Bathory

[Olda808]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zuzana Stivínová - Anna Friel (Erzsébet Báthory), Karel Roden - Karel Roden (Thurzo), Jiří Pomeje - Vincent Regan (Ferenc Nádasdy), Jan Dolanský - Hans Matheson (Merisi Caravaggio), Jaromír Meduna - Franco Nero (král Matyáš II.), Bolek Polívka - Boleslav Polívka (otec Petr), Jan Maxián - Jiří Mádl (novic Cyril), Lucie Vondráčková - Lucie Vondráčková (Lucie), Jan Šťastný - Marek Majeský (Gábor Báthory), Jan Vlasák - Jan Vlasák (soudce Sirmiensis), Jan Vondráček - Anthony Byrne (Farář Ponický), Marek Vašut - Marek Vašut (Bethlen), Jaromír Nosek - Jaromír Nosek (Miklós Zrínyi), Taťjana Medvecká - Taťjana Medvecká (Orsolya Nádasdy), Václav Upír Krejčí - Václav Krejčí (Mnich), Hana Vagnerová - Hana Vagnerová (Margita), Zdeněk Podhůrský - Zdeněk Podhůrský (vychovatel Imre), Sandra Pogodová - Sandra Pogodová (Sára), Petr Meissel - Petr Meissel (Závodsky), David Štěpán - Derek Pavelčík (Pál) & Pavel Mádl (malý novic Cyril), Deana Horváthová - Deana Horváthová (Darvulia), Zdeněk Dušek - Pavel Kočí (komorník Ištván), Pavel Šrom - Pavol Boczárský (Paniány), Michaela Drotárová - Michaela Drotárová (služka Erika), Vlasta Žehrová - Zuzana Frenglová (hostinská, matka Lucie a Margity), Petra Jindrová - Beata Greneche-Král'ová (chůva Ilona), Radka Fidlerová - Jana Oľhová (služebná Dora), Miloš Vávra - Vincenzo Nicoli (Zsigmond Báthory), Jaroslav Kaňkovský - Karel Bělohradský (komorník Ficzko) & Tim Preece (kardinál Forgách), Jolana Smyčková - Ester Honysová (Anna), Monika Hilmerová - Monika Hilmerová (hraběnka Czoborová), Lucie Kožinová - Táňa Radeva (mluvčí slepé vědmy), Andrej Hryc - Andrej Hryc (rychtář), Michal Holán - Jiří Hajdyla (hrabě Druget), Zdeněk Maryška - Zdeněk Maryška (Forenczy), Karel Dobrý - Karel Dobrý (velitel královské gardy), Milan Slepička a další...

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Radim Štětina, Martin Jílek
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy: Šimon Pellar & Petr Palouš
Režie českého znění: Marie Fronková & Petr Sitár
Vyrobilo: Studio Soundsquare v roce 2008

[Budy]

Viděl jsem, dabing byl dobrý, dabovali zde Jaromír Meduna, Miloš Vávra, Jan Šťastný, Jan Dolanský a další, ale film byl takový vážně zdlouhavý a někdy až nudný. Ale jinak dobrý!

[Fricoolinek]

Jaký byl vlastně "defaultní" jazyk, co se snímal přímo na placu? Angličina? Nebo jakýsi "defaultní" jazyk nebyl veškerý žádný a všechny jazykový verze byl postsynchron?

Jinak jsem si teda myslel, že naši herci jako Polívka (tušim, že v Útěku do Budína mluvil slovensky) či Roden by tu slovenštinu zvládli, To jejich předabování Slováky je pro mne trochu zklamání.

[Joe Black]

Jaký byl vlastně "defaultní" jazyk, co se snímal přímo na placu? Angličina? Nebo jakýsi "defaultní" jazyk nebyl veškerý žádný a všechny jazykový verze byl postsynchron?

Jinak jsem si teda myslel, že naši herci jako Polívka (tušim, že v Útěku do Budína mluvil slovensky) či Roden by tu slovenštinu zvládli, To jejich předabování Slováky je pro mne trochu zklamání.

Já si soukromě myslím, že se to točilo asi v angličtině, páč když si to pustím se slovenským dabingem je vidět, že výchozí jazykk to taky nebyl. Takže i pro ty zahraniční herce asi ta angličtina, kterou bych opravdu rád slyšel, ale tu nemám.

[fofo16]

Neviete niekto, kto daboval slovenské herečky Michaelu Drotárovú, Janu Oľhovú, Deanu Horváthovú-Jakubiskovú a Moniku Hilmerovú?

[Ištván87]

Jaký byl vlastně "defaultní" jazyk, co se snímal přímo na placu? Angličina? Nebo jakýsi "defaultní" jazyk nebyl veškerý žádný a všechny jazykový verze byl postsynchron?

Jinak jsem si teda myslel, že naši herci jako Polívka (tušim, že v Útěku do Budína mluvil slovensky) či Roden by tu slovenštinu zvládli, To jejich předabování Slováky je pro mne trochu zklamání.

Já si soukromě myslím, že se to točilo asi v angličtině, páč když si to pustím se slovenským dabingem je vidět, že výchozí jazykk to taky nebyl. Takže i pro ty zahraniční herce asi ta angličtina, kterou bych opravdu rád slyšel, ale tu nemám.

Bolek Polívka mluvil o tom, že se to skutečně natáčelo celé v angličtině a jakej měl s ní problém... Prý tam měli rektorku co jim hlídala výslovnost a ta nesnášela jinou než Oxfordskou angličtinu (hlavně ta valašská angličtina jí prý lezla na nervy), takže si s ní docela užili... Ale když jí někdo řekl že Bolek je valašský král, tak ho prej vzala na milost Každopádně natáčelo se v angličtině...

[Vladajsoucna]

Myslím, že právě to natáčení v angličtině a následné odfláknuté postsynchrony-dabing (byť v režii legendy Marie Fronkové) se také výrazně podepsalo na nevalné kvalitě celého filmu. U Jakobiska to není poprvé, vzpomínám si, jak podobně otřesné postsynchrony s hodně špatným výběrem dabérů (Klapka na Landovského!) zcela zničily původní magickou atmosféru snímku.

[Pan X]

Myslím že se tenhle dabing docela povedl

[koubafire]

proč Mádl není Mádl?

[Lukiz]

proč Mádl není Mádl?

Blesk říká že se Jakubiskovi Mádlův dabing sama sebe nelíbil, tak ho nechal namluvit někým jiným: http://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ce ... -hlas.html