Nikdy to nevzdávej! / Raise Your Voice

[tomas.kucera11]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD, Film+)
V českém znění: Vladimíra Včelná - Hilary Duff (Teresa 'Terri' Fletcherová), Tereza Grygarová - Lauren C. Mayhew, Kat Dennings (Robin Childersová, Sloane), Aleš Jarý - David Keith (Simon Fletcher + titulky), Drahomíra Kočová - Rita Wilson (Francis Fletcherová), Pavel Vacek - Oliver James (Jay Corgan), Milan Horský - James Avery, Robert Trebor (pan Gantry, pan Wesson), Petr Kozlíček - Jason Ritter, Johnny Lewis (Paul Fletcher, Engelbert 'Kiwi' Wilson), Zora Bösserlová - Rebecca De Mornay (teta Nina), David Kaloč - John Corbett (pan Torvald), Jana Štvrtecká - Dana Davis (Denise Gilmorová)

Překlad a úprava českých dialogů: Drahomíra Kočová
Zvuk: Dionýz Mikle
Režie českého znění: Aleš Jarý
Vyrobilo: studio Yes Production pro Palace Pictures v roce 2006

2. DABING (Nova)
V českém znění: Jolana Smyčková - Hilary Duff (Teresa 'Terri' Fletcherová), Filip Švarc, Marcela Rojíčková, Drahomíra Kočová - Rita Wilson (Francis Fletcherová), Pavel Šrom - David Keith (Simon Fletcher) a další

[kubik-dulik]

Zaznamenal někdo včera nebo dnes novácké rychlotitulky?

Dále například: Filip Švarc, Marcela Rojíčková, Drahomíra Kočová (máma Teri), Pavel Šrom (táta Teri) ...

[filip]

Na nově poprvé v roce 2009, takže tento rok výroby. A nevíte jaký dabing použil Prima v roce 2007 a 2008

[kubik-dulik]

U Novy: Švarc - Oliver James (Jay Corgan), Rojíčková - Lauren C. Mayhew (Robin Childersová), Jana Páleníčková, Petra Jindrová - Rebecca De Mornay (teta Nina)

Podle nováckých rychlotitulků je rok skutečně 2009, režie Karolína Průšová.

Na Smíchově repríza dnes v noci v 0:55. Může někdo nahrát titulky? Tam je nezkracujou...

[Budy]

Na nově poprvé v roce 2009, takže tento rok výroby. A nevíte jaký dabing použil Prima v roce 2007 a 2008

Na Nově to šlo dříve než v roce 2009. Myslím, že už tak 2007.