Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade (1970)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Četník ze Saint Tropez, Četník v New Yorku, Četník se žení (dějově předcházející), Četník a mimozemšťané, Četník a četnice (dějově navazující)
V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (strážmistr Cruchot), Luděk Kopřiva - Jean Lefebvre (Fougasse), Josef Mixa - Guy Grosso (Tricard), Zdeněk Blažek - Michel Modo (Berlicot), Marcela Martínková - Nicole Vervil (paní Gerberová), Jana Drbohlavová - France Rumilly (matka představená Klotilda), Dalimil Klapka - Christian Marin (Merlot), Jana Hlaváčová - Claude Gensac (Josefa Cruchotová), Soběslav Sejk - Michel Galabru (velitel Gerber), Karel Houska - Yves Vincent (Plukovník), Vladimír Krška - Paul Mercey (Farář), Bedřich Šetena - Claude Carvin (Velitel mladých četníků), Jan Bartoš - Laurent Wesman (mladý bloňďatý četník), František Němec (mladý tmavovlasý četník), Vladimír Brabec - Henri Guégan (hráč válené v ústavu), Ferdinand Krůta - Yves Barsacq (první automobilista), Jan Pohan (pilot ve vrtulníku), Jiří Prager (nejstarší z chlapců, kteří odpálili raketu), Josef Mašek (Erik - bonzáček), Oldřich Janovský (vypravěč), Consuela Morávková - Christine Reynolds (Barbara - hippiesačka), Božena Böhmová - Dominique Davray (jeptiška "buďte slušný"), Karel Beníško - Robert Le Béal (ministr), Jaroslav Vágner - Paul Préboist (podkoňák) a další.
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
České dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1971
Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade
Moderátor: ReDabér
Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade
Naposledy upravil(a) palg dne 22 led 2017 22:08, celkem upraveno 4 x.
Re: Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade
Celé jméno toho dětského dabéra (Erika - bonzáčka) je Josef Mašek.
Re: Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade
Neví někdo, co je řečeno v originále ve scénách, kdy Louis de Funès v češtině řekne „To je bomba.“ a na to jeptiška reaguje slovy „Buďte slušný!“?
- Joe Black
- Příspěvky: 5053
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade
"Elle forte celle - la!" "Soyez correct!"
Doslova tedy něco jako "Ta je teda tvrdá/přísná" a proto se ona hned ozývala, že myslela, že myslí ji a říkala aby byl slušný a správný.
https://www.youtube.com/watch?v=gGMofsWq99k
Doslova tedy něco jako "Ta je teda tvrdá/přísná" a proto se ona hned ozývala, že myslela, že myslí ji a říkala aby byl slušný a správný.
https://www.youtube.com/watch?v=gGMofsWq99k
Re: Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade
Služebnou z Anglie mluví Inka Šecová.