Info: IMDB | ČSFD | FDB
2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Vondra - :Charles Berling (markýz Grégoire Ponceludon de Malavoy), :František Němec - :Jean Rochefort (markýz de Bellegarde), :Vilma Cibulková - :Fanny Ardant (paní de Blayac), :Jitka Ježková - :Judith Godrèche (Mathilde de Bellegarde), :Vladimír Dlouhý - :Bernard Giraudeau (abbé de Vilecourt), :Jaromír Meduna - :Carlo Brandt (rytíř de Milletail), :Vlastimil Zavřel - :Albert Delpy (baron de Guéret), :Bořivoj Navrátil, :Mojmír Maděrič, :Miroslav Masopust, :Miloslav Mejzlík, :Oldřich Vlach, :Martin Preiss, :Oskar Gottlieb, :Bohumil Švarc, :Vilém Udatný, :Jiří Plachý, :Zdeněk Hess a další.[/obsazeni]
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 2000
3. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Vondra - :Charles Berling (markýz Grégoire Ponceludon de Malavoy), :Jiří Plachý - :Jean Rochefort (markýz de Bellegarde), :Ljuba Krbová - :Fanny Ardant (paní de Blayac), :Jitka Ježková - :Judith Godrèche (Mathilde de Bellegarde), :Jan Šťastný - :Bernard Giraudeau (abbé de Vilecourt), :Bohumil Švarc - :Bernard Dhéran (pan de Montalieri), :Marcel Vašinka - :Carlo Brandt (rytíř de Milletail), :Zdeněk Maryška, :Lukáš Hlavica, :Antonín Molčík, :Andrea Elsnerová, :Marek Libert, :Aleš Procházka, :Stanislava Jachnická, :Jaroslav Kaňkovský, :Ivana Milbachová, :René Slováčková, :Pavel Šrom, :Karel Richter, :Roman Hájek, :Miloš Hlavica, :Marcela Kyselová, :Radka Malá, :Svatopluk Schuller, :Miloslav Študent, :Jan Szymik, :Jaroslav Horák, :Milan Slepička, :David Štěpán, :Pavel Rímský (titulky).[/obsazeni]
Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2004
