Věčně mladý / Navždy mladý / Forever Young

[palg]

Věčně mladý / Navždy mladý / Forever Young (1992)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Jiří Štěpnička – Mel Gibson (kapitán Daniel McCormick), Ilona Svobodová - Jamie Lee Curtis (Claire Cooperová), Jiří Prager - George Wendt (Harry Finley), David Marshall Grant (podplukovník Wilcox USAF), Art LaFleur (Alicin otec), Eric Pierpoint (Fred), Milena Steinmasslová - Isabel Glasser (Helen), Suzanne Somers (sama sebe), Amanda Foreman (Debbie), Millie Slavin (Susan Finleyová), Pavel Šrom - Joe Morton (Cameron), Walton Goggins (MP), Jan Pohan - Nicolas Surovy (John + titulky), Robert Munns (jiný Harry), Nikol Votočková - Veronica Lauren (Alice), Radek Hoppe - Elijah Wood (Nat Cooper), Hynek Votoček - Robert Hy Gorman (Felix).

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Štěpán Kačírek
Režie českého znění: Ivana Kačírková
Vyrobilo: pro Warner Home Studio Dabing, AB Barrandov, 1993

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Vladimír Dlouhý – Mel Gibson (kapitán Daniel McCormick), Jan Škvor - Elijah Wood (Nat Cooper), Vladimíra Včelná - Isabel Glasser (Helen), Tomáš Juřička - George Wendt (Harry Finley), Zdeněk Hruška - Joe Morton (Cameron), Daniel Rous - Nicolas Surovy (John), Vilém Udatný - David Marshall Grant (podplukovník Wilcox USAF), Jan Palouš - Robert Hy Gorman (Felix), Petra Jindrová - Millie Slavin (Susan Finleyová), Ilona Svobodová - Jamie Lee Curtis (Claire Cooperová), Radek Kuchař, Lucie Adamcová, Zdeněk Dolanský, Tamara Kotrbová Komínková, Roman Hemala, a další.

Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Josef Kušnír
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistenka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1998

[Newmy]

Původní český název je Věčně mladý, s takovým názvem to šlo v kinech a vyšlo i na VHS a DVD. Okdud se vzal název Navždy mladý? Že by redabing názvu od nějaké TV?

[pody80]

Otazka je skor, kde sa zobral nazov Věčně mladý. Kedysi som hladal ten imaginarny dabing, ktory tu bol spominany a narazil som na uvodne titulky, kde citali Navždy mladý a Věčně mladí. Ale Věčně mladý tam nebolo

[Lukiz]

Na Nově běžela verze:

(Libor Terš) "Nova uvádí"
(Jan Pohan) "v hlavní roli"
(Libor Terš) "Navždy mladý"
(Jan Pohan) "dále hrají"
...
...

[Newmy]

Takže název si změnila asi Nova. Jinak v originální VHS stopě je skutečně Věčně mladý, jen je potřeba napnout uši, v ripu to fakt zní skoro změkčele jako mladí

[pody80]

Skusil som si vypocut ten rip a nech sa snazim ako chcem, tak tam nepocujem mlady, ale moze to byt nejakou upravou stopy. Takze budem verit, ze na originali bolo mlady a nie mladi.

EDIT 18.7.2011: ukazka (ja osobne tam pocujem MLADI)
http://www.youtube.com/watch?v=uSAVy_mr4_A

[Sagres]

Dabing vyroben pravděpodobně v roce 1993.

Design obalu na orig. VHS © 1994, tudíž rok výroby dabingu by měl být asi stejný.

[Lukiz]

Na FDb.cz uvedena premiéra v roce 1993 a pod tím je napsáno "česky-dabováno".

Obávám se že v kinech titulky. To na fdb bude nějaké zmatečné.

[Sen]

Na FDb.cz uvedena premiéra v roce 1993 a pod tím je napsáno "česky-dabováno".

Obávám se že v kinech titulky.

Tak tak. Podle Cinemy 6/93.

[Michaela_]

Navždy mladý, ale hl. roli dabuje starý Štěpnička, zde ho měl rozhodně dabovat Vl.Dlouhý a rozhodně redabing třeba s M.Dlouhým