Twilight sága: Rozbřesk - 1. část

[James55]

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Stmívání, Twilight sága: Nový Měsíc, Twilight sága: Zatmění

1.Dabing:
V českém znění: Nikola Votočková - Kristen Stewart (Bella Swanová), Jan Maxián - Robert Pattinson (Edward Cullen), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Jacob Black), Tomáš Juřička - Billy Burke (Charlie Swan) + Chaske Spencer (Sam) + Michael Sheen (Aro), Lucie Kožinová - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová) + Christian Serratos (Angela), Klára Vodenková - Sarah Clarke (Renée), Klára Kubištová - Nikki Reed (Rosalie Haleová) + Anna Kendrick (Jessica), Jitka Jirsová - Ashley Greene (Alice Cullenová) + Julia Jones (Leah) + Maggie Grace (Irina Denaliová), Daniel Margolius - Michael Welch (Mike Newton) + Booboo Stewart (Seth), Michal Holán - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen), Martin Učík - Gil Birmingham (Billy) + Christopher Heyerdahl (Marcus + titulky), Petr Srna - Kellan Lutz (Emmett Cullen) + Christian Camargo (Eleazar Denali), Jiří Vojta

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2012

2.Dabing: AMC
V českém znění: Nikola Votočková - Kristen Stewart (Bella Swanová), Jan Maxián - Robert Pattinson (Edward Cullen), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Jacob Black), Tomáš Juřička - Billy Burke (Charlie Swan) + Michael Sheen (Aro), Pavel Vondra - Gil Birmingham (Billy) + Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen) + Christian Camargo (Eleazar Denali) + Chaske Spencer (Sam), Milada Vaňkátová - Ashley Greene (Alice Cullenová) + Julia Jones (Leah), Kateřina Petrová - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová) a další

Vyrobila: Studio Bär pro AMC v roce 2022

[Budy]

Vždyť tady skoro každý dabuje minimálně 2 role...

[tom99]

Je zajímavé, že u tak slavné a úspěšné ságy, která po světě vydělává jako Harry Potter, se udělá takhle nekvalitní dabing, trošku neúcta od nás Čechů. Sám nejsem fanda této ságy, ale dabing mi u všech dílů přijde opravdu odfláknutý. V každém díle dabér dabuje několik postav a je to hodně rušivé.

[05121998]

Taky nejsem fanda této ságy, ale dabing u rozbřesku je fakt hrozný... měli bysme se stydět. :/

[starpep]

To je i ten film ale Myslím, že celá ta série

[Joe Black]

Je fakt, že je to trošku špatné, protože až tohle uslyší ty davy fanynek, pak se teprve rozlévá ta tsunami nadávek na český dabing. A po odvysílání Stmívání na Primě to na nějaký redabing jen tak nevypadá...

[DAN K.]

tenhle film je mi z duse ukradenej, stejne jako studio budikov, pan ujcik, nebo pani kratochvilova, navic ocenuju, ze si nekdo dava tu praci se zacinajicimi dabery, i kdyz tusim, ze zatim jsou uspory, ale i tak je to fajn, je to velmi potrebna prace, obsadit dneska serial s mladejma lidma je dost problem. co uz mi ale neni jedno, je kdyz vznikaj takovyhle osizeny povetsinou nevhodne obsazeny parhlasydabingy, ktery degradujou dabing zpatky nekam na zacatek devadesatych let a lidi pak nadavaj na dabing globalne a chtej jeho zruseni. cimz vlasne tvurci takovyho dabingu nici jmeno vsem kolegum, ktery se snazi. proto me to dost stve a velmi by me zajimalo, zdali to budikov dela tak hrozne levne, nebo zda si jen uctuje nadmerny zisk. Pokud nejsou schpni ten dabing vyrobil aspon v primereny kvalite, tak at se na to vykaslou a nedjdou si jinou praci, na tomhle stejne slusne nezbohatnou.

[Michaela2]

na film se dívat nebudu, ale jelikož na nové mladé hlasy jsem vždycky zvědavá, tak kdyby byl někdo stejně zvědavý jako já, tak tu je Jirka Vojta

[ReDabér]

Irina Denali také dabovala Jitka Jirsová, ne KK. Šlo jen ale o 3 věty.

[ReDabér]

A málem bych zapomněl: Jessiku naopak dabuje zase Klára Kubištová.