Zmatky v Arizoně / Potíže s Arizonou / Raising Arizona

[Sen]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Trávníček - Nicolas Cage (H.I. McDunnough), :Zuzana Schulzová, :Jan Pohan, :Kateřina Halešová, :Oldřich Vlach, :Klára Šumanová, :Luboš Bíža, :Jiří Knot, :Michal Pavlata[/obsazeni].

Překlad: Norbert Riethof
Zvuk: Hugo Markes
Produkce: Jaroslava Halmiová
Úprava: Oldřiška Podhorcová
Režie: Tibor Podhorec
Vyrobila: Společnost Bär pro ČNTS Nova 1994

2. dabing
V českém znění: Ondřej Vetchý - Nicolas Cage (H.I. McDunnough), Zuzana Stivínová - Holly Hunter (Edwina McDunnough), Oldřich Vlach - Trey Wilson (Nathan Arizona), Bohdan Tůma - John Goodman (Gale Snoats), Jan Szymik - William Forsythe (Evelle Snoats), Martin Zounar - Sam McMurray (Glen), Petra Hanžlíková - Frances McDormand (Dot), Lynne Kitei (Florence Arizona), Jiří Zavřel - Randall Cobb (Leonard Smalls), Sidney Dawson (Moses), Jan Pohan - Frank Outlaw (Vedoucí supermarketu), Jaroslav Kaňkovský - M. Emmet Walsh (Tlachal), Zdeněk Hess, Jana Postlerová, Roman Hájek, Václav Knop, Vladimír Kudla, Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Otto Rošetzký.

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000

[-Q-]

dabing pod názvem "Zmatky v Arizoně"

V českém znění: [obsazeni]:Pavel Trávníček - Nicolas Cage (H.I. McDunnough), :Zuzana Schulzová, :Jan Pohan, :Kateřina Halešová, :Oldřich Vlach, :Klára Šumanová, :Luboš Bíža, :Jiří Knot, :Michal Pavlata[/obsazeni]

Překlad: Norbert Riethof
Úprava: Oldřiška Podhorcová
Zvuk: Hugo Markes
Produkce: Jaroslava Halmiová
Režie: Tibor Podhorec
Vyrobila: společnost Bär, ČNTS Nova 1994

[Budy]

Nicolase Cage bude dabovat asi Pavel Trávníček, ne?

[-Q-]

ano, potvrzuju

[BobSilas]

2.DABiNG: TV Nova, TV Prima (Potíže s Arizonou)
Jaroslav Kaňkovský - M. Emmet Walsh (Machine Shop Ear-Bender)
Jan Szymik - William Forsythe (Evelle Snoats)
Martin Zounar - Sam McMurray (Glen)
Petra Hanžlíková - Frances McDormand (Dot) + Lynne Kitei (Florence Arizona)
Jiří Zavřel - Randall 'Tex' Cobb (Leonard Smalls) + Sidney Dawson (Moses, spoluvězeň)
Jan Pohan - Frank Outlaw (Prodavač potravin)

Název „Zmatky v Arizoně“ je nelogický a nesprávný protože „Arizona“ je příjmení pana Nathana.