Blokáda II / Blokada - Leningradskij ...

[Carney]

Blokáda II (CZ distribuční název) / Blokáda III, Blokáda IV (CZ televizní uvedení) / Blokáda III - Leningradský metronom, Blokáda IV - Operace Jiskra (CZ DVD název) / Blokada - Leningradskij metronom, Blokada - Operacija "Iskra" (RU)

blokada_II.jpg (26.16 KiB) Zobrazeno 7796 x

Info: IMDB | ČSFD| FDB
Související filmy: Blokáda I

1. DABING: (kino)
V českém znění: Oldřich Janovský - Michail Uljanov (Georgij Žukov), Karel Houska - Boris Gorbatov (Josef Stalin), Jiří Zahajský - Jurij Solomin (Zvjagincev), Jiří Holý - Jevgenij Lebeděv (Ivan Maximovič Koroljov), Jiří Pleskot - Vladislav Strželčik (architekt Valickij), Alena Procházková - Irina Akulova (Věra), Jiří Novotný - Alexandr Razin (Anatolij), Ilja Prachař - Sergej Charčenko (Ždanov), Oldřich Lukeš - Daniil Sagal (Vorošilov) a další

Zvuk: Václav Hálek
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Pavel Blumenfeld
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1979


2. DABING: (DVD)
V českém znění: Jiří Prager (vypravěč), Bohuslav Kalva - Michail Uljanov (Georgij Žukov), Jiří Prager - Boris Gorbatov (Josef Stalin), Ladislav Cigánek - Stanislav Stankevič (Adolf Hitler), Jaroslav Sypal, Václav Mareš, Inka Šecová, Rostislav Kuba a další

Režie českého znění: Jaroslav Sypal
Vyrobila: Řitka Video v DW Agentuře, 2006

[Historik]

1.dabing byl:
V českém znění: Bořivoj Navrátil, Jaromír Spal, Ferdinand Krůta, Alena Procházková, Vladimír Šmeral, Jiří Novotný, Karel Houska, Zdeněk Dítě, Oldřich Lukeš, Soběslav Sejk, Vilém Besser, Jiří Němeček, Dalimil Klapka, Otakar Brousek st., Miroslav Masopust, Jan Pohan, Bohumil Bezouška, Karel Vlček, František Hanus, Jana Dítětová, Otto Šimánek, Zdeněk Ornest, Eduard Dubský, Oldřich Musil, Mirko Musil, Bohumil Švarc, Miloš Vavruška, Karel Máj, Jan Sedliský, Petr Pospíchal, Jiří Zavřel, Jan Víšek, Ivo Gübel, Marie Marešová, Bohuslav Ličman, Bedřich Šetena a další.

Bohužel nejsem schopen přidělit dabéry na herce a postavy ani rozdělit na 1. a 2.díl (z pohledu kinofilmů) resp. na 1.+2. a 3.+4.díl (z pohledu televizního uvedení ve 4 dílech).

Režie českého znění: Pavel Blumenfeld
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1979

[Historik]

Upravil jsem dabéry v 1.dabingu, moje původní informace, které se týkaly celé epopeje a nedokázal jsem je původně rozdělit na díly, se vztahovaly k prvnímu dílu Blokáda I.

[Historik]

P.S. i v československé filmové distribuci byl film uveden i na filmu šíře 70mm, aniž by FP jako v jiných případech uváděl, že kopie 70mm jsou titulkované. Může to být jen nedůslednost, dabing ale teoreticky mohl být natažen i na těchto kopiích (i když dabován by musel být na 35mm smyčkách, neboť 70mm technologie na dabing v Československu nebyla). Muselo by se tak zřejmě stát v zahraničí. Zatím jediný spolehlivě zjištěný případ 70mm filmu s dabingem je sovětský film Goya, zmixovaný pro Barrandov ve studiích DEFA v Berlíně.

[Historik]

I u této epopeje jsou jisté indicie, že má dabing na kopiích 70 mm s šestikanálovým stereofonním záznamem zvuku. Vzpomínky pamětníků nejsou ale důkazem, takže jen pro zajímavost.
Bohužel ani jeden ze zvukařů (Tomáš Bělohradský a Ivo Novák), kteří bývali u míchání, už nám to nepotvrdí ani nevyvrátí. U míchání měl být také režisér K.M.Walló a mělo být provedeno v Moskvě. Tedy v SSSR, je dobré to takto okomentovat, neboť Moskva byl také název jedné míchací haly na Barrandově (protože byla vybavena sovětskou technologií) - druhá míchací hala byla Evropa, vybavená v 30.letech zařízením Klangfilm-Europa.
Kromě míchání v SSSR je další indicií předváděcí projekce, která měla být v noci (mimo standardní provoz) v pražském kinu Alfa, neboť jinde se materiál nedal promítnout (odpovídá to skutečnosti, že Alfa bylo v Praze jediné 70 mm kino).
Důvodem, proč se tato informace neobjevuje ve Filmovém přehledu, by mohla být skutečnost, že dabing neměl být vyroben pro premiérové uvedení, ale až v průběhu distribuce (snad s uvedením posledních dvou díllů). Kromě možných archivních záznamů v písemnostech Československého státního filmu by mohly napovědět i programy 70 mm kin. Dodatečné výrobě by také nasvědčovalo, že existují titulkované 35 mm kopie, které se objevovaly v kinech ještě v polovině 80.let (jinak by byly obvyklejší 70 mm kopie titulkované a 35 mm dabované).

Při úvaze o této informaci, uvedené u filmu Osvobození, která pocházela do pana Hálka, si nyní myslím, že došlo k záměně s kinodabingem filmu Blokáda II. Pan Hálek nezvučil ani jeden díl Osvobození, zato zvučil Blokádu, i když druhý díl je v jeho seznamu špatně datován. Odpovídalo by to i Filmovému přehledu, který zmiňuje i 70 mm kopie dabované, ale samozřejmě stále platí, že může jít o redakční nepřesnost. Odpovídalo by to i informaci paní Walló, která se s otcem a Tomášem Bělohradským zúčastnila míchaní Goyi v NDR, ale je přesvědčena, že nějaký barrandovský 70 mm dabing se míchal i v Mosfilmu či Lenfilmu.

[salgado]

Cigánek jako Hitler a Prager jako Stalin? Sypalovi se povedla asi hodně nechtěná komedie.

[Josef Nožička]

2. dabing Pádu Berlína má stejné obsazení.

[salgado]

Aby ne, dost možná to dabovali v jeden den.

[Lukiz]

Vždyť mají různé vročení: 2006 a 2007.