Sherlock / Sherlock

[Fifa.21]

Jenom poznámka máš tam 2x za sebou Michal Holán

... Michal Holán - Michal Holán - Al Weaver (Andy Galbraith) ...

[DAN K.]

Když to tak vidím, dělá se to i jinde že si hoši takhle povídají při dabingu??? Podle mě by se to totiž takhle mělo dělat, to by bylo slušný ospravedlnění pro dabing, protože tímhle způsoběm můžou ti herci trošku víc reagovat... Sice se pořád musí držet textu, ale přijde mi že pak můžou mít přirozenější projev... Přijde mi to mnohem lepší než když je tam herec sám...

Ano, rozhodně je to lepší, ale jestli se nepletu, možnosti na to má hlavně ČT, ale možná se mýlím, to by chtělo názor nějakého odborníka.

Serialy se dycky tocivaly s vice herci ve studiu, samozrejme to zalezelo na jejich casovejch moznostech v danej den, treba ne u vsech dilu to vyslo. S tim jak narusta pocet veci, ktery se tocej dohromady, kdyz se treba delaj ty filmy ctyri najednou, nebo vic serialu najednou, tak uz to nejak neni uplne mozny. Ale kdyz se dela jenom jeden serial, tak jo, ono je to naopak rychlejsi (nejakou ukecanou telenovelu, ktery se toci treba po 6 dilech, by bez toho ani nenatocili) jenom ten herec je tam o malinko dyl, ale kdyz jsou to profici, tak zas ne o tolik, ale reziser se zvukarem usetri hodne casu

[oberon]

Dnes jsem tam na začátku slyšel myslím i Marka Holého. Jinak mě potěšilo, že se tam dnes opět objevil Mycroft, spojení Gatisse s Vondráčkem se mi líbí...

[Joe Black]

Třetí část - Eva Spoustová - Di Botcher (Connie Princeová).

[oberon]

Jan Maxián je Jim, neboli Moriarty...

[bloom]

Tak doplněna Velká hra, kdyby měl Gusta nějaké info navíc (a to ke všem dílům), tak sem s ním. Jinak opět půvabné role měli opět Vladimír Fišer (komentář v planetáriu) a Roman Víšek (hlas mobilního operátora, ale ještě tam měl jednoho policistu).

Jinak co říci k dabingu celkově - skvěle vybraná ústřední dvojice a Jan Vondráček. Povedl se, na druhou stranu měl štěstí, že "byl vidět", protože takhle dobré (a IMHO v některých případech i lepší) dabingy vznikají v produkci ČT aspoň tak z 80%.
EDIT: Ale zapomněl jsem pochválit zvuk, v celém seriálu opravdu skvělá práce...

[starpep]

ted uz tam ho klidně napište:
Jan Maxián - Andrew Scott (James Moriarty)

[oberon]

Co jsem chtěl vychválit je výkon Jana Maxiána. Takhle vyblbnout s hlasem jsem ho neslyšel už dlouho, fakt si to doslova užíval ...

[starpep]

No koukal jsem že vystihl Adrewa Scotta , a uplně přesně to hrál jak on , hlavně ty změny hlasu. No s Moriartym bude ještě švanda

[Joe Black]

Já bych se řídil IMDb, kde je (Jim / James Moriarty).