Konečně se filmově zpracuje také muzikálová verze Les Misérables: http://broadwayworld.com/article/LES-MI ... y-20110721 Určitě zaujme větička, že operní forma zřejmě dostane i pár dialogů. Aneb domnívám se, že část písní půjde pryč.
A v souvislosti s tím mě napadlo pár zajímavých věcí.
1. Jsem zvědav, až bude film hotov, zdali se filmový distributor posléze pochlapí a dá do titulků s pár jistě nezbytnými úpravami chronicky známé české přebásnění Zdeňka Borovce, nebo zdali se to opět "přeloží svépomocí".
2. Doufám, že předtím, než se rozhodne o dabingu do videodistribuce, se na ten film někdo pořádně podívá, jestli to má skutečně cenu dabovat. Předesílám, že nejsem odpůrcem dabingů u muzikálů, ale u těchto téměř celozpívaných věcí jsou to skutečně spíš vyhozené peníze a stejně je nakonec 90% filmu s titulkama.
Z poslední doby Fantom opery a Sweeney Todd jsou přímo odstrašující příklady, kdy jsem dostával spíše záchvaty smíchu. Mamma Mia - dejme tomu, ale taky by to bez dabingu přežila.3. Možná by nebyl úplně marný experiment, který se zrovna u toho Fantoma ve světě udělal - a to zpívaný dabing, jako alternativa by to mohlo docela fungovat, navíc když české přebásnění je opravdu chronicky známé.
