Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. SÉRIE (1991-1992):
V českém znění: Václav Postránecký - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Tomáš Juřička - Richard Karn (Al Borland), Jan Kalous - Zachery Ty Bryan (Brad Taylor), Vít Ondračka - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), Bohumil Švarc ml. - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Eva Spoustová - Pamela Denise Anderson (Lisa), Vladimír Fišer (titulky), Vladimír Čech (úvodní titulky*)
Epizodní role: Tomáš Juřička - John Cothran, Jr. (údržbář) + John Marshall Jones (Rick) + Stephen Root (deratizátor) + Gary Bayer (hasič #2) + Lewis Dix Jr. (Roger), Dalimil Klapka - Eric Christmas (Sir Larry Houdini), Miroslav Saic - Rudolph Willrichn (Franco) + Mickey Jones (Pete Bilker), Petr Oliva - Sam McMurray (Rondall Kittleman), Michal Bürger - Adam Wylie (Jimmy Wagner), Pavel Šrom - Art La Fleur (Jim) + Casey Sander (Rock Lannigan) + Nicholas Shields (Manager), Jiří Zavřel - Ron Taylor (Kyle) + Gary McGurk (Dwayne Hoover) + Al Fann (Felix Myman) + Greg Harms (kameraman) + Jack Elam (Hick Peterson), Miriam Kantorková - Ja'net DuBois (Judith Potterová) + Gloria Dorson (paní Chapmanová), Daniela Bartáková - Carol Mansell (Rose) + Betsy Randle (Karen Kellyová) + Nancy Wagner (prodavačka #1) + Amy Ryan (Robin) + Pearl Shear (stará žena), Eva Spoustová - Jennifer Nash (Greta Postová) + Sarah Pasquin (prodavačka #2) + Jeannine Renshaw (Joan), Bohuslav Kalva - David Warshofsky (hasič #1) + Bob Vila (Bob Vila) + George Foreman (George Foreman) + Raye Birk (Fred), Ivo Hrbáč - Sean Baca (Chuck), Ladislav Županič - Christopher McDonald (Stu Cutler), Klára Šumanová - Jessica Wesson (Jennifer Sudarsky), Jiří Prager - Patrick T. O'Brien (Eugene 'Ink' Ingram), Soběslav Sejk - Noble Willingham (John Binford) + Ernest Borgnine (Eddie Phillips), Jakub Albrecht - Aaron Freeman (Curtis), Jan Hanžlík - Earl Billings (Mike), Tereza Duchková - Janeen Rae Heller (Janeen Rae Hellerová)
Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: Nova, 1994
2. SÉRIE (1992-1993):
V českém znění: Václav Postránecký - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Tomáš Juřička - Richard Karn (Al Borland), Jan Kalous - Zachery Ty Bryan (Brad Taylor), Vít Ondračka - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), Bohumil Švarc ml. - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Eva Spoustová - Pamela Denise Anderson (Lisa), Vladimír Fišer (titulky), Vladimír Čech (1.-8. díl) / Libor Terš (9.-25. díl) (úvodní titulky*)
Epizodní role: Pavel Šrom - Casey Sander (Rock Lannigan) + Tony Carreiro (Dave), Miroslav Saic - Mickey Jones (Pete Bilker) (1. díl) + Mario Andretti (Mario Andretti), Jiří Zavřel - Gary McGurk (Dwayne Hoover) (1., 13. díl) + Tim Hauser (Tim Hauser) + Michael Pniewski (Andy Paxton) + Greg Collins (Roy) + Bob Vila (Bob Vila), Klára Šumanová - Jessica Wesson (Jennifer Sudarsky) + Paige Tamada (Tiffany), Bohuslav Kalva - Will Nye (Angus McLain), Regina Řandová - Virginia Watson (policistka), Daniela Bartáková - Betsy Randle (Karen Kellyová) (3.-10. díl), Tereza Duchková - Sheila Franklin (Barbara), David Vejražka - Kevin Brief (muž #1) + Tom Gallop (Bob) + Michael Andretti (Michael Andretti) + Jim Boeke (Phil Gagson) + Alan Paul (Alan Paul) + Mickey Jones (Pete Bilker) (13. díl) + Cleto Augusto (Marty), Pavel Šrom - Casey Sander (Rock Lannigan) (1. díl) + Bob Destri (muž #2), Ilona Svobodová - Debbe Dunning (Kiki Van Fursterwallenscheinlawová) + Jessica Tuck (Leslie) + Debra Engle (Cynthia) + Vicki Lewis (Maureen Binfordová) + Janis Siegel (Janis Siegel), Soběslav Sejk - Dion Anderson (Hank) + Wilson Raiser (Red Jankinson), Milena Dvorská - Eileen Brennan (Wanda), Jakub Albrecht - Aaron Freeman (Curtis), Ivo Hrbáč - Rider Strong (Danny), Eva Spoustová - Cheryl Bentyne (Cheryl Bentyne), Jiří Kodeš - Casey Sander (Rock Lannigan) (13., 23. díl) + Kevin Scannell (policista Lambert) + Stuart Quan (Robert Cho) + David Correia (Gus), Miriam Kantorková - Ann Miller (paní Keeneyová) + Polly Holliday (Lillian Pattersonová), Lucie Kožinová - Betsy Randle (Karen Kellyová) (17., 25. díl) + Mary-Pat Green (Daphne) + Kathleen Garrett (Stacey Lewisová), Vladimír Valenta - Ryan Tomlinson (Artie), Eva Klepáčová - Ann Morgan Guilbert (Wilsonova matka), Michal Pavlata - Mickey Jones (Pete Bilker) (23. díl), Vladimír Fišer - Gary McGurk (Dwayne Hoover) (23. díl), Karel Chromík - Gene Weygandt (Jim Lester)
Překlad: Renata Polišenská, Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra, Jaromír Polišenský, Jiří Ptáček
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994-1995
3. SÉRIE (1993-1994):
V českém znění: Václav Postránecký - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Tomáš Juřička - Richard Karn (Al Borland), Jan Kalous - Zachery Ty Bryan (Brad Taylor), Vít Ondračka - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), Bohumil Švarc ml. - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Daniela Bartáková - Debbe Dunning (Heidi Keppertová), Vladimír Fišer (titulky), Libor Terš (úvodní titulky*)
Epizodní role: Miroslav Saic - David Graf (Chuck Norwood) + Christopher Michael Moore (Jimmy Graber) + Robert Picardo (Joe Morton), Daniela Bartáková - Sherry Hursey (Ilene Markhamová), Michal Pavlata - Isiah Thomas (Isiah Thomas) + Mickey Jones (Pete Bilker), Tereza Duchková - Victoria Principal (Les Thompson), Vladimír Fišer - Alan Fudge (Reverend McDonnell), , Oldřich Vlach - M. Emmet Walsh (Fred Patterson), David Vejražka - Bob Vila (Bob Vila), Eva Klepáčová - Angela Paton (Irma), Milena Dvorská - Lee Garlington (Joanie Graham)
Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995
4. SÉRIE (1994-1995):
V českém znění: Václav Postránecký - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Tomáš Juřička - Richard Karn (Al Borland), Jan Kalous - Zachery Ty Bryan (Brad Taylor), Vít Ondračka - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), Bohumil Švarc ml. - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Daniela Bartáková / Tereza Duchková (10., 13.díl) / Martina Menšíková (11.díl) - Debbe Dunning (Heidi Keppertová), Vladimír Fišer (titulky), Libor Terš (úvodní titulky*)
Epizodní role: Pavel Šrom - William O'Leary (Marty Taylor) (5.-12.díl), Jiří Kodeš - William O'Leary (Marty Taylor) (19.díl) + Bruce McGill (Doug O'Brien) + Dave Chappelle (Dave), Radovan Vaculík - Mickey Jones (Pete Bilker), Klára Šumanová - Michelle Williams (Jessica Lutz), Petr Pospíchal, Bedřich Šetena - M. Emmet Walsh (Fred Patterson) (12.díl) + James Cromwell (Fred), Jaroslava Obermaierová - Polly Holliday (Lillian Pattersonová), Martin Kolár - Keith Lehman (Cal Borland), Ilona Svobodová - Tudi Roche (Carrie Pattersonová), Dana Batulková - Jensen Daggett (Nancy Taylorová) (12.díl), Petra Hanžlíková - Jensen Daggett (Nancy Taylorová) (19., 24.díl), Luděk Čtvrtlík - William O'Leary (Marty Taylor) (24.díl)
Překlad: Renata Polišenská, Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra, Jiří Ptáček, Jaromír Polišenský
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995
4x25-4x26 (1995):
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Jiří Hromada - Richard Karn (Al Borland), Radek Škvor - Zachery Ty Bryan (Brad Taylor), Tomáš Materna - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), David Štěpán - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Miroslava Součková - Debbe Dunning (Heidi Keppertová), Antonín Navrátil (titulky), Libor Terš (úvodní titulky*)
