Hráči / Rounders

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Michal Jagelka - Matt Damon (Mike McDermott), Zdeněk Hruška - Edward Norton (Lester Murphy), Zdeněk Mahdal - John Turturro (Joey Knish), Kamila Špráchalová - Gretchen Mol (Jo), Nela Boudová - Famke Janssen (Petra), Alexej Pyško - John Malkovich (Teddy KGB), Karel Chromík - Martin Landau (Abe Petrovsky), Libor Terš - Michael Rispoli (Grama), Zuzana Schulzová - Melina Kanakaredes (Barbara), Václav Mareš - Tom Aldredge (soudce Marinacci), Ludvík Král - Goran Visnjic (Maurice), David Zayas (Osborne), Miloš Hlavica, Pavel Šrom, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Vladimír Čech, Radovan Vaculík, Marek Greger, Bedřich Šetena (titulky) a další.

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AW studio Praha 1999

2. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Matt Damon (Mike McDermott), Jiří Langmajer - Edward Norton (Lester Murphy), Pavel Šrom, Václav Mareš, Zdeněk Hruška, Jitka Ježková, Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Martina Delišová, Miloš Vávra, Svatopluk Schuller, Ernesto Čekan, Tomáš Racek, Ivo Kubečka, Jiří Havel, Jindřich Hinke, Ivo Novák a další.

Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

3. dabing
V českém znění: Michal Jagelka - Matt Damon (Mike McDermott), Kamil Halbich - Edward Norton (Lester Murphy), Jan Vondráček - John Turturro (Joey Knish), Anna Remková - Gretchen Mol (Jo), Jaromír Meduna - John Malkovich (Teddy KGB), Dalimil Klapka - Martin Landau (Abe Petrovsky), Lukáš Jurek - Michael Rispoli (Grama), Marika Procházková - Melina Kanakaredes (Barbara), Oldřich Vlach - Tom Aldredge (soudce Marinacci), Martin Zahálka - Goran Visnjic (Maurice), Zdeněk Hruška - David Zayas (Osborne), Stanislav Lehký, Zbyšek Horák, Petr Gelnar, Radek Škvor, Petr Neskusil, Antonín Navrátil.

Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel 2013

[Sen]

Uživatel Gemini si v ČSFD komentáři chváli dabing Edwarda Nortona Janem (sic) Langmajerem. Že by další dabing ?

[Joseph]

Pravděpodobně se mělo jednat o inteligentní dabingovou vsuvku, která se nepovedla

[Sen]

Je to možné. Film mi na ČT bohužel unikl , takže k tomu nic víc napsat nemohu.

[puffy]

Fantasticky redabing na ktorom je najlepsie to, ze Nortona konecne znova nadaboval Kamil Halbich.

[bernyz]

Tak Halbicha bych opravdu nečekal. To opravdu SDI tleskám

[Licence2kill]

Doplněn dabing ČT, bohužel bez přiřazení na role.

[jiri111]

ad dabing čt 2001:

doplnit: Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Martina Velišová, Miloš Vávra, Svatopluk Šuler, Ernesto Čekan, Tomáš Racek, Ivo Kubečka, Jiří Havel, Jindřich Hynke, Ivo Novák

změnit: Vedoucí produkce: Miloslav Rež

[Sen]

Tak teď jsem poněkud zmaten. Že by měl Licence2kill špatné informace ?

[jiri111]

to nevím, ale v titulcích to zazní takto