Evangelium sv. Matouše / Il Vangelo secondo Matteo

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radovan Lukavský a Jiří Zavřel (titulky)

Překlad: Zuzana Rumlová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobila: Filmové studio Barrandov dabing 1991

[anderson]

Absolútne exkluzívny jednohlasý prekrývací dabing, vyrobený pre jednu z prvých VHS od HCE.

[Historik]

Zbývá dodat, že film měl československou distribuční premiéru 8.12.1967 v původním znění s titulky Elišky Novákové-Šorfové a obnovenou premiéru 1.12.1999 v původním znění s titulky Linguafilmu podle ekumenického překladu.

[salgado]

Na DVD LK žádný dabing není, takže bych tu poznámku "DVD" smazal.

[o_ciz]

Dabing je dělán na zkrácenou anglickou verzi. Úvodní titulky jsou v angličtině a stejně tak i zvuk, který jde slyšet pod dabingem. Chybí asi minutová scéna, kde se Ježíše ptají na to, kterému ze svých manželů bude žena patřit po vzkříšení.