Tropická bouře / Tropic Thunder

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Procházka - Ben Stiller (Tugg Speedman), Bohdan Tůma - Jack Black (Jeff Portnoy), Lukáš Hlavica - Robert Downey Jr. (Kirk Lazarus), Zdeněk Maryška - Nick Nolte (Srž. Čtyřlístek Tayback), Michal Holán - Steve Coogan (Damien Cockburn), Jan Maxián - Jay Baruchel (Kevin Sandusky), Libor Hruška - Danny McBride (Cody), Filip Švarc - Brandon T. Jackson (Alpa Chino), Lumír Olšovský - Bill Hader (Rob Slolon), Robin Pařík - Brandon Sho Hoo (Tran), Tomáš Karger - Reggie Lee (Byong), Jiří Balcárek - Trieu Tran (Tru), Jan Šťastný - Matthew McConaughey (Rick Peck), Pavel Vondra - Tom Cruise (Les Grossman), Eliška Nezvalová, Zuzana Hykyšová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

[James55]

Aleš Procházka??

[bloom]

Wow...No Aleš Procházka Stillera daboval už v Závisti...Není to ještě zas tak zlá varianta...Vondra jako Cruise, se divím, že mě to nenapadlo, na roli se hodí a je vlastně druhý dvorní...Není to tak zlé, aspoň jak na to koukám...Ale mohlo to být lepší!

[Budy]

Údajně je ještě jeho dvorním Pavel Beneš, ale to netvrdím já, je to na ceskezneni.cz. Jinak, kdo mluvil Tobeyho?

[bloom]

Myslím, že říká jednu větu (ale kratičkou).

[Kubaz]

Můžu potvrdit, že Tobey opravdu ve filmu vůbec nic neříká, alespoň ne v české verzi. Podle toho co jsem slyšel existuje ještě jakási prodloužená verze a je možný, že tam něco říká. Jinak dabing celkem ujde. Spíš kvalitě filmu odpovídá vcelku i dabing. Pro mě nebyl film nijak extra, to je ale do jiné diskuze.

[Joseph]

Můžu potvrdit, že Tobey opravdu ve filmu vůbec nic neříká, alespoň ne v české verzi. Podle toho co jsem slyšel existuje ještě jakási prodloužená verze a je možný, že tam něco říká. Jinak dabing celkem ujde. Spíš kvalitě filmu odpovídá vcelku i dabing. Pro mě nebyl film nijak extra, to je ale do jiné diskuze.

Pro mě je film povedenou záležitostí, lepčí, než-li Temný rytíř. Co se týče dabingu, překvapily mě drzá slova a především Bohdan Tůma, který po dlouhé době válí!

[Joseph]

Na Cruise je ale nejlepší Gusťa

Taky zastávám tento názor a pan Vondru osobně moc nemusím, ale v Tropické bouři je to prostě nářez. Krásně vystihuje Cruisovo polohy a nadávkami se to jen hemží. Povedené

[DavePave]

IMHO super dabing (teď na film zase koukám), Procházka nebyl vůbec špatná volba, stejně dobrý byl taky Hlavica na Downeyho (Krejte mně, ko**ti zvadlý!), ale nejvíc rozhodně excelují Tůma s Vondrou

[petkazuza]

Teď to dávaly na nově a tobey tam říkal jednu větu a daboval ho normálně maxián....