Lovci duchů / Supernatural

[oberon]

Ve kterém díle prosím byla tahle věta.

[Slipio]

3x10 - Ať se ti o mně zdá... v DVDripu zhruba ve 33:50

[Markus]

Jelikož ta věta Umřeš a stane se z tebe tohle byla hodně slabě nadabována. V originále teda daleko více řve a prožívá to.

Tohle není ale IMHO vina Filipa, nýbrž režiséra. U každého dabéra by jsi našel podobné lapsy, protože se valná většina věcí jede napoprvé. A dabéři mohou odhadovat situaci sebelépe, ale jasnovidci prostě nejsou...

[oberon]

Prostě a jednosuše podle mě nemohl Tomažič vybrat lépe a jsem rád, že jeho výběr dodržel i Kodeš . Pár nezvládnutých zkoušek mi to nějak nekazí.

[Slipio]

Markus: Já vím, že to tak je. Ale takové ''maličkosti'' dělají hodně. Měli by si na to dávat pozor.

[Joe Black]

Mě přijde Jančík dobrej.

[jackb]

dolpnil jsem postavy 4.série.

Až budou dávat 5.sérii docela by mě potěšil David Prachař na Shankse, ale to se asi nestane

[Slipio]

Vše zůstala při starém, rok výroby 2010 + Václav Rašilov - Mark Pellegrino

[Slipio]

Tereza Chudobová - Paris Hilton (Leshii), Bohdan Tůma - Paul McGillion (Jim Grossman), Jiří Plachý

[Slipio]

5. sesona
Epizodní role: Nikola Votočková - Julie McNiven (Anna Miltonová), Zuzana Kajnarová - Amy Gumenick (mladá Mary Winchester), Václav Rašilov - Matt Cohen (mladý John Winchester), Marek LIbert - Matt Ward (Uriel), Petr Neskusil - Colton James (Gary Frankle), Kristýna Valová - Sarah Drew, Lara Gilchrist (Nora, sestřička Foremanová), Oldřich Hajlich - Alex Arsenault (Trevor), Jiří Plachý - Malcolm Stewart (Dr. Aaron Fuller), Bohdan Tůma - Mark Sheppard (Crowley), Zbyšek Pantůček - Richard Speight Jr. (Trickster / Gabriel).

Jinak předabování té čínštiny v 8. díle znělo uboze a komicky, to to nemohli nechat v originále. To by poznala i opice, že ťápou kraviny . Ta ženská se docela snažila (myslím Votočková), Ale ten chlap byl marný (myslím Tůma, nepamatuji si).

Dále mě neskutečně štve to jich odříkávání latiny. Ve filmech to jde (Harry Potter, tam se snaží). Ale v seriálech na to úplně kašlou (Supernatural, Čarodějky...). Bez důrazu, bez emocí, prostě jak, když někoho zbudíte o půlnoci a něco vám říká. Zní to fakt komicky a celý seriál to sráží o hodně dolů. Já nechápu, proč s tím režiséři něco neudělají. Oni to snad neslyší? Si mají poslechnout originál. To není čtení kuchařky. Stačí někde zvýšit hlas a dát důraz na konec vět a bylo by to OK. Ale takto fakt hrůza. Pokud to někomu nevadí, tak mě to štve neskutečně.

Jinak co se týče Marka Shepparda, tak jediného dobré dabéra měl v BSG a to Cigánek, pak už to jsou samí "lepší". Dodržení většiny vedlejších postav potěší. I když tam dabují 10 lidí, tak aspoň, že si nadabují ty svoje.