Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Madagaskar, Madagaskar 2: Útěk do Afriky, Šťastný a veselý Madagaskar, Madagaskar 3, Tučňáci z Madagaskaru, Související seriál: Sláva králi Jelimánovi
2011 - Cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování.
1. SÉRIE
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Bouček - John Di Maggio (Rico), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene), Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Epizodní role: Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason) + Kevin Michael Richardson (Bác) + Diedrich Bader (myší král) + Diedrich Bader (krysí král) + John DiMaggio (Bada) + Jeff Bennett (doktor), Michal Holán - Richard Kind (Roger) + Fred Stoller (Fred) + Danny Jacobs (poslíček s jídlem) + Neil Patrick Harris (dr. Hloubák) + Danny Jacobs (Roy) + Kevin McDonald (Barry), Tomáš Juřička - Jeff Bennett (holub) + John DiMaggio (robot) + Jeff Bennett (vypravěč v dokumentu) + Kevin Michael Richardson (Pinky) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + Kevin Michael Richardson (Růža) + Danny Jacobs (Antonio) + John DiMaggio (Hans), Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (turista) + Wayne Knight (Max) + James Patrick Stuart (Pepek) + Brian George (doktor) + Kevin Michael Richardson (kachna) + Rob Paulsen (Lučišník) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Danny Jacobs (Roy) + Rob Paulsen (Kazůsvět), Eva Spoustová - Tara Strong (chlapec s popkornem) + Tara Strong (Vejca, matka kačenka) + Kathy Kinney (Rhonda) + Jane Leeves (Lulu), Jiří Hromada - John DiMaggio (Bart) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Cedric Yarbrough (pracovník X) + Danny Jacobs (Roy), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Darla), Irena Máchová - Kari Wahlgren (Kitka)
Zpěv: Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Roger)
Překlad: Zbyněk Ryba, Hedvika Humlíčková
Zvuk: Jindřich Kravařík
Produkce: Martin Kot, Markéta Kubánková
Hudební režie: Zbyšek Pantůček
Dialogy: Dagmar Císařovská, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
1. DABING (02x01-02x26)
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene), Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Epizodní role: Svatopluk Schuller - Conrad Vernon (Mason) + Danny Jacobs (chlápek s pizzou), Daniela Bartáková - Tara Strong (matka Kačena), Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (Burt) + Cedric Yarbrough (pracovník X) + John DiMaggio (Bada), Michal Holán - Fred Stoller (Fred) + Richard Kind (Roger) + Danny Jacobs (veverka - rok 1911) + Richard Kind (Roger) + Larry Miller (Clemson), Antonín Navrátil - Nathan Kress (Ronald) + Gary Cole (komisař McSlade) + James Patrick Stuart (Pepa) + James Patrick Stuart (ředitel ZOO - rok 1911) + Nestor Carbonell (Savio) + Danny Jacobs (Roy, diskodžej) + Brian George (veterinář) + James Patrick Stuart (táta) + John DiMaggio (Špalek) + Peter Capaldi (strejda Nigel) + Danny Jacobs (herec) + Nestor Carbonell (Savio), Eva Spoustová - Lauren Tom (Bonnie Chungová) + Debbie Reynolds (babička Veverková) + Tara Strong (Vejca) + Tara Strong (panna Perkyová) + Christy Carlson Romano (Lunorožec) + Jeanette McCurdy (Becky) + Tara Strong (dítě) + JoAnna Garcia (Shauna) + Tara Strong (princezna Sebeúcta) + Tara Strong (Vejca, matka Kačena) + Grey DeLisle (herečka) + Kristen Schaal (Muffy, Buffy a Fluffy) + Lauren Tom (Bonnie Changová), Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Rudý veverák) + Dana Snyder (Leonard) + Kevin Michael Richardson (Pinky) + Fred Tatasciore/Danny Jacobs (jeden z pouličných Santů) + Fred Tatasciore (Gus) + Jeff Bennett (professor Quimby Q. Qutiepie) + Atticus Shaffer (Vezuvská dvojčata), Tomáš Racek - Clancy Brown (Buck Rockgut) + Jeff Bennett (Frankie) + Conrad Vernon (Mason) + Will Friedle (Randy) + Kevin Michael Richardson (Bing) + John DiMaggio (Bada) + Jeff Bennett (Tux) + French Stewart (Cecil) + Diedrich Bader (krysí král) + Will Friedle (Randy)
Zpěv: Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Roger) + Kevin Michael Richardson (Bing)
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Kot, Hana Haladová
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2011
2.DABING: (od dvojepizody 02x21-02x39)
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička / Ladislav Cigánek [34.-35. díl] - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Ivana Korolová / Magdalena Reifová [34.-35. díl] - Nicole Sullivan (Marlene), Irena Máchová [27. díl] / Nikola Votočková [28.-30. díl] / Dagmar Čárová [34.-35. díl] / Daniela Bartáková [36. díl] - Mary Scheer (Alice)
