Šťastný Nový rok / New Year's Eve

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Ingrid), Michal Hruška - Zac Efron (Paul), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Stan Harris), Dana Černá - Halle Berry (sestra Aimee), Jakub Saic - Cary Elwes (doktor), Jitka Moučková - Jessica Biel (Tess Byrneová), Zdeněk Podhůrský - Til Schweiger (James Schwab), Filip Švarc - Ashton Kutcher (Randy), Lucie Juřičková - Sarah Jessica Parker (Kim), Vojtěch Hájek - Seth Meyers (Griffin Byrne), Klára Jandová - Katherine Heigl (Laura), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Ava), Zdeněk Mahdal - Jon Bon Jovi (Jensen), Regina Řandová - Carla Gugino (Dr. Morrisetová), Kateřina Velebová - Sarah Paulson (Grace Schwabová), Terezie Taberyová - Abigail Breslin (Hailey), Apolena Veldová - Lea Michele (Elise), Tereza Bebarová - Hilary Swank (Claire Morganová), Lumír Olšovský - Josh Duhamel (Sam), Oldřich Hajlich - Jake T. Austin (Seth), Michal Holán - Ludacris (Brendan), Libor Terš - Hector Elizondo (Kominsky), Antonín Navrátil - Sean O'Bryan (Pastor Edwin), Jiří Hromada - Jack McGee (Jed), Jan Šťastný - Matthew Broderick (pan Buellerton), Radana Herrmannová - Cherry Jones (Rose Ahernová), Petr Oliva - John Lithgow (Ingridin šéf), Zbyšek Horák, Robin Pařík, Ivana Korolová, Kateřina Petrová, Jiří Balcárek, Marek Mahdal

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2012

[Joe Black]

Tohle je naprosto skvělé obsazení! Na to, že se ve filmu vyskytuje tolik známých tváří a téměř u všech se podařilo dodržet dvorní dabéry, to je něco krásného. Josh Dunhamel s Lumírem Olšovským mě těší, škoda je Ley Michelle, ale věřím, že Kristýna Hlaváčková má dost svých mateřských povinností a taky není z Prahy... Snad se toho Apolena Veldová ujala se ctí. Velké díky za tohle dílo!

[Budy]

Film s plně hvězdným obsazením. A právě proto jsem rád, že se režie chopil Jiří Balcárek a produkce Leoš Lanči, kteří odvedou vždy velmi dobrou práci. Jediné, co mě zde zaskočilo, je obsazení Libora Terše na Hectora Elizonda.

[Sen]

Takto by měli vypadat všechny filmy,gratuluji.

Jenom to ne . Sice jsem neviděl a ani to nemám v úmyslu, ale nepředpokládám, že by se Gary Marshall zázračně vzchopil a konečně natočil něco, co by se mi zamlouvalo .

[Michaela2]

Takto by měli vypadat všechny filmy,gratuluji.

Jenom to ne .

takezo ale mluvil o dabingu
pochybuji, že on jako krimofil by vychvaloval toto

[Sen]

Takto by měli vypadat všechny filmy,gratuluji.

Jenom to ne .

takezo ale mluvil o dabingu

Já to pochopil. Přesto jsem neodolal pokušení a předchozí příspěvek napsal .

[balcin]

Jon Bon Joviho dabuje Zdeněk Mahdal a Libor Terš u Hectora Elizonda? Myslím, že obsazení je už tak dost luxusní a tento herec tam má opravdu malou roli a pana Přeučila bych těžko použil, kvůli hlasové charakteristice do jiných ještě menších rolí, kterých je v tomto filmu požehnaně. Balcin

[oberon]

Je paráda, když takové filmy plné známých herců dostane pan Balcárek. Už u podobného filmu "Na sv. Valentýna" dokázal, že jde dodržet tolik známých hlasů na známé herce a tady to dokazuje v ještě větší míře. Já osobně tu nacházím snad přes 10 pro mě skvělých a oblíbených spojení, za což jsem neskutečně vděčný. Kvůli tomu se na ten film prostě musím podívat ...

[ReDabér]

Ano, obsazení vypadá dokonale. Úplně mi připomíná právě Na sv. Valentýna. Zvlášť mě potěšilo, že si Hilary Ann Swank opět nadabovala Tereza Bebarová, ta byla skvělá v Mezi řádkya doufám, že se stane její "dvorní dadérkou". Mimochodem by mě zajímalo, kdo si nadaboval Melanie Cambridge (Alyssa Jayne Milano).

[Nobody]

Tady se pan Balcárek hodnotí pouze podle toho, jestli dodržel obsazení, které mu bylo navrženo. Ano dodržel, ale zkusme si všímat rolí, které obsazoval sám. Občas to moc neodpovídá, hlavně věkově. Samozřejmě, že patří k lepším režisérům, ale znovu opakuji, hodnotí se tu jen podle toho, že poslechl. A nevíte jaká je úprava a překlad?