Zoolander / Zoolander

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Zoolander 2

1. DABING
V českém znění: David Prachař – Ben Stiller (Derek Zoolander), Michal Michálek – Owen Wilson (Jeníček), Klára Vodenková – Christine Taylor (Matilda Jeffriesová), Jiří Kvasnička – Will Ferrell (Mugatu), Miroslav Saic – Jerry Stiller (Maury Ballstein), Ladislav Cigánek – David Duchovny (J.P. Prewitt), Jitka Moučková - Milla Jovovich (Katinka), Martin Kolár - Steve Kmetko (sám sebe), Jan Kalous - Alexander Skarsgård (Meekus), Nikola Votočková - Natalie Portman (sama sebe), Antonín Navrátil - Billy Zane, David Bowie (sami sebe), Jiří Zavřel - Jon Voight (Larry Zoolander, titulky), Pavel Vondrák, Lucie Svobodová, Marek Libert, Otto Rošetzký, Petr Vágner, Radka Stupková, Ladislav Novák, Ivana Měřičková, Jindřich Nováček, René Slováčková, Michal Holán, Vilma Frantová, Jana Hálová, Bohdan Tůma a další

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Iva Koudelková
Zvuk: Antonín Němec
Úprava dialogů a režie: Michal Jan Michálek
Pro Hollywood Classic Entertainment připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo Studio Budíkov 2002

2. DABING
V českém znění: Libor Hruška – Ben Stiller (Derek Zoolander), Bohdan Tůma – Owen Wilson (Jeníček), Jitka Ježková – Christine Taylor (Matilda Jeffriesová), Pavel Šrom – Will Ferrell (Mugatu), Miroslav Středa – Jerry Stiller (Maury Ballstein), Ivan Jiřík – David Duchovny (J.P. Prewitt), Kateřina Lojdová - Milla Jovovich (Katinka), Antonín Navrátil - Christian Slater, David Bowie (sami sebe), Zuzana Schulzová - Natalie Portman (sama sebe), Filip Švarc - Lenny Kravitz (sám sebe), Asio Highsmith (Rufus), René Slováčková - Winona Ryder (sama sebe), Tereza Chudobová, Luděk Čtvrtlík, Martin Sobotka, Daniela Bartáková, Dalimil Klapka, Zdeněk Maryška, Jakub Saic, Milan Slepička, Roman Hájek, Jaroslav Horák, Martin Písařík, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká produkční 2000 a.s CET 21 spol. s r.o. v roce 2005

[bloom]

Film jsem neviděl ani s jedním dabingem, ale v tom druhém mohl Libor Hruška dabovat spíše Owena Wilsona.

Mně by se zase líbilo, kdyby se v jednom dabingu sešla kombinace jako ve Starskym a Hutchovi: Stiller - Prachař a Wilson - Tůma, teda hlavní dabéři. Libora Hrušku bych já nejradši měl jako Willa Ferrella.

[Budy]

Moc filmů s Willem Ferrellem neviděl, ale v Noc v Roxbury ho poměrně dobře nadaboval Bohdan Tůma. Takže když v prvním dabingu daboval sám režisér, tak Willa mohl dabovat Bohdan.

[bloom]

Moc filmů s Willem Ferrellem neviděl, ale v Noc v Roxbury ho poměrně dobře nadaboval Bohdan Tůma. Takže když v prvním dabingu daboval sám režisér, tak Willa mohl dabovat Bohdan.

No já bych to nechal otočené ve složení: Ferrell - Hruška (Zprávař, Nesvatbovi), Wilson - Tůma (Taková zvláštní rodinka, Starsky a Hutch, Nesvatbovi, Život pod vodou, Noc v muzeu), oba dva už jsou osvědčení.
Každopádně je to zbytečná diskuse, další dabing se už patrně dělat nebude (leda, že by ho dávala ČT) a ty stávající už nezměníme. Podle mě je akorát ten první o trochu lepší, už kvůli skvělému Prachařovi.

[DAN K.]

Já myslím, že je úplně jedno kdo to dabuje na nově, když překladatelka nepochopila a zazdila 70% fóru, tý pani už by neměli svěřit ani upoutávku, tím je celej dabing totálně zlikvidovanej. Jinka první dabing mi přijde téměř geniální od překladu až po Jiřího Kvasničku v roli mugata (myslím, že ani Bohdan ani Libor Hruška by to nepřekonali), předabovat to je skoro zločin.

[ReDabér]

Ve druhém dabingu daboval J. D. Prewitta Ivan Jiřík.

Budy: Nevíš, kdo ve filmu Noc v Roxbury daboval "Hottie Cop" (ostrou poicistku?), kterou hrála Jennifer Coolidge?

[Budy]

Budy: Nevíš, kdo ve filmu Noc v Roxbury daboval "Hottie Cop" (ostrou poicistku?), kterou hrála Jennifer Coolidge?

No, na ženské hlasy nejsem žádný expert, ale možná že to je René Slováčková.

[danpiper]

A kdo v tom druhém daboval Natalii Portman? V prvním to byla (naprosto skvěle vybraná) Lucie Svobodová, jak se koukám na obsazení toho druhého, tak mi tam tak nejblíž k Natalii příjde Slováčková..ale nějak se mi to nezdá....

[ReDabér]

Tereza Chudobová-Malinová tam dabovala Paris Hilton (ta hrála sebe samu).

[Sagres]

V tom druhém to byla také L. P. Svobodová.

To nebyla.
2.novácký dabing
Schulzová - Natalie Portman, Navrátil - Christian Slater + David Bowie, Slováčková - Winona Ryder, Švarc - Lenny Kravitz + Asio Highsmith (Rufus)