Profesionální manželka / Potiche

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Dana Syslová - Catherine Deneuve (Suzanne), Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Maurice Babin), Jaromír Meduna - Fabrice Luchini (Robert Pujol), Zuzana Skalická - Karin Viard (Nadège), Jolana Smyčková - Judith Godrèche (Joëlle), Michal Holán - Jérémie Renier (Laurent Pujol), Martin Zahálka - Bruno Lochet (André Ferron), Jiří Schwarz - Jean-Louis Leclercq (Lékař), Hana Talpová, Petr Gelnar, Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Milan Slepička, Petra Jindrová, Radka Stupková, Jakub Nemčok, Jindřich Žampa, Terezie Taberyová, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Klára Hrotková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Zuzana Sommerová
Dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2011

2. dabing
V českém znění: Jana Preissová - Catherine Deneuve (Suzanne), Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Maurice Babin), Martin Stropnický - Fabrice Luchini (Robert Pujol), Dana Sedláková - Karin Viard (Nadège), Helena Dvořáková - Judith Godrèche (Joëlle), Jan Meduna - Jérémie Renier (Laurent Pujol), Ladislav Cigánek a další.

Překlad: Jolana Kubíková
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Pavel Fuchs
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2012

[Sen]

Miroslav Donutil potěšil . Je pěkné, že tato tradice je ve studiu Soundwave (a u Elmara Klosse) stále dodržována.

[bloom]

Miroslav Donutil potěšil .

To je pravda, zbytek již ovšem méně. Především Zuzana Skalická mi přijde jako ne úplně šťastná volba (raději bych tam viděl např. Nelu Boudovou) a ani v případě Dany Syslové nejásám.

[oberon]

Za Miroslava Donutila jsem rád, film mě sice až tak nezajímá a Jiřího Štěpničku mám taky rád, ale Donutil moc nedabuje, takže ho pokaždé rád slyším, v posledních letech už to vypadalo, že Donutila na Depardieua obsazuje snad jen Filip Jančík...

[Budy]

Za Miroslava Donutila tleskám.

[Sen]

Miroslav Donutil potěšil .

To je pravda, zbytek již ovšem méně.

Souhlasím, také bych si pro další herce v hlavních rolích uměl představit lepší obsazení.

[Budy]

Sehnali Donutila, jo? Škoda, že to nevyjde i na Kevina Costnera.

[oberon]

V závěřečných titulcích byli prostě uvedeni pouze dabéři hlavních rolí a tvůrci...

[kubik-dulik]

Tomu rozumím. To byl spíš dotaz obecně na ČT, proč zmiňuje ve většině svých dabingů zhruba polovinu dabérů. Pak to opravdu vypadá tak, že tam dabovalo jen sedm či osm lidí.