Chip a Dale / Rychlá rota / Chip 'n Dale Rescue Rangers

[HonzaXXII]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING
(ČST - 52 dílů)
V českém znění: Jana Páleníčková (Chip), Oldřich Kaiser (Dale), Jiří Bruder (Monty), Eva Spoustová (Gedžitka), Jiří Knot (profesor Nula), Jaroslav Vágner (Tlusťoch), Jiří Zavřel (Kirby - černý policista), Antonín Jedlička (kocour Meps + víc rolí), Dalimil Klapka (krtek + víc rolí), Jan Hanžlík, Vlastimil Bedrna (seržant Spineli + víc rolí), Pavel Trávníček (Superpes Blesk + víc rolí), Jiří Lábus, Jitka Molavcová (Tammy, Včelí královna + víc rolí), Luba Skořepová (paní Bubíková), Luděk Kopřiva, Libor Terš, Jiří Prager, Miroslav Vladyka, Stanislav Fišer, Michal Pavlata, Tomáš Juřička, Václav Vydra, Jaroslav Kepka, Helena Štáchová, Jana Walterová, Eva Jiroušková, Miriam Kantorková, Pavel Pípal, Miroslav Saic, Bohdan Tůma, Miloš Vávra, Mirko Musil, Jan Kalous (kocourek Spunky + víc rolí), Blanka Zdichyncová (Zip + víc rolí), Jaroslav Hausdor (titulky) a další.

Zpěv: Vilém Čok, Ota Baláž, Kamil Střihavka.
Na českém znění spolupracovali: Dagmar Kotmelová, Eva Štorková, Hana Juppová, Alena Fišerová, Ivana Breznenová, Pavel Kříž, Gene Deitch, Jiří Zelenka, Petr Herák, Jiří Niedermajer, Jiří Hejlek, Zdeněk Zenger, Zdeněk Hrubý, Eliška Burešová, Drahoslava Pešulová, Jiřina Finková, Ladislav Dražan, Miloš Novák
Text písně: Alice Nemanská
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl, Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990-1991

(TV Nova - 6 dílů)
V českém znění: Jana Páleníčková (Chip), Oldřich Kaiser (Dale), Jiří Bruder (Monty), Eva Spoustová (Gedžitka), Dalimil Klapka (profesor Nula, krtek), Zdeněk Dušek (Tlusťoch) a další.

Zpěv: Vilém Čok, Ota Baláž, Kamil Střihavka.
Text písně: Alice Nemanská
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1995

2. DABING:
V českém znění: Jana Zenáhlíková (Chip), Zdeněk Štěpán (Dale), Jiří Bruder (Monty), Eva Spoustová (Gedžitka), Dalimil Klapka (profesor Nula), Miroslav Táborský (Tlusťoch), Pavel Šrom (Kirby - černý policista), Pavel Pípal (policejní pes Platón), Jiří Knot, Zdeněk Hess (seržant Spineli / TV reportér), Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička, Libor Terš (kocour Meps / další postavy), Zbyšek Pantůček, Inka Šecová, Libor Hruška (titulky / další postavy) a další.

Zpěv: David Uličník
Text písně: Eduard Krečmar
Překlad: Kateřina Mahrová
Dialogy: Vladimír Cihelka
Zvuk: Tomáš Kubec
Hudební režie: Zoltán Liška
Režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobilo: Studio Virtual, producent české verze Disney Character Voices International Inc. 2004

[Newmy]

Dotaz k třetímu dabingu. Pokud počítám dobře, tak je to 7+6+1, tedy 14 epizod, ale na DVD má být podle obalu 16 epizod ??

[HonzaXXII]

No a co? Ten dabing byl udělaný pro TV Nova, s žádným DVD to nemá nic společnýho, u nás žádný DVD Chipa a Dalea ani jiných seriálových Disneyovek zatím nevyšlo. A možná ani nevyjde, a pokud nebude obsahovat původní dabingy tam kde to předabovali, tak mi je to stejně jedno, protože televize to bude dávat dál.

[Newmy]

Prosím? Vyšli 2 DVD: Chip a Dale v ohrožení, Chip a Dale ve větvích. Dohromady je na nich 16 epizod a dabing dělalo studio Virtual... tak jsem myslel že to je ten třetí dabing

[HonzaXXII]

Co je to za blbost (s prominutím)??? Jestli vyšly nějaký filmy nebo minifilmy s Chipem a Dalem nevím, ale nabeton tam nebyl ani jeden jediný díl seriálu Chip a Dale / Rychlá Rota, o kterém je tu řeč.

[Newmy]

Lol, moje chyba, nenapadlo mně, že když se jmenuje DVD Chip a Dale, že tam není seriál Chip a Dale

[Opsha]

Mimochodem, tenhle seriál se vždycky jmenoval Rychlá rota, nechtěl by to někdo opravit?

[HonzaXXII]

Nechtěl. Ony platí oba názvy. Jako u Kačerů - Kačeří příběhy i My z Kačerova platí oba.

[HonzaXXII]

Oboje, jsem si téměř jistej že na Nově bylo vždycky v programu napsaný Chip a Dale.

[HonzaXXII]

Já si teda nevšiml že mimo nový Novácký dabing někde říkali český název seriálu. No ještě u novějších dílů Pua a pozdějších Disneyovek vysílaných v počátcích Novy. U tohohle ani u Kačerů to v původních dabingách nebylo nikde. U Chipa a Dala se vžilo oboje a používalo oboje. U Kačerů nejdřív Kačeří příběhy, název My z Kačerova (který mi často leze na nervy) vznikl buď už na Nově nebo při vydání VHS. Zajímavý že u Kačerů i nový hnusdabing použil název Kačeří příběhy.