Epizodní role: Svatopluk Schuller - Danny Jacobs (Roy) + James Patrick Stuart (Pepa - 28. díl) + Kevin McDonald (Barry) + Patrick Warburton (Elmer) + Clyde Kusatsu (generál Shinjin) + Jeff Bennett (krab č. 3) + James Patrick Stuart (princ) + Kevin Michael Richardson (jedna z krys) + Danny Jacobs (jedna ze sršní), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Pinky - 34-35. díl) + James Patrick Stuart (Hans - 34 -35. díl), Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Gary Cole (komisař McSlade) + Fred Tatasciore (Gus) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (krab č. 2) + John DiMaggio (Brick), Hana Talpová - Melissa McCarthy (Shelly) + Kathy Kinney (Rhonda), Ladislav Cigánek - John DiMaggio (hlas z vysílačky) + Jeff Bennett (hlas bezpečnostního systému) + Dee Bradley Baker (Nanoboti) - Nestor Carbonell (Savio) + Kevin Michael Richardson (řidič) + James Patrick Stuart (hlasatel v TV) + Kevin Michael Richardson (Pinky - 32., 36, 39. díl) + Dana Snyder (Leonard - 32., 38. díl) + Danny Jacobs (krab č. 1) + Jeff Bennett (krab č.3 - od 12. minuty 1. části) + James Patrick Stuart (jedna ze sršní) + Jeff Bennett (macho hlasatel/hlas počítače) + Gary Cole (komisař McSlade) + Danny Jacobs (strážník), Irena Máchová - Tara Strong (princezna Sebeúcta) + Grey DeLisle (Darla), Ludvík Král - John DiMaggio (Rico - jedna věta), Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada) + Conrad Vernon (Mason) + John DiMaggio (Hans) + Jeff Bennett (hlas počítače) + Conrad Vernon (Mason/policajt) + Danny Jacobs (Roy) + Jeff Bennett (chameleóni) + Clancy Brown (Buck Rockgut) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Jeff Bennett (ledovkář) + Brian George (veterinář) + Ed O'Neill (Orson) + Diedrich Bader (krysí král) + Kevin Michael Richardson (strážník) - Kevin Michael Richardson (Bác), Michal Holán - Larry Miller (Clemson) + Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče) + Lewis Black (Dale) + James Patrick Stuart (Pepa - 32., 38. díl) + Wayne Knight (Max) + Jeff Bennett (Rudý veverák) + Dee Bradley Baker (kluk) + John DiMaggio(vesmírná oliheň) + April Stewart (kluk) + French Stewart (Cecil) + John DiMaggio (hlasatel) + Jeff Bennett (jedna z krys) + Brian Stepanek (Dode), Jana Páleníčková - Grey DeLisle (Carol) + Tara Strong (dáma), Marcela Rojíčková - Grey DeLisle (Jillian) + Megan Hilty (ředitelka Frances - mluvené slovo), Vojtěch Hájek - Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče), Jan Nedvěd - Neil Patrick Harris (dr. Hloubák) + Danny Jacobs (kluk), Marek Holý - Wally Wingert (Alex)
Zpěv: Ivana Korolová - Megan Hilty (ředitelka Frances - zpěv)
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Martin Dotlačil, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon v roce 2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Eva Spoustová / Zuzana Skalická [3. díl] - Mary Scheer (Alice), Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene), Ladislav Cigánek (titulky [3. díl])
Epizodní role: Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (Burt) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Danny Jacobs (opice) + John DiMaggio (Burt/Bada) + James Patrick Stuart (Pepa - 8. díl) + Kevin Michael Richardson (Roy - 1. minuta) + Jim Cummings (hluboký hlas), Eva Spoustová - Dot-Marie Jones (dozorkyně Eubanksová) + Julie White (Máti), Michal Holán - Cedric Yarbrough (pracovník X) + Kevin Michael Richardson (hlas bezpečnostního systému) + Kevin Michael Richardson (hlas laboratorního počítače) + Kevin Michael Richardson (majitel obchodu se sladkosti) + Kevin Michael Richardson (Pinky [8. díl]) + Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče č.1) + Conan O'Brien (Kuchikukan) + Fred Stoller (Fred) + James Patrick Stuart (Pepa [11.-12. díl]) + Neil Patrick Harris (dr. Hloubák), Tomáš Racek - John DiMaggio (Hans) + John DiMaggio (Bada) + Conrad Vernon (Mason) + Danny Jacobs (Roy [6. díl / 8. díl - 3. a 8. minuta / 11.-15. díl) + Kevin Michael Richardson (hlasatel) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Kevin Michael Richardson (kameraman) + Diedrich Bader (krysí král) + Clyde Kusatsu (generál Šin Žin) - Jeff Bennett (Rudý veverák) + Jeff Bennett (hlas z počítače) + James Patrick Stuart (jeden z vědců) - Cedric Yarbrough (pracovník X) + Armando Valdes-Kennedy (Scooter Alvares) + Kevin Michael Richardson (hlavní strážník) + John DiMaggio (jeden z krabů), Jiří Prager - Al Roker (Gil Force), Marek Holý - Kevin Michael Richardson (Pinky) + James Patrick Stuart (princ Nesobec), Libor Hruška - John DiMaggio (hlasatel) + Ty Burrell (Parker) + James Patrick Stuart (otec), Ladislav Cigánek - Jeff Bennett (Don) + Jeff Bennett (Tux) + Larry Miller (Clemson) + James Patrick Stuart (mrkající logo) + Dana Snyder (Leonard) + Jeff Bennett (Frankie) + Danny Jacobs (ledovkář) + Nestor Carbonell (Savio)
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Zbyněk Ryba
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy: Martin Dotlačil, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon v roce 2013
Nejvic me dostava Maurice a jeho skvely brnensky prizvuk. 
