Underground / Underground

[Historik]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Petr Pospíchal - Predrag Miki Manojlović (Marko Dren), Pavel Šrom - Lazar Ristovski (Petar Crni Popara), Ilona Svobodová - Mirjana Joković (Natalija), Martin Sobotka - Slavko Štimac (Ivan) + Davor Dujmović (Bata), Ivan Richter - Ernst Stötzner (Franz) + Erol Kadić (Janez) + Predrag Zagorac (Tomislav) + Miodrag Djordjević (asistent režiséra) + Hark Bohm (dr. Strasse) + (Miča) + (inspicient) + (německý voják) + (první vyšetřovatel) + (druhý hudebník) + (organizátor) + (voják), Pavel Chalupa - Srdjan Todorović (Jovan), Dana Bartůňková - Mirjana Karanović (Vera), Lucie Kožinová - Milena Pavlović (Jelena) + Elizabeta Ďorevska (nápovědka) + (klapka), Jiří Prager - Danilo "Bata" Stojković (děda) + Bora Todorović (Golub) + Josif Tatić (inspektor) + Petar Kralj (dr. Mirković) + (obchodník) + (muž) + (důstojník) + (šéf orchestru) + (třetí hudebník) + (řidič) + (doktor), Ivan Vyskočil - Branislav Lečić (Mustafa) + Dragan Nikolić (režisér) + Zoran Miljković (partyzán) + Radovan Marković (komando) + (blázen) + (druhý vyšetřovatel) + (první hudebník) + (osvětlovač) + (voják), Jaroslava Obermaierová - Ljiljana Jovanović (prostitutka) + (Mičova žena) + (porodní bába) + (žena) + (silná žena), Michal Pavlata - Branko Cvejić (kapitán), Bedřich Šetena (vypravěč) + (hlasatel).

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivana Vujaklijová
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Barrandov studio Dabing 1996

[Historik]

V titulcích jsou dále uvedeni Jiří Krejčí a Jiří Srnec, ale v přehledu postav z natáčení dabingu jejich jména nefigurují (pokud jde o dětské postavy, což asi tak vypadá, mohli by se tito dva dabéři skrývat pod postavami označenými jako "chlapci ze sklepa").
Natáčení proběhlo 2. a 3.10.1996.
V některých pramenech se může dabing tohoto filmu též vyskytnout pod pracovním názvem Podzemní dráha.

[salgado]

To musela být chuťovka tento dabing. Dabérů jak do prší, které si stejně nemohli zahrát, protože každý namluvil 20 lidí.

[Historik]

Jelikož ve filmové distribuci byl film titulkovaný, předpokládám, že dabing vznikl primárně pro VHS distribuci. Každopádně s tímto dabingem byla promítána ukázka filmu při nominacích na Českého lva. Další případné uvedení (TV, DVD ...) neznám.
Jestliže jde skutečně o VHS dabing, tak v roce 1996 není takovýto počet dabérů ničím zvláštním. Soupis postav však není proveden podle titulků ani odposlechem, ale podle přehledu postav z natáčení dabingu, takže kromě hromadných scén (částečně dabovaných stejnými dabéry společně a částečně převzatých z originální stopy) je film rozepsán do poslední postavy. To nepoměr počtu dabérů k počtu postav ještě opticky zvětšuje.

[Vladajsoucna]

Na to, že film vznikl v koprodukci s Českou republikou, kde se i natáčel, a samotný koproducent Barrandov se chopil výroby české verze, to vypadá na dabing velmi odfláknutý.
Na ČT běžel film snad jednou a s titulky.

[Sen]

Vzhledem k možnému budoucímu vytvoření vlákna představitele hlavní role v herecké sekci by možná bylo vhodnější uvést jej obvyklým způsobem jako Miki Manojlović, aby v případně nebyl problém s automatickým generováním odkazu.

[Historik]

Vyřešeno ručním odkazem, bude fungovat.