Taxi, taxi / Taxi 2

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Martin Stránský - Samy Naceri (Daniel Morales), Aleš Procházka - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Miriam Chytilová - Marion Cotillard (Lilly Bertineau), Regina Řandová - Emma Wiklund (Petra), Jiří Plachý - Bernard Farcy (komisař Gibert), Jiří Prager - Jean-Christophe Bouvet (Edmond Bertineau), Zuzana Skalická - Frédérique Tirmont (Matka), Dalimil Klapka, Martin Kolár, Tamara Komínková, Ivan Jiřík, Vladimír Kudla, Jiří Hromada, Jiří Kvasnička, Roman Nevěčný, Ludvík Král, Jaroslava Červenková, Martin Hruška, Jiří Valšuba, Jan Dvořák.

Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Ivo Heger
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Intersonic 2001

2. dabing
V českém znění: Libor Hruška - Samy Naceri (Daniel Morales), Martin Písařík - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Kateřina Seidlová (jako Kateřina Seidlová-Hrušková) - Marion Cotillard (Lilly Bertineau), Lucie Kožinová - Emma Wiklund (Petra), Otakar Brousek ml. - Bernard Farcy (komisař Gibert), Stanislav Lehký, Vlasta Žehrová, Václav Knop a další.

Překlad: Radoslav Zíbar
Zvuk: Jiří Meixner
Produkce: Miroslava Herynková
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: ČT 2010

3. dabing (jako Taxi 2)
České znění připravili: Libor Hruška - Samy Naceri (Daniel Morales), Aleš Procházka - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Miriam Chytilová - Marion Cotillard (Lilly Bertineau), Regina Řandová - Emma Wiklund (Petra), Jiří Prager, Jiří Knot, Zuzana Skalická, Ivana Korolová, Ladislav Cigánek, Ivan Jiřík, Jiří Valšuba, Vladimír Kudla, Bedřich Šetena, Zdeněk Maryška, Michaela Hudecová, Martin Porubský, Andrea Bodnárová, Vladimír Bodnár, Milan Soták a další.

Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro SPI International 2010

[pody80]

Minimálně v programu na stránkách ČT to není. Blýská se okolo - filmy Taxi, Taxi 3, Film o filmu Taxi,taxi tam jsou, ale samotné Taxi, taxi nemůžu najít.

Na Slovensku vysielala Markiza 1,3,4, americky remake, ale 2.diel nie (aj s nejakymi reprizami). Az neskor ho odvysielala JOJ. Mozno boli nejake problemy s pravami a preto to neslo ani na CT

[fabec122]

Dneska to běží na ČT s nějakym jejich "zázrakem!Daniel-Libor Hruška,Emilian-Martin Písařík,Gilbert-Otakar Brousek ml.

[oberon]

Sakra a já to prošvihl, myslel jsem, že na dvojku se už vykašlou, škoda, rád bych slyšel, jak to za předabovali, takhle je od nich už jednička, akorát Gilberta mluví Šrom...

[Sen]

Dneska to běží na ČT s nějakym jejich "zázrakem!Daniel-Libor Hruška,Emilian-Martin Písařík,Gilbert-Otakar Brousek ml.

Doplněn. Zajímalo by mě, proč pan režisér nedodržel u některých postav své obsazení z 1. dílu .

[violoncello]

doplnění k 1 dabingu

Zuzana Skalická - Frédérique Tirmont (matka)
z vhs nahrávky, nahráto před lety z TV Prima

[bloom]

Dneska to běží na ČT s nějakym jejich "zázrakem!Daniel-Libor Hruška,Emilian-Martin Písařík,Gilbert-Otakar Brousek ml.

Zajímalo by mě, proč pan režisér nedodržel u některých postav své obsazení z 1. dílu .

Patrně z rodinných důvodů.

[Sen]

V tom případě se divím, proč neobsadil i Zdeňka H., například místo Martina Písaříka .

[kubik-dulik]

Do profilu přidán 3.dabing z Filmboxu

Pod názvem Taxi 2.

[Eminem007]

na novém kanálu CANAL+ Action zrovna běží Taxi, taxi (pod názvem Taxi 2) a použili 3. dabing