Smrt v Šanghaji / Shanghai

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [DVD]
V českém znění: Petr Gelnar - John Cusack (Paul Soames), Lucie Kožinová - Li Gong (Anna Lan-Ting), Svatopluk Schuller - Chow Yun-Fat (Anthony Lan-Ting), Stanislav Lehký - Ken Watanabe (Tanaka), Zuzana Skalická - Franka Potente (Leni), Radek Hoppe - David Morse (Richard Astor), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Conner), Daniel Margolius, Hana Kusnjerová, Jaroslav Horák a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm 2011

2. DABING [Nova]
V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Paul Soames), Jitka Ježková - Li Gong (Anna Lan-Ting), Vladislav Beneš - Chow Yun-Fat (Anthony Lan-Ting), Jaromír Meduna - Ken Watanabe (Tanaka), Dana Černá - Franka Potente (Leni), Miroslav Táborský - David Morse (Richard Astor), Otakar Brousek ml. - Jeffrey Dean Morgan (Conner), Libor Hruška - Hugh Bonneville (Ben Sanger), Filip Švarc - Benedict Wong (Juso Kita), Michal Jagelka, Radek Hoppe, Zdeněk Maryška, Petr Gelnar, Vladimír Kudla, Martina Kechnerová, Jakub Saic

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Daniel Walter
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2013

[James55]

Zuzana Skalická? A hlavně Radek Hoppe?!

[Michaela2]

není to náká bota s tím Radkem ? koukám, že panu Žáčkovi roste nová konkurence

[puffy]

Tak to ja cumim na kombinaciu Svatopluk Schuller - Chow Yun-Fat. Ach jaj.
Nastastie sa mi film nepacil natolko, aby som ho chcel vidiet znova.
Je to taky spionsky film pre zeny.

[bloom]

No nad Petrem Gelnarem také zrovna nejásám.

[Sagres]

Na Nově s novým dabingem s A. Procházkou v hl. roli. J. Ježková - Li Gong (Anna Lan-Ting), M. Táborský - David Morse (Richard Astor), L. Hruška - Hugh Bonneville (Ben Sanger), D. Černá - Franka Potente (Leni), V. Beneš - Chow Yun-Fat (Anthony Lan-Ting), M. Jagelka - Nicholas Rowe (Ralph), Kudla - Michael Culkin (Billy)

[Eminem007]

já bych se chtěl jenom zeptat jestli někdo náhodou nemá druhý dabing k tomuhle filmu, a kdyby jo, tak prosím
dát to na ulož.to (ve formátu AVI) díky moc. jinak to budou brzy dávat v televizi 8.5. na NOVA CINEMA ve 21:50

[Sagres]

Jagelka - Nicholas Rowe (Ralph), Kudla - Michael Culkin (Billy)