Internát / El Internado

[Joe Black]

Doplněna 5. série = návrat ke starým dobrým dabérům. Ta náhrada na konci 4. série vznikla asi kvůli tomu, že se nedabovalo najednou a někteří prostě nemohli, tak použili adekvátní náhrady. Jen mě mrzí, že Radka Přibyslavská má už asi třetí nebo čtvrtou postavu. Jinak pořád stejně skvělý! A Míšo, souhlasím s tou Vandou Konečnou, má téměř stejný hlas jako Kubačáková.

[Michaela2]

se špatnou výslovností jmen mě ale fakt pruděj, na Hektora (místo Ektor) už jsem si zvykla , ale Nojret místo Nuare a Nacho místo Načo, to je fakt moc

[Joe Black]

A Míšo, všimla sis, že kolikrát třeba řeknou místo Marie María nebo místo Elsa Elisa? A je těch kisků víc...

[Michaela2]

já jsem si myslela ( teda tuším, že mi to někdo říkal, nebo jsem to četla), že překladatelé zapisují jména ve fonetické transkripci, ale zde to zřejmě paní Nacherová nedělá...Elisy jsem si nevšimla , pokud jde o Maríu, tak ona je María, takže správně by ji měli oslovovat Marío (María dle vzoru žena), ale počeštují to, v dnešním díle jsem si všimla, že Jacinta to řekla dle španělského sklonováni... nadale ze Susany udělali českou Zuzku

mimochodem 5x05 Amelie Ilona Svobodová


OT:dnes jsem mrkla na 1.díl Merlina a oslovení Gaiusi mě zvedlo z postele občas by překladatele potřebovali korekturu

[Anonymous]

5.serie:

Svatopluk Schuller - Luis Mottola (Andrés Pazos)

5x07 Amélie- opět Ilona Svobodová
5x08 Sandra Pazos- Šárka Drozdová

v 5.sérii Lucase nemluví Němčok, ten ho daboval v předcházejících sériích jen v pár dílech, asi 3...

5x08 Javier Holgado - A. nebo K. Nováková ( tady je to zcela jasné)... hlas je neskutečně podobný hlasu Evelyn...

každopádně jsem si čím dál více jista, že Lucase dabuje holka, to vůbec není klučíčí hlas, nahrává tomu celkem i to, že v titulkách vyjmenujou úplně všechny dabéry i Svobodovou, Škvora, kteří v daných dílech měli fakt štěky a jediny, kdo chybí je hlas Lucase, který se naopak vyskytuje ve velkém množství scen... myslim, že hlas Lucase je jedna z Novákových, napsala jsem do SDI, tak třeba přijde odpověd´

[Michaela2]

z SDI se mi dostalo odpovědi a Lucase skutečně dabuje Adélka Nováková ( jen v pár dílech 4.serie ho daboval Jakub Němčok), Adélka dokonce dabuje i Javiera Holgada, D.Štěpán maximálně na začátku

[Joe Black]

z SDI se mi dostalo odpovědi a Lucase skutečně dabuje Adélka Nováková ( jen v pár dílech 4.serie ho daboval Jakub Němčok), Adélka dokonce dabuje i Javiera Holgada, D.Štěpán maximálně na začátku

Tak konečně máme rozděleny Adélku a Klárku - super!

[Joe Black]

Upraveno. A Míšo, my tam máme Sandru Pazos už dávno, ale jako Irene Espí (což není chyba), tak jsem tam doplnil lomítko a jméno Sandra Pazos.

[puffy]

1. séria.
Karel Richter - Francisco Merino (Alfonso Ceballos)

Mám za sebou zatiaľ dva diely. Na dabingu sa mi páči, že tu dabujú pre mňa menej častý dabéri. Na druhej strane zase dabing trpí veľmi malým počtom dabérov a vo vedľajších úlohách sa dabéri dosť opakujú.

[Michaela2]

hlavně je v tom seriálu přeschullerováno jakmile se objeví postava 30-45 letého muže , hned ho dabuje Schuller, je jedinej, kdo mě v tom seriálu prudi a nudí .-)

i když Přibyslavská, Kožinová a Jindrová už se taky na pár postavách vystřídaly ...

A Radek Hoppe dabuje Fermína i ve 6x04 (stále ale doufam, že se vrátí Burian), Hoppe zní moc mladě a ne tak drsně.-)