Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Babylon 5: Velký sumit, Babylon 5: Třetí prostor, Babylon 5: Řeka duší, Babylon 5: Na počátku, Babylon 5: Volání do zbraně, Babylon 5: Legenda o strážcích, Babylon 5: Hlasy v temnotě
Související seriál: Křížová výprava
1. SÉRIE:
V českém znění: Ludvík Král - Michael O'Hare (Jeffrey Sinclair), Jana Páleníčková - Claudia Christian (Susan Ivanova), Filip Jančík - Jerry Doyle (Michael Garibaldi), Alena Procházková - Mira Furlan (Delenn), Jaroslav Horák - Richard Biggs, Walter Koenig (Stephen Franklin, Alfred Bester), Regina Řandová - Andrea Thompson (Talia Wintersová), Roman Hájek - Stephen Furst (Vir Cotto), Michal Michálek - Bill Mummy, Ed Wasser (Lennier, Morden), Helena Němcová - Caitlin Brown (Na'Toth), Radovan Vaculík - Andreas Katsulas (G'Kar), Jan Schánilec - Peter Jurasik (Londo Mollari), Jan Hanžlík, Bohdan Tůma, Otmar Brancuzský, Zbyněk Bartoš - Ardwight Chamberlain (Kosh Naranek)
Překlad: Michael Kňažko (1-4,15,16), Aleš Dvořák (5,6,12,14,17,21,22), Ivo Mareš (7,8,10), Silvie Šustrová (9,18), Zoja Oubramová (11,13,19,20)
Odborní poradci: Martin Vaněk, Přemysl Houžvička
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Zbyněk Bartoš ml. (1,8,20), Alena Sekerová (2,5,10,13,18,19), David Sís (3,6,17,22), Alena Procházková (4,7,9,16), Helena Dytrtová (11,14,15,21), Radovan Vaculík (12)
Režie: Zbyněk Bartoš ml.
Vyrobila: TV3 ve studiu Bär v roce 2000
..................................................................................................................................
2. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Valšuba - Bruce Boxleitner (John Sheridan), Jana Páleníčková - Claudia Christian (Susan Ivanova), Filip Jančík - Jerry Doyle (Michael Garibaldi), Alena Procházková - Mira Furlan (Delenn), Jaroslav Horák - Richard Biggs (Stephen Franklin), Regina Řandová - Andrea Thompson (Talia Wintersová), Roman Hájek - Stephen Furst (Vir Cotto), Michal Michálek - Bill Mummy (Lennier), Helena Němcová - Caitlin Brown (Na'Toth), Radovan Vaculík - Andreas Katsulas (G'Kar), Jan Schánilec - Peter Jurasik (Londo Mollari), Zbyněk Bartoš - Ed Wasser, Ardwight Chamberlain (Morden, Kosh Naranek)
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Zbyněk Bartoš ml.
Vyrobila: TV3 ve studiu Bär
