Milenec / L’amant

[Teoretik]

Milenec / L’amant / The Lover (1992)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Šrom - Tony Leung Ka Fai (Číňan), Lucie Benešová - Jane March (dívka), Vlasta Peterková - Jeanne Moreau (vypravěčka), Jana Šulcová - Frédérique Meininger (matka), Filip Jančík - Arnaud Giovaninetti (bratr Pierre), Petra Hanžlíková- Lisa Faulkner (Helena Lagonellová), Zdeněk Podhůrský

Překlad: František Fuka
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Jiří Strach
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: AB Barrandov Studio dabing v roce 1993

2. DABING:
V českém znění: Michal Holán - Tony Leung Ka Fai (Číňan), Martina Kechnerová - Jane March (dívka), Dana Syslová - Jeanne Moreau (vypravečka), Zuzana Skalická - Frédérique Meininger (matka), Karel Heřmánek ml., Martin Kubačák, Zuzana Ďurdinová

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: CET21 spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2011

[Sagres]

Na Nova Cinema jde právě s jiným jejich vlastním dabingem.
Martina Kechnerová - Jane March (dívka), Michal Holán - Tony Leung Ka Fai (Číňan), Dana Syslová - Jeanne Moreau (vypravečka), Zuzana Skalická - Frédérique Meininger (matka), Karel Heřmánek ml.,....
Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
2011

[Sen]

Dle jmen tvůrců usuzuji, že dabing Novy vyroben na Barrandově.

[Roko]

Doplnenie 2.dabingu:

Martin Kubačák, Zuzana Ďurdinová

Zvuk: Petr Posolda
Vyrobila: CET21 spol. s r.o. ve studiu Barrandov, 2011

[Budy]

Není ten první dabing z roku 1992?

[Lukiz]

Není ten první dabing z roku 1992?

Pokud je tam skutečně uvedeno AB Barrandov, tak jistě z roku 1992 není.

[Newmy]

VHS vydal Guild Home Video v roce 1993

[markt12]

Teď na ČT 1 s prvním dabingem.