Na parket! / Shake It Up

[tomas.kucera11]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Kristýna Skalová - Bella Thorne (Cecílie "CeCe" Jonesová), Ivana Korolová - Zendaya Coleman (Rachel "Rocky" Blueová), Jindřich Žampa - Davis Cleveland (Flynn Jones), Štěpán Krtička - Roshon Fegan (Ty Blue), Šimon Štěpán - Adam Irigoyen (Deuce), Petr Neskusil - Kenton Duty (Gunther), Kristina Lukešová - Caroline Sunshine (Tinka), Petra Jindrová - Anita Barone, Renée Taylor (Georgia Jonesová, paní Locassiová + titulky + další role), Michal Michálek - R. Brandon Johnson (Gary Wilde), Jan Köhler - Buddy Handleson (Henry), Irena Hrubá - Carla Renata (Marcie Blueová + další role), Martina Macková - Charlet Chung, Ainsley Bailey (Candy, Dina Garcia + další role)

Epizodní role: Petr Gelnar, Hana Ševčíková, Milan Slepička, David Štěpán, Ladislav Novák a další

Překlad: Tereza Kolesnikovová
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Petr Kapeller, Robert Slezák, David Tomášek, Lukáš Polifka
Dialogy a režie českého znění: Petra Jindrová
Vyrobilo: Studio Virtual 2011

2. SÉRIE
V českém znění: Kristýna Skalová - Bella Thorne (Cecílie "CeCe" Jonesová), Ivana Korolová - Zendaya Coleman (Rachel "Rocky" Blueová), Jakub Nemčok [11.-14.,16.-28.] / Jindřich Žampa [1.-10.,15.] - Davis Cleveland (Flynn Jones), Štěpán Krtička - Roshon Fegan (Ty Blue), Šimon Štěpán - Adam Irigoyen (Deuce), Petr Neskusil - Kenton Duty (Gunther), Kristina Lukešová - Caroline Sunshine (Tinka), Petra Jindrová - Anita Barone (Georgia Jonesová + titulky + další role), Michal Michálek - R. Brandon Johnson (Gary Wilde), Jan Köhler - Buddy Handleson (Henry), Irena Hrubá - Carla Renata (Marcie Blueová + další role), Petr Gelnar - Phil Morris (Curtis Blue + další role), Milan Slepička - Leslie Jordan (Theodore VanGlorius + další role), Martina Macková - Ainsley Bailey (Dina Garcia + další role), Marcel Rošetzký - Jim Pirri (strýček Frank + další role), Jan Szymik - Matthew Glave (J.J. Jones)

Epizodní role: Pavel Šrom, Klára Nováková, Adéla Nováková, Ladislav Novák, Martin Hejný, Tomáš Kyselka, Martin Sucharda, Růžena Merunková a další

Překlad: Tereza Kolesnikovová
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: David Tomášek
Dialogy a režie českého znění: Petra Jindrová
Vyrobilo: Studio Virtual 2011 (prosinec), 2012 (březen,...)

3. SÉRIE
V českém znění: Kristýna Skalová - Bella Thorne (Cecílie "CeCe" Jonesová), Ivana Korolová - Zendaya Coleman (Rachel "Rocky" Blueová), Jakub Nemčok - Davis Cleveland (Flynn Jones), Štěpán Krtička - Roshon Fegan (Ty Blue), Šimon Štěpán - Adam Irigoyen (Deuce), Kristina Lukešová - Caroline Sunshine (Tinka), Martina Macková - Ainsley Bailey (Dina), Petra Jindrová - Anita Barone (Georgia Jonesová), Viktor Dvořák - Anthony Starke (Jeremy), Michal Michálek - R. Brandon Johnson (Gary Wilde)

Epizodní role: Anna Novotná, Tereza Vítů, Michal Mařík, Matěj Převrátil, Šimon Lupínek a další

Překlad a zvuk: David Tomášek
Asistentka produkce: Majda Holubcová
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie českého znění: Petra Jindrová
Vyrobilo: Studio Virtual 2013

[martinek]

Dnes byl novej díl Na parket 2x07 a místo Jindřicha Žampy mluví Jakub Nemčok je to na furt nebo jenom jednou?

[lingros]

Flynna opravdu přeobsadili, Němčok ho bude mluvit natrvalo. Prosím o zaktualizování úvodního příspěvku, možná už by se pro přehlednost vyplatilo rozdělit to na série

[tomas.kucera11]

Flynna opravdu přeobsadili, Němčok ho bude mluvit natrvalo. Prosím o zaktualizování úvodního příspěvku, možná už by se pro přehlednost vyplatilo rozdělit to na série

jenomže většinu, co tam mám vypsanou, tak nerozeznám jejich hlasy takže Jakub Nemčok od 7. díli 2. série?
Jo a jakto, že byl přeobsazen? To má Jindra snad už moc vyspělej hlas? ;D

[krpik]

No pokud se nepletu tak v serialu Jessie už ma hlas že bych ho skoro nepoznal

[lingros]

No, v 7. díle je v titulkách Němčok, ale Flynn v tom díle vůbec není, a v 8. díle je zase Žampa. Oni to dabujou na přeskáčku, takže bude dost težký vychytat, kde ho mluví Němčok a kde Žampa
Ty dabéry, který neznáš a máš vypsaný, máš z rozpisu někdy z prosince, že jo? To už je 2. série
Njn, Žampa už není ten osmiletej kluk, na kterýho jsme zvyklí Ale prej ho Němčok mluví dobře, tak uvidíme

[tomas.kucera11]

No, v 7. díle je v titulkách Němčok, ale Flynn v tom díle vůbec není, a v 8. díle je zase Žampa. Oni to dabujou na přeskáčku, takže bude dost težký vychytat, kde ho mluví Němčok a kde Žampa
Ty dabéry, který neznáš a máš vypsaný, máš z rozpisu někdy z prosince, že jo? To už je 2. série
Njn, Žampa už není ten osmiletej kluk, na kterýho jsme zvyklí Ale prej ho Němčok mluví dobře, tak uvidíme

Jo vlastně, mám je z toho rozpisu, máš pravdu! Ale ty zvukaře nedokážu nějak rozhodit no,zejtra se kouknu na youtube na titulky a vypíšu to

[martinek]

Zajímalo by mě proč ho přeobsadili a zrovna v půlce 2.série bude to takový divný když Flynna bude mluvit někdo jiný.

[lingros]

Žampa už má na Flynna fakt starej hlas. A prej ho Němčok mluví dobře Necháme se překvapit

[lingros]

Tak přece jenom se narazil na jednu nesrovnalost - v rozpisu z prosince je napsaný, že Dinu mluví Tereza Vítů a moc se mi nezdá, že by ji pokaždý mluvil někdo jinej. Seš si tou Martinou Mackovou jistej? Bohužel, ani jednu neznám, takže to nemůžu posoudit