Hodina prasete / The Hour of the Pig

[Pálkman]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Hruška - Colin Firth (Richard Courtois), Jiří Plachý - Jim Carter, Nicol Williamson (Mathieu, Šlechtic), Karel Chromík - Donald Pleasence, Ian Holm, Raoul Delfosse (Pincheon, Albertus, George), Jan Pohan - Michael Gough, Vernon Dobtcheff, François Lalande, Charles Dale (soudce Boniface, lékař, stavitel, první svědek + titulky), Eva Miláčková - Harriet Walter (Jeannine Martinová), Petra Hanžlíková - Lysette Anthony (Rozalin), Miriam Chytilová - Sophie Dix, Amina Annabi (Maria, Samira), Karel Richter - Dave Atkins, Gordon Rowe Langford, Emil Wolk, Donald Pleasence (Valliere, druhý svědek, prodejce, Pincheon), Eva Klepáčová - Elizabeth Spriggs (Madame Langloisová), Pavel Chalupa - Sami Bouajila, Justin Chadwick (Mahmoud, Gerard d'Auferre)

Překlad: Kateřina Hámová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK studio pro HBO 1996

[Pálkman]

Příšerný dabing . Nevěřil jsem vlastním uším, když herec Donald Pleasence dabovaný ze začátku Karlem Chromíkem začal mluvit hlasem Karla Richtera . Nejspíš se tak učinilo proto, aby Karel Chromík nemluvil sám se sebou.

[anderson]

Tento dabing vznikol pre ČT v roku 1996. Takze by ma celkom zaujimalo co znamena toto:

Vyrobila: LS Productions v AK studio pro GBO

[kubik-dulik]

Skutečně je výroba takto řečena v titulcích, na HBO premiérově 18.03.1996.