Vyděděnec / Le Paria

[Newmy]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Jean Marais (Manu), Simona Vrbická - Marie-José Nat (Lucia), Jan Přeučil - Jaume Picas (Toccelli /as J. Picas) , Luděk Čtvrtlík - Horst Frank (Rolf), Ladislav Cigánek (Whole), Ljuba Krbová - Nieves Navarro (Sylvia), Pavel Šrom - Jean Lara (Lara), Vojtěch Kotek (José), Hana Czivišová - Béatrice Delf (Giselle), Jiří Havel - Josep Castillo Escalona (Max), Miloš Vávra - J. Rocha (Turchi), Oskar Gottlieb, Kateřina Pospíšilová, Martin Učík

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Překlad a úprava: Helena Vosecká
Zvuk: Ladislav Krýsl
Zvuková spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2003

[Licence2kill]

Informace nemám z odposlechu, ale mělo by to tak podle výroby být.

Jedna oprava:
Simona Vrbická - Marie-José Nat (Lucia)

Upřesnění & doplnění:
Luděk Čtvrtlík - Horst Frank (Rolf), Ladislav Cigánek (Whole), Ljuba Krbová - Nieves Navarro (Sylvia), Pavel Šrom- Jean Lara (Lara), Vojtěch Kotek (José), Hana Czivišová - Béatrice Delf (Giselle), Jiří Havel - Josep Castillo Escalona (Max), Miloš Vávra - J. Rocha (Turchi), Oskar Gottlieb, Kateřina Pospíšilová, Martin Učík

Víc by jich tam dabovat nemělo, takže "a další" možno vypustit.

[Budy]

Neznělo v tomto filmu spojení Moravec - Marais blbě? Když uvážíme, že film je z roku 1969 a rok dabování je 2003, tak mi to k sobě moc nejde. Protože hrubý hlas na mladého Maraise si představit neumím.

[oik]

Zase tak velký věkový rozdíl to není ("mladý" Marais v době natáčení 56, Moravec v době dabingu 64). 8 let není zase tolik. Ale neslyšel jsem to, třeba to nesedí.

[Budy]

Dobře, věkový rozdíl ne, ale hlasový rozdíl určitě ano.

[mirbul]

Neznělo v tomto filmu spojení Moravec - Marais blbě?

Můžeš posoudit, nahodil jsem ti ukázku:

http://www.zkouknito.cz/video_79413_vyd ... paria-1968

[Budy]

Díky. Tak není to zas až tak hrozné, ale ani ne nejlepší. Asi bych si během filmu zvykl.

[salgado]

Při vší úctě k panu Moravcovi bych řekl, že už mu to tady hodně drhlo.