Voják štěstěny / Il Soldato di ventura

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zbyšek Horák - Bud Spencer (Ettore Fieramosca), Jiří Prager - Enzo Cannavale (Bracalone da Napoli), Martin Stránský - Gino Pernice (Fanfulla da Lodi), Petr Pospíchal - Phillippe Leroy (Guy de la Motte), Ivan Jiřík, Bohdan Tůma - Renzo Palmer (Ludovico z Rieti), Aleš Procházka - Oreste Lionello (Giovenale z Vetrally), Svatopluk Schuller - Guglielmo Spoletini (Miale z Milazza), Bohuslav Kalva - Mario Scaccia (Conzalvo Pedro de la Guadarama), Martin Kubačák, Otto Rošetzký, Pavel Tesař, Otmar Brancuzský, Martin Matějka, Filip Jančík, Klára Sochorová, Adéla Kubačáková, Aneta Švecová, Martin Draxler, Vanda Károlyi-Konečná, Roman Hajlich, a další

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Iveta Kasalická
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: ve Společnosti Barrandov Studio, Dabing Barrandov televizní studio, a. s., 2011

[anderson]

Tragický dôkaz ako to obvykle dopadne, keď sa film nedabuje v dobe svojho vzniku.

[salgado]

Už jsem zažil hodně, ale tohle je fakt síla. Poslouchal jsem to asi 2 minuty a pak to raději přepnul... na Následníka. Takže z bláta do louže.

Takže on Schánilec už opravdu nedabuje?

[darker8]

Starší dabing neexistuje?

Pokud vím, tak starší dabing neexistuje. Já mám jen jednohlas dabing viz.ukázka.
Ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=snm7ljhE ... ideo_title

[darker8]

A nemá někdo ukázku toho barrandovského skvostu?

Ukázka zde:http://www.youtube.com/watch?v=Q9RnKKx266k

.. Zbyšek Horák na Buda Spencera je opravdu špatná volba

[DAN K.]

to je sila, jak muze nekdo chtit po speakrovi s uhlazenym hlasem, aby se stylizoval do tohodle hromotluka. Urcite by se nasla spousta vhodnejsich hlasu... Myslim, ze treba s jirim schwarzem bych absolutne nemel problem.

[salgado]

I když mi to spojení nějak moc neladí, tak mohli obsadit třeba Pavla Rímského. Jaromír Meduna by taky nemusel být špatný.

[151kbar151]

V ukázce Barrandovského dabingu mluví v čase 0:13 Stránský.

[palg]

Souhlas s Danem. třeba pan Meduna by byl nejlepší... Momentálně jeden z nejlepších aktivních dabérů současnosti.

[PavelBartos]

Schwarz ne, ale pan Meduna by to myslím dokázal dobře zvládnout, a navíc to vypadá, že se zatím tady nejvíce lidí shodlo právě na něm. Mne by třeba zajímalo, jak by si s tímto dabingem poradil Pavel Šrom. Potíž je v tom, že výsledek je vidět až po nadabovaní.