Misfits: Zmetci / Misfits

[Olda808]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. série
V českém znění: Michal Holán - Robert Sheehan (Nathan Young), Branislav Holiček - Iwan Rheon (Simon Bellamy), Tereza Bebarová - Lauren Socha (Kelly Baileyová), Libor Bouček - Nathan Stewart-Jarrett (Curtis Donovan), Kateřina Velebová - Antonia Thomas (Alisha Baileyová), Kateřina Lojdová - Alex Reid (Sally)

Epizodní role: Ludvík Král - Michael Obiora (Pete), Svatopluk Schuller - Danny Sapani (Tony Morecombe), Zuzana Skalická - Michelle Fairley (Louise Youngová), Libor Terš - Jo Stone-Fewings (Jeremy) & Dexter Fletcher (Mike Young), Vojtěch Hájek - Ben Smith (Lee), Eliška Nezvalová - Anna Koval (Sam), Jan Škvor - Josef Altin (Gary) & Jamie Davis (Ben), Anna Suchánková - Amy Beth Hayes (mladá Ruth) & Jessica Brown Findlay (Rachel), Jana Postlerová - Clare Welch (stará Ruth), Jiří Knot - Perry Benson (Beverly), Radek Hoppe - Stephen Wight (Danny), Jitka Moučková - Florence Bell (Rebecca), Filip Jančík, Bohuslav Kalva, Jakub Nemčok a další...

Překlad: Adéla Svobodníková-Ostafinová
Dialogy: Daniel Košťál
Dramaturgie: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012

2. série
V českém znění: Michal Holán - Robert Sheehan (Nathan Young), Branislav Holiček - Iwan Rheon (Simon Bellamy), Tereza Bebarová - Lauren Socha (Kelly Baileyová), Libor Bouček - Nathan Stewart-Jarrett (Curtis Donovan), Kateřina Velebová - Antonia Thomas (Alisha Baileyová), Marek Holý - Craig Parkinson (Shaun), Ivana Korolová - Ruth Negga (Nikki)

Epizodní role: Marika Šoposká - Evelyn Hoskins (Lucy) & Natalie Klamar (Daisy), Ludvík Král - Michael Obiora (Pete) & Matt Cross (Tim), Radek Kuchař - Sam Keeley (Jamie), Libor Terš - Dexter Fletcher (Mike Young), Nikola Votočková - Catrin Stewart (Lily) & Zawe Ashton (Jessica), Martin Stránský - Nathan Constance (Vince) & Sean Francis (Dr. Jones) & Matthew McNulty (Seth), Matouš Ruml - Josh McGuire (Ollie), Ondřej Brzobohatý - Richard Riddell (Bruno), Petr Neskusil - Jordan Metcalfe (Brian), Helena Brabcová - Anna Wilson-Jones (Laura), Jana Páleníčková - Gwyneth Keyworth (Marnie), Filip Jančík - Edward Hogg (Elliot) a další...

Překlad: Adéla Svobodníková-Ostafinová
Dialogy: Daniel Košťál
Dramaturgie: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012

3. série
V českém znění: Matěj Hádek - Joseph Gilgun (Rudy Wade), Branislav Holiček - Iwan Rheon (Simon Bellamy), Tereza Bebarová - Lauren Socha (Kelly Baileyová), Libor Bouček - Nathan Stewart-Jarrett (Curtis Donovan), Kateřina Velebová - Antonia Thomas (Alisha Baileyová), Martin Stránský - Matthew McNulty (Seth), Marek Holý - Craig Parkinson (Shaun), Kristina Jelínková - Kehinde Fadipe (Melissa)

Epizodní role: Anna Suchánková - Nathalie Emmanuel (Charlie) & Jessica Brown Findlay (Rachel), Pavlína Dytrtová - Katie Moore (Tanya), Nikola Votočková - Hannah Britland (Emma), Petr Lněnička - Jay Taylor (Mark) & Nick Blood (Dom), Jan Škvor - Michael Marcus (Peter) & Josef Altin (Gary), Milan Slepička - Fred Pearson (Friedrich Hirsch), Libor Hruška - Glenn Speers (kapitán Smith) & Mark Heap (Jonas), Kateřina Petrová - Nicola Harrison (Clare) & Charlene McKenna (Shannon Speersová), Jitka Moučková - Amy Manson (Leah), Kateřina Lojdová - Alex Reid (Sally), Svatopluk Schuller - Danny Sapani (Tony Morecombe), Michal Holán - Robert Sheehan (Nathan Young), Lucie Kožinová, Filip Jančík, Jana Postlerová a další...

Překlad: Adéla Svobodníková-Ostafinová, Petr Zenkl
Dialogy: Daniel Košťál
Dramaturgie: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012

4. série
V českém znění: Jana Stryková - Karla Crome (Jess), Robert Hájek - Nathan McMullen (Finn Samson), Matěj Hádek - Joseph Gilgun (Rudy Wade), Libor Bouček - Nathan Stewart-Jarrett (Curtis Donovan), Martin Stránský - Matthew McNulty (Seth), Tomáš Karger - Shaun Dooley (Greg), Ondřej Brzobohatý - Matt Stokoe (Alex), Tereza Chudobová - Gillian Saker (Nadine)

Epizodní role: Filip Švarc - Nathaniel Martello-White (Michael) & Jack Hardwick (Mark), Tereza Chudobová - Eleanor Wyld (Ally), Martina Kechnerová - Imogen Doel (Sadie), Regina Řandová - Nadine Lewington (Lisa) & Juliet Cowan (vedoucí kurzu pro těhulky), Jolana Smyčková - Lucy Gaskell (Lola) & Zara White (Tara) & Jenny Bede (Stephi), Petr Gelnar - Andrew Gower (Jake) & Justin Edwards (Roger), Filip Jančík - Gresby Nash (Lolin učitel dramatu), Luděk Čtvrtlík - Francis Magee (Dan) & Rick Warden (Mike, Finnův otčím), Pavlína Dytrtová - Charlie Murphy (Grace) & Charlie Covell (James), Klára Kuklová - Natasha O'Keeffe (Abbey Smithová) a další...

