Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

V českém znění: Jiří Schwarz - Steven Seagal (detektiv Gino Felino), Jan Vlasák - William Forsythe (Richie Madano), Gianni Russo (Sammy), Petr Pospíchal - Jerry Orbach (kapitán Ronnie Donziger), Ronald Maccone (Don Vittorio), Vladislav Beneš - Joe Spataro (detektiv Bobby Lupo), Sal Richards (Frankie), Anthony DeSando (Vinnie Madano), David Prachař - Jay Acovone (Bobby Arms, úvodní komentář), Martin Velda - George Vallejo (Picolino), Julius Nasso Jr. (Tony Felino), Daniela Bartáková - Shareen Mitchell (Laurie Lupová), Julianna Margulies (Rica) a Šárka Joklová - Jo Champa (Vicky Felinová)

Zvuk: Vlastimil Brávek
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Dialogy a režie: Jana Michajlová
Připravila: firma Bär pro Warner Home Video - 1992

2. DABING: Nova, Prima, Markíza

V českém znění: Jiří Schwarz - Steven Seagal (detektiv Gino Felino), Aleš Procházka - William Forsythe (Richie Madano), Miriam Chytilová - Jo Champa (Vicky Felinová), Pavel Šrom - Sal Richards (Frankie), Miroslav Středa - Jerry Orbach (kapitán Ronnie Donziger), Karel Richter - Dominic Chianese (pan Madano), Vlasta Žehrová - Gina Gershon (Patti Madanová), Julianna Margulies (Rica), Jitka Sedláčková - Shareen Mitchell (Laurie Lupová), Shannon Whirry (Terry Malloyová), David Matásek, David Prachař - Joe Spataro (detektiv Bobby Lupo), Robert Lasardo (Bochi), Ivan Jiřík - Anthony DeSando (Vinnie Madano), Vladimír Kudla - Gianni Russo (Sammy, titulky), Jaroslav Vlach, Marie Marešová - Vera Lockwood (paní Madanová), Ivo Kubečka, Tomáš Juřička - Jay Acovone (Bobby Arms), Jana Epikaridis, Martin Davídek - George Vallejo (Picolino), Klára Vodenková - Julie Strain (Roxanne Fordová), Michal Bürger, Monika Ticháčková, Jan Přeučil - Ronald Maccone (Don Vittorio) a Vít Ondračka

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Miloslav Přerost
Produkce: Mirka Rychlá
Úprava a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: ČNTS Nova - 1996

[Budy]

Na dabingu se mi líbí, že není obsazen dvorní Jiří Štěpnička, ale Jiří Schwarz, který mi k mladému Segalovi seděl.

[Sagres]

Byl rok výroby 1992 přečten v titulkách? Na VHS design obalu © 1993

Na mojom VHS obale je napísané PACKAGE DESIGN: © 1992 Warner Home Video, spol. s r.o.. Nemáš náhodou obal z reedície?

Aha, tak to je možné, na mém je opravdu 1993 a je už v novějším boxu. ( Do roku 92 vydávali Warneři VHS edice v takovejch těch užších, měkčích a vyšších plast. boxech, poté (od roku 93 možná i 92?) už jen v těch standartních jak je známe až do posledních edic. )

[BobSilas]

2.DABING: také na TV Prima

oprav si:
Produkce: Mirka Rychlá

A není ten rok náhodou 1995 http://jdem.cz/v7rn2

[Budy]

Jsem rád, že zde někoho napadlo obsadit Jiřího Schwarze. V 90. letech měl opravdu drsný hlas (jiný než teď), který se na Seagala neskutečně hodil. Škoda, že ho nedaboval častěji.

[Eminem007]

i tenhle film by si zasloužil nový dabing a to přímo na blu-ray,a tady by mohl bejt Seagal dabován Jiřím Štěpničkou
a William Forsythe zase Libor Hruška.ani tenhle film nikdy nebyl na blu-ray.

[Michaela2]

no to by byla nádhera, kdyby 66 letej Štěpnička daboval 39 letýho Segala

[puffy]

Tak ja by som to teda prijal s nadsenim. Seagal = Štěpnička. Preto by mi vekovy rozdiel vôbec nevadil.

[kubik-dulik]

Dabing Novy také skupina Markíza.

[DJRoccoiNc]

S 2. dabingom odvysielané aj na TV Markíza.