Kung Fu Panda 2 / Kung Fu Panda 2

[starydabing]

Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Alexandr Rašilov - Jack Black (Po), Radana Herrmannová - Michelle Yeoh (Věštkyně), Libor Hruška - Danny McBride (Vlčí šéf), Aleš Procházka - Gary Oldman (Lord Shen), Otakar Brousek st. - Dustin Hoffman (Shifu), Tereza Bebarová - Angelina Jolie (Mistr Tygřice), Libor Bouček - David Cross (Mistr Jeřáb), Michal Holán - Seth Rogen (Mistr Kudlanka), Filip Švarc - Jackie Chan (Mistr Opičák), Nela Boudová - Lucy Liu (Mistr Zmije), Bohuslav Kalva - James Hong (Pan Ping), Jiří Schwarz - Dennis Haysbert (Mistr Zuřivý Tur), Tomáš Racek - Jean-Claude Van Damme (Mistr Krokodýl), Lukáš Hlavica - Victor Garber (Mistr Hromový Nosorožec), Tomáš Juřička - Dan O'Connor (otec čuník v bistru), Zuzana Skalická, Libor Terš, Martin Stránský, Pavel Tesař, Pavel Vondra

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Janka Unruhová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Deluxe Media
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

[lingros]

Radana Herrmannová se píše se dvěma "r"

[Markus]

I když to u animovaných filmů není povinnost, tak osobně myslím, že uvedení původních dabérů by nebylo od věci...

[AGAMENON]

Tomáš Juřička (otec čuník v bistru)
Ještě bych upravil jména podle čínské transkripce.

[Ištván87]

To je jediný, co mě štve na dabinzích animáků mimo Pixar. Že se to dabuje stylem hraných filmů. Tedy, že tam člověk nemá moc šancí slyšet nějaké hvězdy... Když si pak někdo (třeba Frantšek Fuka ) stěžuje na dabingy animáků, tak říká, že by na to lidi měli koukat v originále, protože tam je spousta známých herců... Jinak se mi dabing jedničky líbil, ale asi na tohle do kina nepůjdu, protože to je přeci jen víc pro děti a asi bych se v kině mezi prckama cítil nepatřičně...

[Fifa.21]

Zuzana Skalická, Libor Terš, Martin Stránský, Pavel Tesař, Pavel Vondra

[AGAMENON]

oprava a doplnění:

Tomáš Juřička - Dan O'Connor (čuník s umaštěným oblečením)
Pavel Tesař - Jeremy Shipp (králík kupující si knedlík)
Libor Terš - Michael Patrick Bell (gorilí strážce #1)
Pavel Vondra - Joseph Izzo (vlčí voják #1)
Zuzana Skalická - Romy Rosemont (prasečí máma)
Martin Stránský - Fred Tatasciore (Poův otec)