Napříč časem / From Time to Time

[Joe Black]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: David Štěpán - Alex Etel (Tolly), Hana Talpová - Maggie Smith (Paní Oldknowová), Jiří Köhler - Kwayedza Kureya (Jacob), Dana Černá - Carice van Houten (Maria Oldknowová), Pavlína Kostková-Dytrtová - Eliza Bennett (Susan), Daniela Bartáková - Pauline Collins (Paní Tweedleová), Zdeněk Maryška - Timothy Spall (Boggis), Libor Terš - Dominic West (John Caxton), Zbyšek Horák - Hugh Bonneville (Kapitán Oldknow, titulky), Vanda Károlyi-Konečná, Martin Kubačák, Petra Hobzová, Petr Neskusil - Douglas Booth (Sefton), Jiří Valšuba, Petr Gelnar, Gustav Bubník - Dugald Bruce Lockhart (David), Stanislav Lehký, Jana Hermachová, Radka Malá, Petra Jindrová a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Pro Magic Box Barrandov studio, dabing v roce 2011

[palg]

tak shlédnuto, dabing ok, dokonce i Hana Talpová na Maggie Smith a pan Maryška na Timothy Spalla bylo ok, ale co mě nejvíce štvalo, byla hlavní role. David Štěpán svou roli tak monotónně, mechanicky odříkává. jako kdyby silovo. Nevím, ale mě se tahle volba oprvdu nezamlouvala.
Gustav Bubník - Dugald Bruce Lockhart (David)