trochu mě uniká před čím nebo od čeho jsou ty dabingy zachráněné.

To je přece jasný, jsou zachráněné z analogového filmového pásu před jeho zničeným ve skladu časožrouty

Kvalitní a dobře skladovaný filmový pás je stabilnější médium než magnetické pásky nebo optické disky.