Mrazík / Morozko

[Don Arian]

Já tedy koukal a ani jsem si nějakého sestříhání nevšiml... Co máte na mysli?

přesně tak, asi jsme slepí, ale já taky nic neviděla, přibližte nám to prosím...

tady se za "brutální sestříhání" myslí i když chybí půl sekunda záběru která absolutně neruší obyčejného diváka...
já osobně jsem Mrazíka viděl asi už posté a ničeho jsem si nevšiml...

[kudelicek]

Je zajímavé (zjistil jsem až díky DVD), že v české verzi je hudební doprovod u písniček v nástrojovém obsazení trochu odlišný od ruské. Že by u nás nahrávali písničky znova? Jestli to tak je a nemýlím-li se, nevíte někdo, které "těleso" nebo dirigent stojí za nahrávkou?
Možná je tahle informace na CD se zvuk. stopou, které před několika měsíci prodávali v Levných knihách. Bohužel jsem tak dlouho otálel s koupí, až už na mě nezbylo...

[Paddy]

Když sem opět podelší době s kouknul tento film nebo-li pohádku - zaslechl sem mezi
loupežníky i dabéra Františka Holára a co se týče dabingu Antonína Jedličky,
tak ten nenadaboval pouze ženicha, ale imitoval všechny zvířátka, kteří v té pohádce hráli.
(To znamená : kohoutka, čuníka, pejska, kočičku, medvědy, sovu i toho hada.......)
A také se v kopii objevily chyby ve filmu, jako - letící pírko na vlasci a nebo nahrávající
filmový štáb, když Mrazík přivolává sáňky samoběžky.

[gillan]

Tak i já se po delší době podíval na Mrazíka ....a koukal jsem jako blázen ... já si také myslel ,že ten přívlastek " brutálně sestříhán" je přehnaný ,ale ono to je fakt nesmyslně brutální úprava (mluvím o DVD) nevím jaký zásah udělala do Mrazíka TV Nova . Na DVD Urania jsem si všiml scén ...1scéna : Jak spadne ten loupežník do sudu poté co ho praští do palice ten jejich klacek který padá z nebe ,tak loupežník
udělá takový zvuk pchjůůůů a vykulí oči ,nebo tak něco ...a oni tam nechali ruský zvuk této scény a ten loupežník udělá úplně jiný zvuk. 2. scéna je jak přijíždí Marfuška s prasátkama domů s pokladem a Marfuška řekne Prrrrrr a pan Jedlička chrochtá a tam to také celé nechali v ruštině ....takže jsou tam úplně jiné zvuky ...A toho jsem si všiml skoro hned ,takže po důkladném rozčumění ,tam toho bude určitě povícero ...No je to šlendriánství ...fuj.

[Pomajz]

Vše co vyšlo na DVD s kinodabingem je takto zmršený.
Funesovky, Vinnetou, Milionový brouk, Sám doma......

[HonzaXXII]

Ono se to týká i videodabingů - př Rocky 1 a 2, Smrtonosná past - vzali salátový kopie (nejspíš z Novy, která je nevysílá od konce 90. let) a hodili je na DVD. Zčásti chybí dab. v místech, kde se kopie přetrhala, zčásti se snažili, aby kde to jde, bylo opravdu to "nejvíc in a cool" 5.1, a podle toho to vypadá. Když u nějakýho filmu dneska vydavatelé a televize použijou nejlepší možný záznam, nebo sloučí dvě kopie, nikde si nehrajou s vystřihováním všeho možnýho kvůli zvukům (neakceptuju kvůli 5.1 a už vůbec ne proto, aby se z mona udělalo stereo), a ve výsledku obraz i zvuk sedí, není to šíleně zpomalený (pro rejpaly - BR je ještě nepatrně pomalejší, než filmový pás v kině), nic nechybí ani nepřebývá, a samozřejmě není obraz ořezanej na "hustej" formát 16:9, tak i ateisti jako já to berou za jasný zázrak (dnes už i v případech, že TV ještě pořád používají původní/starý kopie z dávných dob bez kiksů, zatímco dejme tomu v r. 2007 to byla přes všechno okolo ještě každodenní realita, dnes je to už hodně výjimečný - př. zrovna výše jmenovaný Sám doma).

[FragMan]

Souhlasím, taky se mi zdá, že na DVD používají ty nejhorší kopie dabingu - stačí když srovnám i pouhou kvalitu zvuku třeba Četníka nebo Honby za diamantem s původním kopií ÚPF, která má zvuk mnohem čistější (a kompletní).

[Paddy]

Jednoho z těch loupežníků tam taky dabuje Jaroslav Heyduk.

[Pomajz]

Těch seků je tam neurekom, a to jejich mixování do 5.1 Samej střih, český zvuk, originál, český zvuk, originál. Vymazaný vzdechy , smích..., nahrazený ruštinou...Přitom ještě v roce 99 šla na ČT kinokopie v lepšim stavu než to co použili na DVD vydání.

[tomas.prochazka]

Nova nabídne novou remastrovanou HD kopii