Blokáda I / Blokada - Lužskij rubjež ..

[Carney]

Blokáda (CZ distribuční název) / Blokáda I (CZ pozdější název) / Blokáda I, Blokáda II (CZ televizní uvedení) / Blokáda I - Luga-hranice obrany, Blokáda II - Pulkovsky meridian (CZ DVD název) / Blokada - Lužskij rubjež, Blokada - Pulkovskij meridian (RU)

blokada_I.jpg (13.25 KiB) Zobrazeno 7980 x

Info: IMDB | ČSFD| FDB
Související filmy: Blokáda II

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Bořivoj Navrátil, Jaromír Spal, Ferdinand Krůta, Alena Procházková, Vladimír Šmeral, Jiří Novotný, Karel Houska, Zdeněk Dítě, Oldřich Lukeš, Soběslav Sejk, Vilém Besser, Jiří Němeček, Dalimil Klapka, Otakar Brousek st., Miroslav Masopust, Jan Pohan, Bohumil Bezouška, Karel Vlček, František Hanus, Jana Dítětová, Otto Šimánek, Zdeněk Ornest, Eduard Dubský, Oldřich Musil, Mirko Musil, Bohumil Švarc, Miloš Vavruška, Karel Máj, Jan Sedliský, Petr Pospíchal, Jiří Zavřel, Jan Víšek, Ivo Gübel, Marie Marešová, Bohuslav Ličman, Bedřich Šetena a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1976


2. DABING: (DVD)
V českém znění: Jiří Prager (vypravěč), Bohuslav Kalva - Michail Uljanov (Georgij Žukov), Jiří Prager - Boris Gorbatov (Josef Stalin), Ladislav Cigánek - Stanislav Stankevič (Adolf Hitler), Jaroslav Sypal, Václav Mareš, Inka Šecová, Rostislav Kuba a další.

Režie českého znění: Jaroslav Sypal
Vyrobila: Řitka video v DW Agentuře 2006

[Historik]

1.dabing byl:
V českém znění: Bořivoj Navrátil, Jaromír Spal, Ferdinand Krůta, Alena Procházková, Vladimír Šmeral, Jiří Novotný, Karel Houska, Zdeněk Dítě, Oldřich Lukeš, Soběslav Sejk, Vilém Besser, Jiří Němeček, Dalimil Klapka, Otakar Brousek st., Miroslav Masopust, Jan Pohan, Bohumil Bezouška, Karel Vlček, František Hanus, Jana Dítětová, Otto Šimánek, Zdeněk Ornest, Eduard Dubský, Oldřich Musil, Mirko Musil, Bohumil Švarc, Miloš Vavruška, Karel Máj, Jan Sedliský, Petr Pospíchal, Jiří Zavřel, Jan Víšek, Ivo Gübel, Marie Marešová, Bohuslav Ličman, Bedřich Šetena a další.

Bohužel nejsem schopen přidělit dabéry na herce a postavy ani rozdělit na 1. a 2.díl (z pohledu kinofilmů) resp. na 1.+2. a 3.+4.díl (z pohledu televizního uvedení ve 4 dílech).

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 197x

[Historik]

1976

[Newmy]

Dle tohoto zdroje: Web Nýřany měl na starosti režii druhého dabingu Jaroslav Sypal

[salgado]

Dle tohoto zdroje: Web Nýřany měl na starosti režii druhého dabingu Jaroslav Sypal

A řekl bych, že s castingem si příliš práce nedal.