X-Men 2 / X2

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: X-Men | X-Men: Poslední vzdor | X-Men Origins: Wolverine | X-Men: První třída | Wolverine | X-Men: Budoucí minulost

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Hugh Jackman (Logan / Wolverine), Pavel Soukup - Patrick Stewart (Profesor Charles Xavier), Karel Richter - Ian McKellen (Eric Lensherr / Magneto), Dana Černá - Halle Berry (Ororo Munroeová), Miroslava Součková - Famke Janssen (Jean Greyová), Filip Jančík - James Marsden (Scott Summers), Jitka Ježková - Anna Paquin (Marie D'Ancantová), Daniel Margolius - Shawn Ashmore (Bobby Drake), Miloslav Študent - Brian Cox (William Stryker), Pavel Vondra - Alan Cumming (Kurt Wagner), Bohdan Tůma - Aaron Stanford (John Allerdyce + titulky), Kateřina Halešová - Rebecca Romijn (Mystique), Vladimír Kudla - Bruce Davison (senátor Kelly), Martin Kolár - Cotter Smith (prezident McKenna), Zuzana Schulzová - Jill Teed (Madeline Drakeová), Radovan Vaculík, Terezie Taberyová, Jakub Pistorius, Aleš Říha, Radek Škvor

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2003

[krabat]

priserny preklad. drzte se radsi originalu..

[Markus]

Příšerný překlad od Petra Finkouse? Tomu nějak odmítám věřit...

[MikeZ]

Překlad je naprosto v pořádku...

[James55]

Spíš se někomu nelíbí dabing a svádí to na překlad

[DAN K.]

Já bych řek, že krabat přehlédl tu 2, protože 1 opravdu má příšerný překlad.

[krabat]

Překlad je naprosto v pořádku...

hmm, treba:

-Quite a talent you have there, Pyro.
-I can only manipulate the fire.
-I can't create it.
-You are a god among insects.
Never let anyone tell you different.

jak je to v ceskym dabingu:

- mas docela talent, pyro
- umim s ohnem jen zachazet, ne ho stvorit
- jsi buh, ano, ale jen v risi hmyzu. nenech si namluvit, ze jsi vic!

- tohle je takova prasarna, ze mi pokazila dojem z celeho dabingu.
prekladatel tady totalne obratil vyznam. magneto tady chce dostat mladeho, mocneho a pysneho mutanta na svou stranu. tim, co mu do ust vnutil prekladatel, by ho akorat tak proti sobe dost ostre popudil.
tohle je preklad na par facek..
!

[Nobody]

Nehledě na to, že překlad mohl být jiný, ale úpravce si dle potřeby dotvořil. Těžko říct.

[ReDabér]

Nevíte, kdo dabuje agenta Cartwrighta (Roger R. Cross)?

[krabat]

Překlad je naprosto v pořádku...

Už jsem viděl mnohem horší překlady, abych pravdu řekl...

jo? ja teda moc ne. videl jsem par opravdu nesikovnych a neobratnych prekladu,

ale aby nekdo obratil vyznam cele dulezite pasaze o 180 stupnu, to jsem fakt nikde jinde nevidel..