- schimanski.jpg (14.05 KiB) Zobrazeno 15871 x
Epizody:
Eskadra / Die Schwadron
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Otakar Brousek ml. - Steffen Wink (Tobias Schrader), Magda Reifová - Geno Lechner (Ilse Bonner), Olga Želenská - Denise Virieux (Marie-Claire), Filip Jančík - Robert Viktor Minich (Scholl), Jan Vondráček - Matthias Redlhammer (Krieger), Eliška Pohorská - Laura Tonke (Nina), Oldřich Vlach - Hermann Beyer (Grollmann), Filip Švarc - Dirk Martens (Ziegenbart), Libor Terš - Nikolas Lansky (Boyson), Tomáš Karger, Eva Spoustová, Zdena Černá, Petr Burian, Tomáš Juřička (titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie českého znění: Jana Michajlová
Připravila: NOVA
Vyrobila: ČNTS spol. s.r.o., 1999
Pokrevní bratři / Blutsbrüder
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Ivan Jiřík - Christoph Waltz (Klaus Mandel), Magda Reifová - Geno Lechner (Ilse Bonner), Olga Želenská - Denise Virieux (Marie-Claire), Filip Jančík - Robert Viktor Minich (Scholl), Jan Vondráček - Matthias Redlhammer (Krieger), Lukáš Vaculík - Hans Werner Meyer (Krüger), Tomáš Juřička - Germain Wagner (Maurice Le Blanc + titulky), Zdena Černá, Petr Burian, Libor Terš, Tomáš Karger, Luboš Bíža a další
Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie českého znění: Jana Michajlová
Připravila: NOVA
Vyrobila: ČNTS spol. s.r.o., 1999
Nadoraz / Hart am Limit
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Otakar Brousek ml. - Steffen Wink (Tobias Schrader), Eva Spoustová - Anica Dobra (Uta Maubach), Magdaléna Reifová - Geno Lechner (Ilse Bonner), Filip Jančík - Robert Viktor Minich (Scholl), Jan Vondráček - Matthias Redlhammer (Krieger), Ivan Jiřík - Sebastian Koch (Dirk Vogel), Oldřich Vlach - Henry Hübchen (Keller), Sylva Turbová - Nina Petri (Regina Maubach), Tomáš Juřička - Christian Tasche (Freese + titulky), Libor Terš - Rudolf Kowalski (Berger), Zdena Černá, Tomáš Karger, Petr Burian, Radovan Vaculík a další
Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie českého znění: Jana Michajlová
Připravila: NOVA
Vyrobila: ČNTS spol. s.r.o., 1999
Den matek / Muttertag
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Vladislav Beneš - Sylvester Groth (Christian Wörner), Jan Vlasák - Johan Leysen (Dr. de Koning), Otakar Brousek ml. - Steffen Wink (Tobias Schrader), Olga Želenská - Denise Virieux (Marie-Claire), Jorga Kotrbová - Suzanne von Borsody (Julia Schäferová), Filip Jančík - Robert Viktor Minich (Scholl), Jan Vondráček - Matthias Redlhammer (Krieger), Hana Maciuchová - Eleonore Weisgerber (paní Wörnerová), Oldřich Vlach - Michael König (policejní prezident), Libor Terš - Sven Medvesek (hoteliér), Eva Spoustová - Nina Vorbrodt (úřednice), Tomáš Karger, Drahomíra Fialková, Zdena Černá, Luboš Bíža, Tomáš Juřička (titulky) a další
Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie českého znění: Jana Michajlová
Připravila: NOVA
Vyrobila: ČNTS spol. s.r.o., 1999
Krysí doupě / Rattennest
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Otakar Brousek ml. - Steffen Wink (Tobias Schrader), Michal Michálek - Tobias Schenke (Janni), Olga Želenská - Denise Virieux (Marie-Claire), Jorga Kotrbová - Suzanne von Borsody (Julia Schäferová), Filip Jančík - Robert Viktor Minich (Scholl), Jan Vondráček - Matthias Redlhammer (Krieger), Oldřich Vlach - Hans-Jörg Assmann (Herstein), Petr Burian - Matthias Koeberlin (Uwe Herstein), Tomáš Juřička - Tonio Arango (Ali + titulky), Libor Terš, Sylva Turbová, Gabriela Filipi, Martin Sobotka, Filip Švarc a další
Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Vladimír Ždánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie českého znění: Jana Michajlová
Připravila: NOVA
Vyrobila: ČNTS spol. s.r.o., 1999
Sourozenci / Geschwister
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Otakar Brousek ml. - Steffen Wink (Tobias Schrader), Jorga Kotrbová - Suzanne von Borsody (Julia Schäferová), Filip Jančík - Robert Viktor Minich (Scholl), Jan Vondráček - Matthias Redlhammer (Krieger), Olga Želenská - Denise Virieux (Marie-Claire), Vladislav Beneš - Hannes Jaenicke (Ewers), Ivan Jiřík - Roman Knizka (Andy Bergmann), Eva Horká - Sandra Speichert (Laura Bergmannová), Lukáš Vaculík - Max Herbrechter (Merkel), Miroslav Moravec - Eberhard Feik (Christian Thanner), Jan Vlasák - Paul Faßnacht (Van Meeren), Oldřich Vlach - Michael König (policejní prezident), Libor Terš, Eva Spoustová, Tomáš Karger, Dalimil Klapka, Anežka Pohorská, Tomáš Juřička (titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie českého znění: Jana Michajlová
Připravila: NOVA
Vyrobila: ČNTS spol. s.r.o., 1999
Touha / Sehnsucht
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Monika Žáková - Denise Virieux (Marie-Claire), Jiří Schwarz - Veit Stübner (Mammut), Dagmar Čárová - Renée Soutendijk (Eva Marsfeldt), Jaroslava Brousková - Suzanne von Borsody (Julia Schäfer), Jarmila Švehlová - Micky Sebastian (Olga), Antonín Navrátil - Robert Viktor Minich (Scholl), Petr Oliva - Dietrich Adam (Marsfeldt), Martin Velda, Miroslav Středa, Libor Terš, David Suchařípa, Zdeněk Hess, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o ., 2000
