Pat Garrett a Billy Kid / Pat Garrett & Billy the Kid

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Rímský - James Coburn (Pat Garrett), Pavel Soukup - Kris Kristofferson (Billy Kid), Jan Šťastný - Bob Dylan (Alias) + L. Q. Jones (Black Harris), Jiří Zavřel - Richard Jaeckel (šerif Kip McKinney) + Chill Wills (Lemuel) + Barry Sullivan (Chisum) + Jason Robards (guvernér Wallace) + R.G. Armstrong (Ollinger) + (titulky), Dalimil Klapka - Jack Elam (Alamosa Bill) + Paul Fix (Pete Maxwell) + Emilio Fernández (Paco) + Jorge Russek (Silva) + Dub Taylor (Josh) + Rudy Wurlitzer (O'Folliard), Oldřich Vlach - John Beck (Poe) + Matt Clark (J.W. Bell) + John Davis Chandler (Norris), Zbyšek Pantůček - Harry Dean Stanton (Luke) + Elisha Cook Jr. (Cody) + Jack Dodson (Howland), Karel Chromík - Slim Pickens (šerif Baker) + Richard Bright (Holly) + Walter Kelley (Rupert) + Sam Peckinpah (Will), Radovan Vaculík - Donnie Frits (Beaver) + Luke Askew (Eno) + Charles Martin Smith (Bowdre), Jitka Smutná - Katy Jurado (paní Bakerová)

Vyrobilo: pro Warner Home Video studio Zero 1994


2. DABING: (ČT)
V českém znění: Boris Rösner - James Coburn (Pat Garrett), Svatopluk Skopal - Kris Kristofferson (Billy Kid), Ivan Richter - Bob Dylan (Alias), Jan Szymik - Richard Jaeckel (šerif Kip McKinney), Jana Dolanská - Katy Jurado (paní Bakerová), Stanislav Šárský - Slim Pickens (šerif Baker), Josef Větrovec - Chill Wills (Lemuel), Jan Přeučil - Barry Sullivan (Chisum), Petr Pelzer - Jason Robards (guvernér Wallace), Martin Štěpánek - R.G. Armstrong (Ollinger), Jaromír Meduna - John Beck (Poe), Josef Somr - Jack Elam (Alamosa Bill), Ladislav Trojan - Paul Fix (Pete Maxwell), Zdeněk Žák - Donnie Frits (Beaver), Rostislav Kuba - Richard Bright (Holly), Rostislav Čtvrtlík - Luke Askew (Eno), Jiří Čapka - Matt Clark (J.W. Bell), Claudia Vašeková - Rita Coolidge (Maria), Rudolf Jelínek - Emilio Fernández (Paco), Pavel Skřípal - L. Q. Jones (Black Harris), Otto Lackovič - Jorge Russek (Silva), Pavel Vondra - Charles Martin Smith (Bowdre), Pavel Šrom - Harry Dean Stanton (Luke), Lubomír Lipský - Elisha Cook Jr. (Cody), Mirko Musil - Dub Taylor (Josh), Milan Slepička - Jack Dodson (Howland), Bedřich Šetena - Walter Kelley (Rupert), Zdeněk Dolanský - Rudy Wurlitzer (O'Folliard), Miloslav Študent - Don Levy (Sackett), Tomáš Juřička - John Davis Chandler (Norris), Jan Sedliský - Sam Peckinpah (Will), Vladimír Čech (více rolí), Otto Nutz (titulky) a další...

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Eva Veverková
Vedoucí výroby: Petr Herák
Režie č. znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995


3.DABING: (MGM)
V českém znění: Ladislav Županič - James Coburn (Pat Garrett), Petr Gelnar - Kris Kristofferson (Billy Kid), Šárka Vondrová, Kateřina Halešová, Bohuslav Kalva, Roman Hájek, Radovan Vaculík, Jan Pohan, Vladimír Kudla, Jaroslav Horák, Radek Hoppe a další...

Překlad a dialogy: Jindřich Vobořil
Produkce: Lucie Haviarová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011


4. DABING: (Nova)
V českém znění: Pavel Rímský - James Coburn (Pat Garrett), Igor Bareš - Kris Kristofferson (Billy Kid), Vojtěch Hájek - Bob Dylan (Alias), Jan Szymik, Petr Gelnar - Richard Jaeckel (Kip McKinney), Ivo Novák - Richard Bright (Holly), Jan Vlasák - Emilio Fernandez (Paco) + Gene Evans (pan Horrell), Tomáš Juřička - Jack Dodson (Howland) + Harry Dean Stanton (Luke), Bohuslav Kalva - Jack Elam (Alamosa Bill) a další...

