Až na krev / There Will Be Blood

[palg]

Až na krev / There Will Be Blood (2007)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Otakar Brousek ml. – Daniel Day-Lewis (Daniel Plainview), Filip Švarc – Paul Dano (Eli Sunday), Antonín Navrátil – Kevin J. O'Connor (Henry), Kryštof Hádek – Paul Dano (Paul Sunday), Václav Mareš – David Willis, Hans Howes (Abel Sunday, Bandy), Kryštof Kolár – Dillon Freasier (HW), Marcel Vašinka - Tom Doyle (J.J. Carter), Miloš Hlavica - Dan Swallow (Gene Blaize), Lucie Svobodová – Coco Leigh (paní Banksideová), Kristýna Valová - Sydney McCallister (Mary Sundayová), Jaromír Meduna, Antonín Molčík, Bohdan Tůma, Jan Szymik, Bedřich Šetena, Růžena Merunková a další.

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Milan Blažek
Výsledný mix: Shepperton Studios, Londýn
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Martin Kolár
Vyrobilo: AW Studio Praha, 2007

[DAN K.]

dabing je z roku 2007, doufam ze ho zadna televize nevysilala, protoze diky chybnemu prekaldu slova oil je cely dabing uplne nesmyslny, o olej v tom filmu fakt nejde

[palg]

taky sem si toho všiml, že v celém filmu nepadla o ropě ani zmíňka, ale všude samý "olej"...
btw, ale musím říct, že dabing ústřední dvojice Brousek-Švarc byl výtečný. famózní výkon.

[Sen]

dabing je z roku 2007, doufam ze ho zadna televize nevysilala

HBO.

[Newmy]

Tak "olej" nevadil ani České televizi

[Lukiz]

Když je to londýnský mix tak to asi producenti budou vyžadovat použití dabingu a předabování nepřipadne v úvahu.