Kvílení / Howl

[palg]

Kvílení / Howl (2010)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Stránský – James Franco (Inken), Jiří Plachý – David Strathairn (Ralph McIntosh), Pavel Šrom – Jon Hamm (Jake Ehrlich), Jiří Hromada - Jeff Daniels (David Kirk), Marek Libert - Alessandro Nivola (Luther Nichols), Jan Szymik – Treat Williams (Mark Schorer), Bedřich Šetena – Bob Balaban (soudce Clayton Horn), Kateřina Velebová - Mary-Louise Parker (Gail Potterová), a další.

Verše Allena Ginsberga přeložil Jan Zábrana
Překlad: Josef Rauwolf
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobila: pro HBO Česká republika, spol. s r.o. SDI Media, 2011

[Sen]

Dabing byl vyroben pro Cinemax.

[palg]

Dabing byl vyroben pro Cinemax.

v titulcích ale zaznělo něco jiného.

[Sen]

O tom nepochybuji, sám jsem je na Cinemaxu slyšel .

[Newmy]

Není vosk jako vosk. V tomto případě HBO jako HBO Dabing nebyl vyroben pro Cinemax, dabing byl vyroben pro firmu HBO Česká republika, spol. s r.o., která provozuje kanály HBO, Cinemax.. atd.

[palg]

O tom nepochybuji, sám jsem je na Cinemaxu slyšel .

to je mi jasný, a vím, že tahle společnost provozuje i Cinemax, ale vždy dávám do výpisu, to co zazní v titulcích, jasně mohou tam býti někdy i chybičky (v jménech např.), ale to se dá lehce upravit odkazama.

Není vosk jako vosk. V tomto případě HBO jako HBO Dabing nebyl vyroben pro Cinemax, dabing byl vyroben pro firmu HBO Česká republika, spol. s r.o., která provozuje kanály HBO, Cinemax.. atd.

dal jsem tedy do úvodního topicu celý název firmy, myslím, že je to celkem dobrý kompromis.

[Sen]

Ano, dabing byl vyroben pro firmu HBO pro uvedení na kanálu Cinemax. Předpokládám, že méně informování uživatelé ze zápisu vyrobeno pro HBO usoudí, že dabing byl vyroben pro kanál HBO a zejména že na tomto kanále běžel, případně v budoucnu ještě poběží. Právě pro ně byla určena moje doplňující informace o Cinemaxu (nešlo mi o změnu v úvodním příspěvku, pouze o doplnění), protože díky oddělenému nákupu práv pro kanály HBO a Cinemax tomu ve většině případů tak není.

[Hracka74]

děti vždyt řešení je jednoduché, v řádku vyrobilo bude kdo to vyrobil a pod obrázkem bude na kterých tv stanicích lze tento dabing slyšet (jak to dělají někteří lidi zde), ale to by asi nepřežili ti kterým vadí že profil filmu má o řádek více, že