Překlad: Zdeněk Dostál
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Gustav Bubník
V DW Agentuře vyrobila CET 21, spol. s r.o., 2017

[Petersen]

1) opravuji (vlastně svůj) údaj:
roli, kterou jsem přiřkl Ladislavu Trojanovi dabuje Stanislav Šárský, Ladislav Trojan tam také někde má dabovat, ale zatím jsem ho s určitostí neurčil

2) identifikuji role dalších dabérů:
Vladimír Čech - (jeden z Billových kumpánů) + (lovec lidí) + (zabiják najatý Chisumem)
Otto Lackovič - (Mexičan v Lincolnu) + Jorge Russek (Silva)
Lubomír Lipský - Elisha Cook Jr. (Cody)

[BobSilas]

Film má 3. různé verze sestřihu (uvedené časy platí pro NTSC, pro PAL nutno odečíst 5.minut):

• 1) 106 minutes / Theatrical version © 1973
  2) 122 minutes / Turner Preview version © 1988
  3) 115 minutes / Special edition © 2005

na VHS a ČT vyšla 2.verze, na MGM 1.verze ...

[Petersen]

To bych si až na Ladislava Županiče zdaleka netroufal tvrdit...

Taky se mi nechce věřit. Ani toho Županiče si nedovedu dát dohromady s Coburnem, jako že o jeho dabérských kvalitách nepochybuji. Rösner - Skopal, to je dvojka, kterou nikdo nemůže nahradit. Navzdory jistým posunům překladu vůči originálu je 2. dabing skutečně kongeniální.

[Petersen]

A ty snad máš všechny 3 dabingy že to můžeš takhle objektivně posoudit (asi ne, když si nedovedeš dát dohromady Županiče s Coburnem)??

Díky za výborně vybranou ukázku, která mě jenom utvrdila v přesvědčení, že dvojka je jednička Zajisté se Županič na Coburna hodí, dabér Krise Kristoffersona také, jenomže je to nemastné neslané oproti druhému dabingu, ale i ve srovnání s tím prvním. Takže myslím, že třetím zůstává tento dabing nejen chronologicky. A pokud jde o "objektivní posouzení", tak to je snad možné jenom v kvalitě překladu (a ani v tom bych si nebyl jist), zvuku a synchro.

[Petersen]

Bohužel, dabuje ho Petr Gelnar a IMHO to byla naprosto děsná volba.

Ve studiu Bär asi dabuje, kdo má zrovna směnu Kristofferson měl ve filmu takový hlas (jako zpěvák tehdy ani ne), že by ho mohl dabovat klidně i Rímský A skutečně mu hlubší hlas sedí daleko líp (Pavel Pavlovský je rozhodně lepší než Ladislav Frej ve filmu Mrtvý nebo živý). Ale vzhledově a s ohledem na to, že Kristofferson hraje mladší postavu, než sám byl, ten Gelnar ujde. Teda asi v tom smyslu, že kdyby mluvil Garretta, bylo by to horší Skopal je Skopal jako Županič není Rösner.

[Petersen]

Z ukázky 1. a 3. dabingu na Youtube usuzuji, že překlad je stejný.

[oik]

Na Nově Cinemě dnes ráno jel nějaký nový dabing s Pavlem Rímským (Coburn) a Igorem Barešem (Kristofferson), dál jsem zaslechl Jana Vlasáka (Emilio Fernandez) a Tomáše Juřičku.
Docela mě zamrzelo, že šlo o tu delší verzi z roku 1988, kterou právě určitě nadabovala ČT. A tenhle dabing bych strašně moc chtěl slyšet, bohužel sama ČT film vysílá vždy už jen ve verzi z roku 2005 a s titulky.

[oik]

Takže 4. dabing (sestřih 1988):
V českém znění: Pavel Rímský - James Coburn (Pat Garrett), Igor Bareš - Kris Kristofferson (Billy the Kid), Vojtěch Hájek - Bob Dylan (Alias), Jan Szymik, Petr Gelnar - Richard Jaeckel (Kip McKinney), Ivo Novák - Richard Bright (Holly), Jan Vlasák - Emilio Fernandez (Paco), Gene Evans (Pan Horrell), Tomáš Juřička - Jack Dodson (Howland), Harry Dean Stanton (Luke), Bohuslav Kalva - Jack Elam (Alamosa Bill) a další

Překlad: Zdeněk Dostál
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Gustav Bubník

V DW Agentuře vyrobila CET 21, spol. s r.o., 2017

[Petersen]

šlo o tu delší verzi z roku 1988, kterou právě určitě nadabovala ČT. A tenhle dabing bych strašně moc chtěl slyšet, bohužel sama ČT film vysílá vždy už jen ve verzi z roku 2005 a s titulky.

Také 1. dabing je verze 1988, Nova ho myslím kdysi taky dávala.