Smrtící láska / Tödliche Liebe
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Monika Žáková - Denise Virieux (Marie-Claire), Alena Procházková - Katrin Saß (Elke Dorn), Stanislava Jachnická - Inga Busch (Karin Schulte), Bohdan Tůma - Misel Maticevic (Axel), Martin Zahálka - Karl Kranzkowski (Bertram), Otto Rošetzký - Robert Glatzeder (Mike), Michal Michálek - Fabian Busch (Ricardo), Tereza Chudobová, Daniel Rous, Filip Švarc, Antonín Navrátil (titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o ., 2001
Schimanski musí trpět / Schimanski muß leiden
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Monika Žáková - Denise Virieux (Marie-Claire), Vladimír Brabec - Ulrich Matschoss (Karl Königsberg), Dana Syslová - Christiane Hörbiger (Simone Popp), Michal Dlouhý, Nikola Votočková, Jaroslava Brousková - Suzanne von Borsody (Julia Schäfer), Helena Brabcová, René Slováčková, Filip Čáp, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava: Luděk Koutný
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o ., 2000
Děti pekla / Kinder der Hölle
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Monika Žáková - Denise Virieux (Marie-Claire), Tereza Chudobová, Pavel Vondra, Jaroslav Kaňkovský, Karel Chromík, Bohdan Tůma, Ivana Měřičková, Helena Dytrtová, Roman Hájek, Irena Hrubá, Radka Malá, Rozita Erbanová, Julie Alexandridisová, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o ., 2002
Azyl / Asyl
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znení: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Monika Žáková - Denise Virieux (Marie-Claire), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Vojtěch Kotek, Martin Zahálka, Ladislav Cigánek, Bohdan Tůma, Irena Hrubá, Jiří Hromada, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o ., 2003
Tajemství Golema / Das Geheimnis des Golem
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znení: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Monika Žáková - Denise Virieux (Marie-Claire), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Zdeněk Mahdal, Helena Brabcová, Jaromír Meduna, Miriam Kantorková, Bohdan Tůma, Pavel Šrom, Radka Malá, Irena Hrubá, Jiří Valšuba, Kristýna Valová, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o ., 2004
Hřích / Sünde
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znení: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Monika Žáková - Denise Virieux (Marie-Claire), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Jan Maxián, Zdeněk Mahdal, Milan Slepička, Daniel Rous, Radka Malá, Vladimír Čech, Bohdan Tůma, Irena Hrubá, Otto Rošetzký, Jan J. Nedvěd, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o ., 2005
Smrt na sídlišti / Tod in der Siedlung
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znení: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Andrea Elsnerová, Michal Holán, Tomáš Juřička, Libor Terš (titulky) a další
Překlad: Jan Vívek
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Katarina Bílková
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Těšitel
Výroba: Ve studiu Grant vyrobila FTV Prima spol. s.r.o., 2012
Zločin a trest / Schuld und Sühne
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znení: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Otakar Brousek ml. - Hannes Jaenicke (Günther Patzak), Petr Oliva - Bernd Tauber (Paul Hinz), Dagmar Čárová, Jiří Schwarz, Ladislav Cigánek, Libor Terš (titulky) a další
Překlad: Jan Vívek
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Katarina Bílková
Zvuk: Tomáš Polivka
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Těšitel
Výroba: Ve studiu Grant vyrobila FTV Prima spol. s.r.o., 2012
Loverboy / Loverboy
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znení: Alois Švehlík - Götz George (Horst Schimanski), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), René Slováčková - Anna Loos (Susanne Mellertová), Jakub Saic - Julian Weigend (Thomas Hunger), Vojtěch Hájek - Vladimir Burlakov (Nils), Marika Šoposká - Muriel Wimmer (Jessica Pollacková), Oldřich Hajlich - Luan Gummich (Patrick), Tomáš Juřika - Thomas Lawincky (Pollack), Svatopluk Schuller - Yusuf Erdugan (Erkan), Klára Sochorová - Nina Kronjäger (Cladia Pollacková), Zuzana Ščerbová - Maximiliane Bauer (Laura), Pavel Šrom - Marek Wlodarczyk (Martin Kaijewski), Monika Žáková - Denise Virieux (Marie-Claire), Michal Holán, Jana Postlerová, Bohdan Tůma, Kristýna Valová, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Jitka Jančíková
Úprava: Monika Macků
Mistr zvuku: Petr Kořínek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedouci realizace: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká televize, 2015
Ale pěkná přehlídka a pěkný dabingy, s živejma dialogama a dobrejma výkonama.
