Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army
Moderátor: ReDabér
Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING [DVD]
V českém znění: Pavel Rímský - Ron Perlman (Hellboy), Pavel Vondra - Doug Jones (Abe Sapien), Dana Černá - Selma Blair (Liz Shermanová), Tomáš Juřička - Seth MacFarlane (Johann Krauss), Jaromír Meduna - Jeffrey Tambor (Tom Manning), Ernesto Čekan - Luke Goss (princ Nuada), Simona Vrbická - Anna Walton (princezna Nuala), Miloš Hlavica - John Hurt (profesor Trevor 'Broom' Bruttenholm), Robin Pařík - Montse Ribé (malý Hellboy), Radovan Vaculík - Brian Steele (troll), Jitka Moučková - Szonja Oroszlán (žena s dítětem), Zdeněk Mahdal - Mike Kelly (agent Marble), Zuzana Skalická - Jeanne Mockford (stará paní), Jakub Saic - Jeremy Zimmerman (licitátor), Bohdan Tůma - Iván Kamarás (agent Steel, titulky) a další
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Zdeněk Podhůrský
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008
2. DABING [Prima Family]
V českém znění: Pavel Rímský - Ron Perlman (Hellboy), Martin Zahálka - Doug Jones (Abe Sapien), Dana Černá - Selma Blair (Liz Shermanová), Libor Hruška - Seth MacFarlane (Johann Krauss), Jaromír Meduna - Jeffrey Tambor (Tom Manning), Libor Bouček - Luke Goss (princ Nuada), Jitka Ježková - Anna Walton (princezna Nuala), Jan Šťastný, Václav Knop, Regina Řandová, Michal Holán, Otakar Brousek ml., Bohuslav Kalva, Ivo Novák, Kateřina Březinová, Vojtěch Hájek, Petr Gelnar, Jitka Moučková a další
Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Dramaturgie: Petr Anderle
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2011
Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army
jak sem cekal prima to predabovala boze
Johann Krauss totalne zabity
Johann Krauss totalne zabity
Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army
Co to že audiotech dela pro Primu? Ze by S pro alfa nestihala?
Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army
To samý jsem už psal před 3 měsíci: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=15257#p123901
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army
neni to o nestihani, kazda smlouva je uzevrena na omezenou dobu a ta na konci lonskeho roku vyprsela a pocet studii byl rozsiren. vetsi pluralita snad nicemu neuskodi, bude zajimave srovnani dabingu ze studii, kde se delaji daningy i pro jine televize... chcete rict, ze kraus nemel zadny prizvuk!?
Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army
Moc neměl, jenom čas od času prohodil nějaké německé slovo... Krausse je škoda, jinak je ten dabing povedený (a hlavně Abea mluvil zase Zahálka).
Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army
na nova cinema DVD dabing