Nebe, peklo, ráj / Hopscotch

[palg]

Nebe, peklo, ráj / Hopscotch (1980)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Štěpánek – Walter Matthau (Miles Kendig / James Butler / pan Hannaway / Leonard Ross), Valérie Zawadská – Glenda Jackson (Isobel), Daniel Rous – Sam Waterston (Cutter), Pavel Pípal – Herbert Lom (Yaskov), Tomáš Juřička – Ned Beatty (Myerson), Jan Šťastný - David Matthau (Ross), Jan Vlasák - George Baker (Parker Westlake), Jaroslav Kepka - Douglas Dirkson (Follett), Vlastimil Zavřel - George Pravda (Saint Breheret), Jindřich Hinke, Milena Steinmasslová - Lucy Saroyan (Carla Flemmingová), Rudolf Kubík, Radka Fidlerová, Petr Vobecký, Roman Hájek, Milada Čechová, a další.

Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Magdalena Sedláková
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2000

[bloom]

Nemůžu si pomoct, ale v tomto filmu se mi vůbec nelíbí obsazení hlavní role.

[palg]

Nemůžu si pomoct, ale v tomto filmu se mi vůbec nelíbí obsazení hlavní role.

Olga Walló se nejspíš nechala inspirovat svým výběrem z Podivného páru...

[bloom]

Nemůžu si pomoct, ale v tomto filmu se mi vůbec nelíbí obsazení hlavní role.

Olga Walló se nejspíš nechala inspirovat svým výběrem z Podivného páru...

To vím moc dobře, právě že se mi to spojení nelíbilo ani tam...

[Ištván87]

Já se vám divím, že jste tak zatvrzele přesvědčení, že každého herce by měl dabovat jen a pouze jeden dabér a to sice ten, který ho daboval v nejvíce filmech, nebo jehož dabing dotyčného herce znáte nejlíp... Já nevím, ale pokud to opravdu není dabing MGM kde třeba Jan Kalous daboval Seana Penna, tak mě experimenty nevadí, pokud nejsou opravdu dementní... Jsem vždycky rád když Hugha Jackmana dabuje někdo jiný než ZM, když Willa Smitha nedabuje Tomáš Juřička, nebo když Dustina Hoffmanna nedabuje Jiří Prager... Chápu že jsou experimenty na pěst (Miroslav Moravec coby Frank v Tenkrát na západě), ale Petr Štěpánek v té ukázce na Podivný pár zněl výborně...

[bloom]

Já se vám divím, že jste tak zatvrzele přesvědčení, že každého herce by měl dabovat jen a pouze jeden dabér a to sice ten, který ho daboval v nejvíce filmech, nebo jehož dabing dotyčného herce znáte nejlíp... Já nevím, ale pokud to opravdu není dabing MGM kde třeba Jan Kalous daboval Seana Penna, tak mě experimenty nevadí, pokud nejsou opravdu dementní... Jsem vždycky rád když Hugha Jackmana dabuje někdo jiný než ZM, když Willa Smitha nedabuje Tomáš Juřička, nebo když Dustina Hoffmanna nedabuje Jiří Prager... Chápu že jsou experimenty na pěst (Miroslav Moravec coby Frank v Tenkrát na západě), ale Petr Štěpánek v té ukázce na Podivný pár zněl výborně...

Já jsem ten poslední, kdo se vyhýbá smysluplným netradičním spojením a uznávám i velkou spoustu dabingů z dílny Olgy Walló (která mimchodem nejspíš jako první obsadila Jiřího Pragera na toho Hoffmana ), ale já tady prostě nejsem spokojený. Hlášky Waltera Matthaua s Petrem Štěpánkem mi prostě neznějí sarkasticky, jak by měly, spíš jak od nějakého bodrého strejdy. Paní Walló obsadila Petra Štěpánka víckrát takto netradičně, u Humpheryho Bogarta jsem měl podobný problém a neseděl mi, naopak ale u Paula Newmana to spojení podle mě celkem dobře fungovalo.

[Stanley Roe]

Milena Steinmasslová - Lucy Saroyan (Carla Flemmingová), Jan Vlasák - George Baker (Parker Westlake), Jaroslav Kepka - Douglas Dirkson (Follett), Vlastimil Zavřel - George Pravda (Saint Breheret)

[palg]

mě osobně zase Petr Štěpánek na WM nevadil, spíše mi vadilo spojení (jak už jsem se vyjadřoval v profilu filmu Podivný pár) Jack Lemmon - Jiří Prager.