Překlad: Adéla Svobodníková-Ostafinová
Dialogy: Daniel Košťál
Dramaturgie: Petr Zenkl
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2013

5. série
V českém znění: Jana Stryková - Karla Crome (Jess), Matěj Hádek - Joseph Gilgun (Rudy Wade), Robert Hájek - Nathan McMullen (Finn Samson), Adéla Pristášová - Natasha O'Keeffe (Abbey Smithová), Petr Gelnar - Matt Stokoe (Alex)

Epizodní role: Tomáš Karger - Shaun Dooley (Greg), Veronika Veselá - Ellie Kendrick (Helen), Jan Maxián - Michael Winder (Sam), Klára Jandová - Kate Bracken (Karen) & Lydia Wilson (Laura), Jana Postlerová - Ruth Sheen (Maggie), Svatopluk Schuller - Matt Cross (Tim), Jolana Smyčková - Erin Richards (Sarah)

Překlad: Adéla Svobodníková - Ostafinová
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Produkce: Libuše Witzová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2014

[Fifa.21]

Popravdě jsem čekal, mladší dabéry typu Radek Škvor, Tereza Taberyová, Marika Šopovská, ale zatím nebudu soudit dokud neuvidím no

[DAN K.]

nevim, kde jste vzali ty inofmace o castingu, vzhledem k tomu, ze dnes se tocil prvni dil, nicmene kdyz uz je to venku, byl jsem na nataceni, hlasy perfektne sedi, byl tu problem, ze i kdyz byl serial zakoupen delsi dobu, tak nebyly k dispozici materialy pro nataceni, tak se to dela na posledni chvili a proto muselo dojit ke castingovym kompromisum, ale vysledek je super... jakmile mate v dabingu jeden starsi hlas, musite mit stary vsechny jinak to nebude ladit dohromady, tak to je (ja to neobsazoval, ani jsem se k tomu nijak nevyjadroval, protoze o vhodnych nactiletych daberech pro nektere role fakt nevim a myslim, ze ani nejsou, k tomu tvemu navrhu: radka skovara bych si mozna na nathana dokazal predstavit, zbytek je typove totalne mimo, obe ty holky jsou temperamentni dracice, alisha je sexualni vamp, obe daberky jsou krehke slecny, zcela se nehodici) ... chtel bych jenom dodat, ze jsem nikdy nezazil, ze strany zadavatele (velke diky prime) , aby necemu byla venovana takova pozornost, jeste nez se cokoliv natocilo, tak predchazela schuzka vsech zainteresovanych tvurcu, kteri vsichni meli ten serial nakoukany a peclive se resily vsechny problemove aspekty, mohli jsme se seznamit a na vsem se domluvit, zhodnotit text prvniho dilu a tak, to uz asi ani nikdy znova v zivote nezaziju, skoda, takhle by se melo delat vsechno, ale vyvoj jde uplne opacnym smerem....

[Fifa.21]

Popravdě se nejvíce bojím Nathana, nevím Michal Holán k tomuhle typu, jak řikám nechám se překvapit. Ale snad to dopadne dobře, když to tak vychvaluješ . Ještě se nabízí jedna otázka "Jak je řešena Kelly?"

[mrzeero]

Vypadá to zajímavě, já bych osobně prohodil mezi sebou dabérky - Bebarovou za Velebovou a naopak, to by mě sedlo lépe, ale uvidíme... Jinak jsem rád, že zde nedošlo k žádnému omlazování postav jako u Glee (což mě hrozně vadilo) a to, že je dabují starší dabéři mě vůbec nevadí, naopak, v originále mi připadají někteří herci hlasově o dost starší, než jsou a ty role jsou celkem těžké, takže pochybuji, že naši mladí dabéři by se jich ujali lépe, než starší a zkušenější...

[DAN K.]

Bylo mi receno, ze mam o vsem mlcet, takze kelly byla vyresena velmi dobre TB byla obsazena prave proto, ze jako jedina herecka v praze schopna dabingu splnovala jistou podminku, tak aby ten prizvuk nebyl trapne nahranej, jak uz se tu probiralo v diskuzi... btw kdybyste jste nekdo mel nejakou dobrou originalni nadavku ve stylu kurvadrat nebo svata klado, neco v prvni rade vtipnyho a zajimavyho, tak poslete do posty..

[Lukiz]

Tak Tereza Bebarová je z Bohumína takže buď bude mluvit polsky nebo ostravsky

[DavePave]

Ač věřím v dabérské schopnosti pana Boučka, viz můj oblíbený Star Trek, tak na Curtise si ho moc představit nedovedu... největší výzva asi bude, jak Holán zvládne Nathana... určitě se na to podívám, i když spíš jen ze zvědavosti jako fanoušek originálu.

[Ištván87]

AJAJ... Nic proti Tereze Bebarové, ale patnáctiletej věkovej rozdíl, to už je slušnej nátřesk...

[bernyz]

Prima COOL začala vysílat upoutávky na Misfits a je v nich slyšet dabing. Nepřipadá mi to tak špatné - zatím.
Přikládám odkaz.

http://www.iprima.cz/videoarchiv/228354/all/all