Epizodní role: Miroslava Součková - Pamela Anderson (Lisa), Daniel Dítě - Blake Clark (Harry), Roman Hájek - Bob Vila (Bob Vila), Jiří Balcárek - Mickey Jones (Pete Bilker), Petr Burian - Casey Sander (Rock Lannigan), Ivo Hrbáč - Stuart Quan (Robert Cho), Jana Altmannová - Lois De Banzie (paní Binfordová)
Překlad: Petr Hnilo
Produkce: Jana Prášilová
Dialogy: Dana Ryklová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2005
5. - 8. SÉRIE (1995-1999):
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Jiří Hromada - Richard Karn (Al Borland), Radek Škvor - Zachery Ty Bryan (Brad Taylor), Tomáš Materna - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), David Štěpán (5. - 6. série) a Petr Neskusil (7. - 8. série) - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Miroslava Součková - Debbe Dunning (Heidi Keppertová), Antonín Navrátil (titulky), Libor Terš (úvodní titulky*)
Epizodní role: Miroslava Součková - Anna Staaio Satelaris (žena), Petr Burian - William O'Leary (Marty Taylor) + Kyle Howard (Greg Clark), Klára Jandová - Maggie Lawson (Samantha Hayes) + Laura Bell Bundy (Sharon) + Leslie Bibb (Lisa Burton), Daniel Dítě - Blake Clark (Harry [5.-6. série]) + Miguel Sandoval (pan Jennings) + Mike Starr (důstojník Hill), Bohdan Tůma - Mickey Jones (Pete Bilker) + Roland Kickinger (Dolph Schnetterling) + David Starzyk (detektiv MacIntyre) + Drew Carey (Seymour 'Sy' Winterfleffin), Antonín Navrátil - Jimmy Labriola (Benny Baroni) + Gary McGurl (Dwayne Hoover), Jan Hanžlík - Gregory White (moderátor) + David Haskell (Smitty), Roman Hájek - Bob Vila (Bob Vila) + Walter Addison (profesor Garver) + James Read (kapitán Jenkins), Ludvík Král - Blake Clark (Harry [7.-8. série]) + Charles Robinson (Bud Harper) + George DelHoyo (Doug) + Dan Aykroyd (Rev. Mike Webber), Daniela Bartáková - Marcia Rodd (Barbara Burton) + Shirley Prestia (Delores) + Megan Cavanagh (Trudy McHaleová), Hana Krtičková - Pamela Lee (Lisa) + Lis Vasspy (Donna) + Morgan Fairchild (Morgan Fairchild), Lucie Kožinová - China Kontner (Vrba Wilson) + Karl Colemann (Kathy) + Bonnie Bartlett (Lucille Taylorová [5x11]), Jana Altmannová - Bonnie Bartlett (Lucille Taylorová [5x24-7. série]) + Shirley Prestia (Delores) + Angela Paton (Irma) + Kathryn Joosten (Thelma McCready), Eva Miláčková - Shelley Morrison (Gail) + Bonnie Bartlett (Lucille Taylorová [6. a 8. série]), Rozita Erbanová - Lindsey Trefger (Claire Taylorová) + Ashley Trefger (Gracie Taylorová), Nikola Votočková - Ashley Peldon (Diane), Radka Stupková, Tomáš Karger, Martin Kolár - John Lyres (Richard) + Neil Barton (Lance) + Larry Hankin (Larry), Jiří Balcárek - Troy Evans (Mike McKewen) + Robert Hallak (barman), Michal Michálek - Danny Zorn (Morgan Wandell)
Překlad: Petr Hnilo
Produkce: Jana Prášilová
Dialogy: Dana Ryklová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2005
DOKUMENT: Vstupenka do zákulisí: (uveden jako epizoda 8x28)
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tim Allen (sám sebe), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (sama sebe), Miroslav Saic - Earl Hindman (sám sebe), Jiří Hromada - Richard Karn (sám sebe), Radek Škvor - Zachery Ty Bryan (sám sebe), Petr Neskusil - Taran Noah Smith (sám sebe), Miroslava Součková - Debbe Dunning (sama sebe), Zbyšek Horák - Mark Avery (komentář)
V ukázkách dabují: Zdeněk Mahdal - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Jiří Hromada - Richard Karn (Al Borland), Radek Škvor - Zachery Ty Bryan (Brad Taylor), Tomáš Materna - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), Petr Neskusil - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Miroslava Součková - Debbe Dunning (Heidi Keppertová)
Překlad: Petr Hnilo
Produkce: Jana Prášilová
Dialogy: Dana Ryklová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2005
*od roku 2008 televize Nova vysílá s kompletně nově namluvenymi úvodními titulky
