Strašidelný dům / The Haunted Mansion

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal – Eddie Murphy (Jim Evers), Boris Rösner – Nathaniel Parker (pan Gracey), Tereza Bebarová – Marsha Thomason (Sarah Eversová), Bohuslav Kalva – Terence Stamp (Ramsley), Tomáš Materna - Marc John Jefferies (Michael Evers), Julia Alexandridisová – Aree Davis (Megan Eversová), Jiří Knot - Wallace Shawn (Ezra), Vlasta Žehrová - Dina Waters (Emma), Petra Hanžlíková – Jennifer Tilly (madam Leota), Stanislav Lehký, Radoslava Stupková, Miroslav Hanuš, a další.

Zpěv: Jiří Březík, Jiří Hruška, Dušan Kolár
Překlad: Kateřina Císařová
Zvuk: Tomáš Říha
Výsledný mix: Anvil Post Production, Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video v roce 2004

[Pomajz]

Tak jsem to dnes poprvně viděl a musím tedy říct že dabing byl opravdu dobrej.Nejspíš kinodabing.

[anderson]

Tak jsem to dnes poprvně viděl a musím tedy říct že dabing byl opravdu dobrej.Nejspíš kinodabing.

Myslim, ze v kinach to bolo s titulkami.

[Pomajz]

Myslim, ze v kinach to bolo s titulkami.

Zvukově to znělo jak pro kino a písničky česky nazpívaný, ža by tak kvalitní dabing jen pro DVD? Jestli jo tak jen tak dál. Někdy se člověk diví co dokážou dát na DVD za dabingy

[bloom]

Zvukově to znělo jak pro kino a písničky česky nazpívaný, ža by tak kvalitní dabing jen pro DVD?

Je to tak, ve své době vznikaly v AW Studiu IMHO dabingy patřící ke špičce a to i díky mixu zvuku v Londýně.

[Sen]

Tak jsem to dnes poprvně viděl a musím tedy říct že dabing byl opravdu dobrej.Nejspíš kinodabing.

Myslim, ze v kinach to bolo s titulkami.

Potvrzuje i Cinema 4/2004.