Drtič / Bruiser

[palg]

Drtič / Bruiser (2000)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (DVD)
V českém znění: Libor Hruška – Jason Flemyng (Henry Creedlow), Zdeněk Mahdal – Peter Stormare (Milo Styles), Anna Fialková - Leslie Hope (Rosemary Newley), Jakub Saic - Andrew Tarbet (James Larson), Helena Brabcová - Nina Garbiras (Janine Creedlowová), Bohdan Tůma - Jeff Monahan (Tom Burtram + titulky), Zdeněk Maryška - Tom Atkins (detektiv McCleary), Roman Hájek, Aleš Červeň, Veronika Jeníková, Petra Jindrová, Otto Rošetzký, Jaroslav Horák, René Slováčková, a další.

Překlad: Sylvie Antochová
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Dlouhý
Vyrobila: pro Hollywood Classic Saga TV, s. r. o., 2002

2. DABING: (TV Barrandov)
V českém znění: Martin Preiss – Jason Flemyng (Henry Creedlow), Libor Terš – Peter Stormare (Milo Styles), Martina Šťastná - Leslie Hope (Rosemary Newley), Zdeněk Maryška - Tom Atkins (detektiv McCleary), Filip Jančík, Miroslav Hanuš, Ivan Jiřík, Pavel Rímský, a další.

[Sen]

Jméno Tomáš Dlouhý slyším (přesněji vidím) poprvé. Nejde náhodou o pseudonym?

[Lukiz]

Tak Mahdal má pseudonym Tomáš Marný a to je stejného ranku jako Tomáš Dlouhý. Zřejmě to tedy nějaký pseudonym bude, ale čí?

[palg]

Tak Mahdal má pseudonym Tomáš Marný a to je stejného ranku jako Tomáš Dlouhý. Zřejmě to tedy nějaký pseudonym bude, ale čí?

mě to taky zaskočilo, když to Bohdan četl, a nebude to nějaký další Bohdanův pseudonym?

[Newmy]

Nebude to Aleš Červeň, který měl většinou v té době na starost režii v Saga TV? Poprvé co ho vidím i mezi dabéry, tak se třeba styděl, že obsadil sám sebe

[Lukiz]

Nebude to Aleš Červeň, který měl většinou v té době na starost režii v Saga TV? Poprvé co ho vidím i mezi dabéry, tak se třeba styděl, že obsadil sám sebe

Tak to je zajímavá možnost. Na DF jsou některé jeho dabérské zářezy Spy Game, Král Škorpión, Digimon - vždy má ale režii Bohdan Tůma, což teorii o pseudonymu pro vlastní režii nevylučuje.

[Mark LS]

Dnes v premiéře na Barrandově s novým dabingem, v hlavních rolích Martin Preiss a Libor Terš.

[Nanamarak]

Ke druhému dabingu ještě: Filip Jančík, Miroslav Hanuš, Ivan Jiřík, Pavel Rímský