Pád říše římské / The Fall of the Roman Empire

[violoncello]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [Nova]
V českém znění: Eva Daňková - Sophia Loren (Lucilla), Jaroslav Dufek - Stephen Boyd (Livius), Jaroslav Kuneš - Alec Guinness (Marcus Aurelius), Daniel Dítě, Zdeněk Junák, Přemysl Přichystal, Zdeněk Dvořák, Ladislav Běhůnek, Vladimír Krátký, Aleš Jarý, Jan Grygar, Jiří Brož, Jiří Tomek, Lenka Filipová, Milan Horský

Překlad: František Pavlík
České dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Hana Husníková
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobil: Eurokim ve studiu Davay Brno pro ČNTS Nova 1994

2. DABING [DVD]
V českém znění: Petra Tišnovská - Sophia Loren (Lucilla), Jan Šťastný - Stephen Boyd (Livius), Petr Štěpánek - Alec Guinness (Marcus Aurelius), Roman Hájek, Tomáš Juřička, Jiří Hromada, Milan Bouška, Jan Pohan, Aleš Jarý, Radek Hoppe, Bohumil Švarc, Jiří Schwarz

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Petr Nový, Karel Fisl
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Českou verzi vyrobila společnost VAPET Production ve studiu Auvit v roce 2006

[violoncello]

Ten film je především dlouhý, a to tak, že i kdyby byl o polovinu kratší, tak je stejně moc dlouhý!
přesto by tu neměl chybět ...

Mám takové tušení, že existuje ještě jeden dabing... od TV Nova ještě za Železného. Má někdo stejné tušení?

[AGAMENON]

Ten film je především dlouhý, a to tak, že i kdyby byl o polovinu kratší, tak je stejně moc dlouhý!
přesto by tu neměl chybět ...

Mám takové tušení, že existuje ještě jeden dabing... od TV Nova ještě za Železného. Má někdo stejné tušení?

Film je vynikající a dliuhý vůbec není. První je z Brna, pamatuju akorát Zdeňu Junáka na Commodovi.

[jiri111]

1.dabing:

Hrají: Eva Daňková (Sophia Loren), Jaroslav Dufek (Stehen Boyd), Jaroslav Kuneš (Alec Guiness), Daniel Dítě, Zdeněk Junák, Přemysl Přichystal, Zdeněk Dvořák, Ladislav Běhůnek, Vladimír Krátký, Aleš Jarý, Jan Grygar, Jiří Brož, Jiří Tomek, Lenka Filipová, Milan Horský.


Překlad: František Pavlík
České dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Hana Husníková
Režie českého znění: Rostislav Lancman

Vyrobil: Eurokim ve studiu Davay Brno pro ČNTS Nova 1994


Zdroj: vhs kopie vysílání z Novy

[AGAMENON]

Jaroslav Dufek na Boyda? To bude krpa.

[GarGG]

na ČT 2. DABING

[salgado]

Smutné je, že se dramaturgie ČT spokojí s tímto typem málohlasých dabingů.

[AGAMENON]

Nemá někdo brněnský dabing, aspoň ukázku?

[Paddy]

Částečné doplnění postav pro 2. Dabing :
------------------------------------------------------
Bohumil Švarc - Finlay Currie (Senátor)
Jan Pohan - Anthony Quayle (Verulus)
Radek Hoppe - Omar Sharif (Sohamus)